Marcos 10

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὅρια ὅριον região N-APN G3725 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 πέραν πέραν além ADV G4008 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446 καὶ καί e CONJ G2532 συμπορεύονται συμπορεύομαι · V-PNI-3P G4848 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 εἰώθει εἴωθα · V-LAI-3S G1486 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτων ἐπερωτάω perguntavam V-IAI-3P G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰ εἰ se COND G1487 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 ἀνδρὶ ἀνήρ ao homem N-DSM G435 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἀπολῦσαι ἀπολύω soltar V-AAN G630 πειράζοντες πειράζω testando V-PAP-NPM G3985 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐνετείλατο ἐντέλλομαι ordenou V-ADI-3S G1781 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἐπέτρεψεν ἐπιτρέπω permitiu V-AAI-3S G2010 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 ἀποστασίου ἀποστάσιον de divórcio N-GSN G647 γράψαι γράφω escrever V-AAN G1125 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπολῦσαι ἀπολύω soltar V-AAN G630

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σκληροκαρδίαν σκληροκαρδία dureza de coração N-ASF G4641 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἔγραψεν γράφω escreveu V-AAI-3S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026

ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀρχῆς ἀρχή do princípio N-GSF G746 κτίσεως κτίσις da criação N-GSF G2937 ἄρσεν ἄρσην macho A-ASN G730 καὶ καί e CONJ G2532 θῆλυ θῆλυς fêmea A-ASN G2338 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 καταλείψει καταλείπω deixará V-FAI-3S G2641 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 καὶ καί e CONJ G2532 προσκολληθήσεται προσκολλάομαι se unirá V-FPI-3S G4347 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 εἰς εἰς para PREP G1519 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μία εἷς uma A-NSF G3391 σάρξ σάρξ carne N-NSF G4561

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 συνέζευξεν συζεύγνυμι · V-AAI-3S G4801 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 μὴ μή não PRT-N G3361 χωριζέτω χωρίζω · V-PAM-3S G5563

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 περὶ περί acerca de PREP G4012 τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 ἐπηρώτων ἐπερωτάω perguntavam V-IAI-3P G1905 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀπολύσῃ ἀπολύω se divorciar de V-AAS-3S G630 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 γαμήσῃ γαμέω se casar V-AAS-3S G1060 ἄλλην ἄλλος outra A-ASF G243 μοιχᾶται μοιχάομαι comete adultério V-PNI-3S G3429 ἐπ ἐπί contra PREP G1909 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 αὐτὴ αὐτός ela P-NSF G846 ἀπολύσασα ἀπολύω tendo se divorciado V-AAP-NSF G630 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 γαμήσῃ γαμέω se casar V-AAS-3S G1060 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 μοιχᾶται μοιχάομαι comete adultério V-PNI-3S G3429

Καὶ καί e CONJ G2532 προσέφερον προσφέρω · V-IAI-3P G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 παιδία παιδίον criancinhas N-APN G3813 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἅψηται ἅπτω · V-AMS-3S G680 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἐπετίμησαν ἐπιτιμάω · V-AAI-3P G2008 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἠγανάκτησεν ἀγανακτέω indignou-se V-AAI-3S G23 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἄφετε ἀφίημι deixai V-2AAM-2P G863 τὰ ὁ os T-APN G3588 παιδία παιδίον criancinhas N-APN G3813 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 μὴ μή não PRT-N G3361 κωλύετε κωλύω impeçais V-PAM-2P G2967 αὐτά αὐτός eles P-APN G846 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τοιούτων τοιοῦτος de tais coisas D-GPN G5108 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 μὴ μή não PRT-N G3361 δέξηται δέχομαι receba V-ADS-3S G1209 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὡς ὡς como ADV G5613 παιδίον παιδίον criança N-NSN G3813 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσέλθῃ εἰσέρχομαι entre V-2AAS-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

καὶ καί e CONJ G2532 ἐναγκαλισάμενος ἐναγκαλίζομαι tendo tomado nos braços V-ADP-NSM G1723 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 κατευλόγει κατευλογέω · V-IAI-3S G2127 τιθεὶς τίθημι · V-PAP-NSM G5087 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτά αὐτός eles P-APN G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐκπορευομένου ἐκπορεύομαι saindo V-PNP-GSM G1607 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς em PREP G1519 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 προσδραμὼν προστρέχω · V-2AAP-NSM G4370 εἷς εἷς um A-NSM G1520 καὶ καί e CONJ G2532 γονυπετήσας γονυπετέω · V-AAP-NSM G1120 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 ἀγαθέ ἀγαθός bom A-VSM G18 τί τίς que I-ASN G5101 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 κληρονομήσω κληρονομέω · V-AAS-1S G2816

