Mateus 10

Καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 πνευμάτων πνεῦμα dos espíritos N-GPN G4151 ἀκαθάρτων ἀκάθαρτος imundos A-GPN G169 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἐκβάλλειν ἐκβάλλω expulsar V-PAN G1544 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 καὶ καί e CONJ G2532 θεραπεύειν θεραπεύω curar V-PAN G2323 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 νόσον νόσος doença N-ASF G3554 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 μαλακίαν μαλακία enfermidade N-ASF G3119

τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ἀποστόλων ἀπόστολος dos apóstolos N-GPM G652 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ὀνόματά ὄνομα nomes N-NPN G3686 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀνδρέας Ἀνδρέας André N-NSM G406 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος Zebedeu N-GSM G2199 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρθολομαῖος Βαρθολομαῖος · N-NSM G918 Θωμᾶς Θωμᾶς Tomé N-NSM G2381 καὶ καί e CONJ G2532 Μαθθαῖος Μαθθαῖος · N-NSM G3156 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τελώνης τελώνης cobrador de impostos N-NSM G5057 Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἁλφαίου Ἁλφαῖος de Alfeu N-GSM G256 καὶ καί e CONJ G2532 Θαδδαῖος Θαδδαῖος · N-NSM G2280

Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Καναναῖος Καναναῖος o zelote N-NSM G2581 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰσκαριώτης Ἰσκαριώτης Iscariotes N-NSM G2469 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 καὶ καί também CONJ G2532 παραδοὺς παραδίδωμι tendo entregue V-2AAP-NSM G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Τούτους οὗτος estas D-APM G5128 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 παραγγείλας παραγγέλλω tendo ordenado V-AAP-NSM G3853 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Εἰς εἰς entre PREP G1519 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπέλθητε ἀπέρχομαι vades V-2AAS-2P G565 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 Σαμαριτῶν Σαμαρίτης dos samaritanos N-GPM G4541 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσέλθητε εἰσέρχομαι entreis V-2AAS-2P G1525

πορεύεσθε πορεύομαι ide V-PNM-2P G4198 δὲ δέ porém CONJ G1161 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 πρὸς πρός a PREP G4314 τὰ ὁ as T-APN G3588 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-APN G4263 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀπολωλότα ἀπόλλυμι perdidas V-2RAP-APN G622 οἴκου οἶκος casa N-GSM G3624 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

πορευόμενοι πορεύομαι indo V-PNP-NPM G4198 δὲ δέ e então CONJ G1161 κηρύσσετε κηρύσσω pregai V-PAM-2P G2784 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἤγγικεν ἐγγίζω chegou perto V-RAI-3S G1448 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772

ἀσθενοῦντας ἀσθενέω doentes V-PAP-APM G770 θεραπεύετε θεραπεύω curai V-PAM-2P G2323 νεκροὺς νεκρός mortos A-APM G3498 ἐγείρετε ἐγείρω · V-PAM-2P G1453 λεπροὺς λεπρός · A-APM G3015 καθαρίζετε καθαρίζω · V-PAM-2P G2511 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 ἐκβάλλετε ἐκβάλλω · V-PAM-2P G1544 δωρεὰν δωρεάν sem causa ADV G1432 ἐλάβετε λαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G2983 δωρεὰν δωρεάν sem causa ADV G1432 δότε δίδωμι dai V-2AAM-2P G1325

μὴ μή não PRT-N G3361 κτήσησθε κτάομαι · V-ADS-2P G2932 χρυσὸν χρυσός ouro N-ASM G5557 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 ἄργυρον ἄργυρος · N-ASM G696 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 χαλκὸν χαλκός · N-ASM G5475 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ζώνας ζώνη · N-APF G2223 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

μὴ μή não PRT-N G3361 πήραν πήρα bolsa N-ASF G4082 εἰς εἰς para PREP G1519 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 δύο δύο dois A-NUI G1417 χιτῶνας χιτών túnicas N-APM G5509 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 ὑποδήματα ὑπόδημα sandálias N-APN G5266 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 ῥάβδον ῥάβδος bordão N-ASF G4464 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐργάτης ἐργάτης trabalhador N-NSM G2040 τῆς ὁ do T-GSF G3588 τροφῆς τροφή alimento N-GSF G5160 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 δ δέ e então CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἢ ἤ ou PRT G2228 κώμην κώμη a aldeia N-ASF G2968 εἰσέλθητε εἰσέρχομαι entreis V-2AAS-2P G1525 ἐξετάσατε ἐξετάζω indagai V-AAM-2P G1833 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἄξιός ἄξιος digno A-NSM G514 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κἀκεῖ κἀκεῖ e ali ADV-K G2546 μείνατε μένω permanecei V-AAM-2P G3306 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐξέλθητε ἐξέρχομαι saiais V-2AAS-2P G1831