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τί τίς por que I-ASN G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASM G18 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἀγαθὸς ἀγαθός bom A-NSM G18 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολὰς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 Μὴ μή não PRT-N G3361 φονεύσῃς φονεύω · V-AAS-2S G5407 Μὴ μή não PRT-N G3361 μοιχεύσῃς μοιχεύω · V-AAS-2S G3431 Μὴ μή não PRT-N G3361 κλέψῃς κλέπτω · V-AAS-2S G2813 Μὴ μή não PRT-N G3361 ψευδομαρτυρήσῃς ψευδομαρτυρέω · V-AAS-2S G5576 Μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποστερήσῃς ἀποστερέω · V-AAS-2S G650 Τίμα τιμάω honra V-PAM-2S G5091 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐφυλαξάμην φυλάσσω guardei V-AMI-1S G5442 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεότητός νεότης a juventude N-GSF G3503 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐμβλέψας ἐμβλέπω tendo fitado V-AAP-NSM G1689 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἠγάπησεν ἀγαπάω amou V-AAI-3S G25 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἕν εἷς um A-NSN G1520 σε σύ te P-2AS G4571 ὑστερεῖ ὑστερέω falta V-PAI-3S G5302 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 πώλησον πωλέω vende V-AAM-2S G4453 καὶ καί e CONJ G2532 δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πτωχοῖς πτωχός pobres A-DPM G4434 καὶ καί e CONJ G2532 ἕξεις ἔχω terás V-FAI-2S G2192 θησαυρὸν θησαυρός tesouro N-ASM G2344 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανῷ οὐρανός o céu N-DSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 δεῦρο δεῦρο vem V-PAM-2S G1204 ἀκολούθει ἀκολουθέω segue V-PAM-2S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 στυγνάσας στυγνάζω tendo ficado abatido V-AAP-NSM G4768 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 λυπούμενος λυπέω entristecido V-PPP-NSM G3076 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 κτήματα κτῆμα posses N-APN G2933 πολλά πολύς muitas coisas A-APN G4183

Καὶ καί e CONJ G2532 περιβλεψάμενος περιβλέπομαι tendo olhado ao redor V-AMP-NSM G4017 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Πῶς πῶς como ADV G4459 δυσκόλως δυσκόλως dificilmente ADV G1423 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 χρήματα χρῆμα bens N-APN G5536 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰσελεύσονται εἰσέρχομαι entrarão V-FDI-3P G1525

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἐθαμβοῦντο θαμβέομαι · V-IPI-3P G2284 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τέκνα τέκνον · N-VPN G5043 πῶς πῶς como ADV G4459 δύσκολόν δύσκολος · A-NSN G1422 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525

εὐκοπώτερόν εὐκοπώτερος mais fácil A-NSN-C G2123 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κάμηλον κάμηλος camelo N-ASF G2574 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 τρυμαλιᾶς τρυμαλιά do buraco N-GSF G5168 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ῥαφίδος ῥαφίς agulha N-GSF G4476 διελθεῖν διέρχομαι atravessar V-2AAN G1330 ἢ ἤ do que PRT G2228 πλούσιον πλούσιος rico A-ASM G4145 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 περισσῶς περισσῶς muito mais ADV G4057 ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσομαι ficavam admirados V-IPI-3P G1605 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 ἑαυτούς ἑαυτοῦ si mesmos F-3APM G1438 Καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 σωθῆναι σῴζω ser salvo V-APN G4982

ἐμβλέψας ἐμβλέπω tendo fitado V-AAP-NSM G1689 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Παρὰ παρά junto de PREP G3844 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444 ἀδύνατον ἀδύνατος impossível A-NSN G102 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐ οὐ não PRT-N G3756 παρὰ παρά junto de PREP G3844 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δυνατὰ δυνατός possíveis A-NPN G1415 παρὰ παρά junto de PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

Ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀφήκαμεν ἀφίημι · V-AAI-1P G863 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἠκολουθήκαμέν ἀκολουθέω temos seguido V-RAI-1P G190 σοι σύ a ti P-2DS G4671

ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐδείς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀδελφὰς ἀδελφή irmãs N-APF G79 ἢ ἤ ou PRT G2228 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 ἢ ἤ ou PRT G2228 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἢ ἤ ou PRT G2228 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀγροὺς ἀγρός campos N-APM G68 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098

ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 λάβῃ λαμβάνω receba V-2AAS-3S G2983 ἑκατονταπλασίονα ἑκατονταπλασίων · A-APN G1542 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 καιρῷ καιρός momento N-DSM G2540 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 οἰκίας οἰκία casas N-APF G3614 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδελφὰς ἀδελφή irmãs N-APF G79 καὶ καί e CONJ G2532 μητέρας μήτηρ · N-APF G3384 καὶ καί e CONJ G2532 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγροὺς ἀγρός campos N-APM G68 μετὰ μετά com PREP G3326 διωγμῶν διωγμός · N-GPM G1375 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 αἰῶνι αἰών era N-DSM G165 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐρχομένῳ ἔρχομαι vindo V-PNP-DSM G2064 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 πρῶτοι πρῶτος primeiros A-NPM-S G4413 ἔσχατοι ἔσχατος últimos A-NPM-S G2078 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἔσχατοι ἔσχατος últimos A-NPM-S G2078 πρῶτοι πρῶτος primeiros A-NPM-S G4413

Ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 ἀναβαίνοντες ἀναβαίνω · V-PAP-NPM G305 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 προάγων προάγω indo adiante V-PAP-NSM G4254 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαμβοῦντο θαμβέομαι · V-IPI-3P G2284 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀκολουθοῦντες ἀκολουθέω seguindo V-PAP-NPM G190 ἐφοβοῦντο φοβέομαι temiam V-INI-3P G5399 καὶ καί e CONJ G2532 παραλαβὼν παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G3880 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλλοντα μέλλω · V-PAP-APN G3195 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 συμβαίνειν συμβαίνω · V-PAN G4819

ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀναβαίνομεν ἀναβαίνω subimos V-PAI-1P G305 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 παραδοθήσεται παραδίδωμι será entregue V-FPI-3S G3860 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-DPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 γραμματεῦσιν γραμματεύς aos escribas N-DPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 κατακρινοῦσιν κατακρίνω condenarão V-FAI-3P G2632 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 θανάτῳ θάνατος morte N-DSM G2288 καὶ καί e CONJ G2532 παραδώσουσιν παραδίδωμι entregarão V-FAI-3P G3860 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμπαίξουσιν ἐμπαίζω · V-FAI-3P G1702 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμπτύσουσιν ἐμπτύω · V-FAI-3P G1716 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 μαστιγώσουσιν μαστιγόω · V-FAI-3P G3146 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτενοῦσιν ἀποκτείνω matarão V-FAI-3P G615 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἀναστήσεται ἀνίστημι ressuscitará V-FMI-3S G450

Καὶ καί e CONJ G2532 προσπορεύονται προσπορεύομαι · V-PNI-3P G4365 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 οἱ ὁ os T-NPM G3588 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος de Zebedeu N-GSM G2199 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 θέλομεν θέλω desejamos V-PAI-1P G2309 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 αἰτήσωμέν αἰτέω · V-AAS-1P G154 σε σύ te P-2AS G4571 ποιήσῃς ποιέω · V-AAS-2S G4160 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 εἷς εἷς um A-NSM G1520 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 καὶ καί e CONJ G2532 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀριστερῶν ἀριστερός da esquerda A-GPN G710 καθίσωμεν καθίζω nos assentemos V-AAS-1P G2523 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δόξῃ δόξα glória N-DSF G1391 σου σύ tua P-2GS G4675

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 τί τίς que I-ASN G5101 αἰτεῖσθε αἰτέω pedis V-PMI-2P G154 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 πιεῖν πίνω beber V-2AAN G4095 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 πίνω πίνω · V-PAI-1S G4095 ἢ ἤ ou PRT G2228 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 βαπτίζομαι βαπτίζω · V-PPI-1S G907 βαπτισθῆναι βαπτίζω ser batizado V-APN G907

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Δυνάμεθα δύναμαι podemos V-PNI-1P G1410 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 πίνω πίνω · V-PAI-1S G4095 πίεσθε πίνω bebereis V-FDI-2P G4095 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 βαπτίζομαι βαπτίζω · V-PPI-1S G907 βαπτισθήσεσθε βαπτίζω sereis batizados V-FPI-2P G907

τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 καθίσαι καθίζω sentar V-AAN G2523 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐξ ἐκ de PREP G1537 εὐωνύμων εὐώνυμος a esquerda A-GPN G2176 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐμὸν ἐμός meu S-1SNSN G1699 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 ἡτοίμασται ἑτοιμάζω está preparado V-RPI-3S G2090

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 ἀγανακτεῖν ἀγανακτέω indignar-se V-PAN G23 περὶ περί acerca de PREP G4012 Ἰακώβου Ἰάκωβος Tiago N-GSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491

καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 δοκοῦντες δοκέω que parecem V-PAP-NPM G1380 ἄρχειν ἄρχω · V-PAN G757 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484 κατακυριεύουσιν κατακυριεύω · V-PAI-3P G2634 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 μεγάλοι μέγας grandes A-NPM G3173 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 κατεξουσιάζουσιν κατεξουσιάζω · V-PAI-3P G2715 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 δέ δέ porém CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 θέλῃ θέλω queira V-PAS-3S G2309 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249

καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 θέλῃ θέλω queira V-PAS-3S G2309 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401

καὶ καί e CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 διακονηθῆναι διακονέω · V-APN G1247 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διακονῆσαι διακονέω · V-AAN G1247 καὶ καί e CONJ G2532 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λύτρον λύτρον · N-ASN G3083 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 πολλῶν πολύς de muitos A-GPM G4183

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰεριχώ Ἰεριχώ Jericó N-PRI G2410 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκπορευομένου ἐκπορεύομαι saindo V-PNP-GSM G1607 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἰεριχὼ Ἰεριχώ Jericó N-PRI G2410 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὄχλου ὄχλος de multidão N-GSM G3793 ἱκανοῦ ἱκανός · A-GSM G2425 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Τιμαίου Τιμαῖος · N-GSM G5090 Βαρτιμαῖος Βαρτιμαῖος · N-NSM G924 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 προσαίτης προσαίτης mendigo N-NSM G4319 ἐκάθητο κάθημαι estava sentado V-INI-3S G2521 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598

καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ναζαρηνός Ναζαρηνός · A-NSM G3479 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 κράζειν κράζω · V-PAN G2896 καὶ καί e CONJ G2532 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 Υἱὲ υἱός filho N-VSM G5207 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-VSM G2424 ἐλέησόν ἐλεάω tem misericórdia de V-AAM-2S G1653 με ἐγώ me P-1AS G3165

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπετίμων ἐπιτιμάω repreendiam V-IAI-3P G2008 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 σιωπήσῃ σιωπάω se cale V-AAS-3S G4623 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πολλῷ πολύς em muito A-DSN G4183 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ἔκραζεν κράζω clamava V-IAI-3S G2896 Υἱὲ υἱός filho N-VSM G5207 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ἐλέησόν ἐλεάω tem misericórdia de V-AAM-2S G1653 με ἐγώ me P-1AS G3165

καὶ καί e CONJ G2532 στὰς ἵστημι tendo parado V-2AAP-NSM G2476 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Φωνήσατε φωνέω · V-AAM-2P G5455 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 φωνοῦσι φωνέω · V-PAI-3P G5455 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τυφλὸν τυφλός cego A-ASM G5185 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Θάρσει θαρσέω tem ânimo V-PAM-2S G2293 ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453 φωνεῖ φωνέω chama V-PAI-3S G5455 σε σύ te P-2AS G4571

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποβαλὼν ἀποβάλλω · V-2AAP-NSM G577 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱμάτιον ἱμάτιον manto N-ASN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀναπηδήσας ἀναπηδάω · V-AAP-NSM G450 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τί τίς que I-ASN G5101 σοι σύ a ti P-2DS G4671 θέλεις θέλω queres V-PAI-2S G2309 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ραββουνι ραββουνι Rabôni ARAM G4462 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀναβλέψω ἀναβλέπω eu recobre a vista V-AAS-1S G308

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 σου σύ teu P-2GS G4675 σέσωκέν σῴζω salvou V-RAI-3S G4982 σε σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἀνέβλεψεν ἀναβλέπω recobrou a vista V-AAI-3S G308 καὶ καί e CONJ G2532 ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598