εἰσερχόμενοι εἰσέρχομαι entrando V-PNP-NPM G1525 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι saudai V-ADM-2P G782 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὲν μέν de fato PRT G3303 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οἰκία οἰκία casa N-NSF G3614 ἀξία ἄξιος · A-NSF G514 ἐλθάτω ἔρχομαι venha V-2AAM-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ἀξία ἄξιος · A-NSF G514 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐπιστραφήτω ἐπιστρέφω · V-2APM-3S G1994

καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν se PRT G302 μὴ μή não PRT-N G3361 δέξηται δέχομαι receba V-ADS-3S G1209 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 ἀκούσῃ ἀκούω ouça V-AAS-3S G191 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216 ἐξερχόμενοι ἐξέρχομαι saindo V-PNP-NPM G1831 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 οἰκίας οἰκία casa N-GSF G3614 ἢ ἤ ou PRT G2228 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565 ἐκτινάξατε ἐκτινάσσω sacudi V-AAM-2P G1621 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κονιορτὸν κονιορτός pó N-ASM G2868 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀνεκτότερον ἀνεκτός mais tolerável A-NSN-C G414 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 γῇ γῆ na terra N-DSF G1093 Σοδόμων Σόδομα de Sodoma N-GPN G4670 καὶ καί e CONJ G2532 Γομόρρων Γόμορρα de Gomorra N-GPN G1116 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 κρίσεως κρίσις do juízo N-GSF G2920 ἢ ἤ do que PRT G2228 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565

Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀποστέλλω ἀποστέλλω envio V-PAI-1S G649 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὡς ὡς como ADV G5613 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-APN G4263 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 λύκων λύκος · N-GPM G3074 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 φρόνιμοι φρόνιμος prudentes A-NPM G5429 ὡς ὡς como ADV G5613 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄφεις ὄφις · N-NPM G3789 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκέραιοι ἀκέραιος · A-NPM G185 ὡς ὡς como ADV G5613 αἱ ὁ as T-NPF G3588 περιστεραί περιστερά · N-NPF G4058

προσέχετε προσέχω acautelai-vos V-PAM-2P G4337 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 παραδώσουσιν παραδίδωμι entregarão V-FAI-3P G3860 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 συνέδρια συνέδριον · N-APN G4892 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 μαστιγώσουσιν μαστιγόω · V-FAI-3P G3146 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ἡγεμόνας ἡγεμών · N-APM G2232 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-APM G935 ἀχθήσεσθε ἄγω · V-FPI-2P G71 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 εἰς εἰς para PREP G1519 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ porém CONJ G1161 παραδῶσιν παραδίδωμι · V-2AAS-3P G3860 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μὴ μή não PRT-N G3361 μεριμνήσητε μεριμνάω · V-AAS-2P G3309 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἢ ἤ ou PRT G2228 τί τίς que I-ASN G5101 λαλήσητε λαλέω faleis V-AAS-2P G2980 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 τί τίς que I-ASN G5101 λαλήσητε λαλέω faleis V-AAS-2P G2980

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λαλοῦντες λαλέω falando V-PAP-NPM G2980 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τὸ ὁ o T-NSN G3588 λαλοῦν λαλέω que fala V-PAP-NSN G2980 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

παραδώσει παραδίδωμι entregará V-FAI-3S G3860 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 εἰς εἰς para PREP G1519 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 καὶ καί e CONJ G2532 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 τέκνον τέκνον criança N-ASN G5043 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπαναστήσονται ἐπανίσταμαι · V-FDI-3P G1881 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 γονεῖς γονεύς os pais N-APM G1118 καὶ καί e CONJ G2532 θανατώσουσιν θανατόω · V-FAI-3P G2289 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 μισούμενοι μισέω odiados V-PPP-NPM G3404 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-ASN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑπομείνας ὑπομένω tendo suportado V-AAP-NSM G5278 εἰς εἰς para PREP G1519 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ e então CONJ G1161 διώκωσιν διώκω persigam V-PAS-3P G1377 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 φεύγετε φεύγω fugi V-PAM-2P G5343 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑτέραν ἕτερος outra A-ASF G2087 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 τελέσητε τελέω termineis V-AAS-2P G5055 τὰς ὁ as T-APF G3588 πόλεις πόλις cidades N-APF G4172 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μαθητὴς μαθητής discípulo N-NSM G3101 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διδάσκαλον διδάσκαλος mestre N-ASM G1320 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀρκετὸν ἀρκετός · A-NSN G713 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 μαθητῇ μαθητής discípulo N-DSM G3101 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰ εἰ se COND G1487 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οἰκοδεσπότην οἰκοδεσπότης · N-ASM G3617 Βεελζεβοὺλ Βεελζεβούλ Belzebu N-PRI G954 ἐπεκάλεσαν ἐπικαλέω · V-AAI-3P G1941 πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 τοὺς ὁ os T-APM G3588 οἰκιακοὺς οἰκιακός · N-APM G3615 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Μὴ μή não PRT-N G3361 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 φοβηθῆτε φοβέομαι temei V-AOM-2P G5399 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 οὐδὲν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κεκαλυμμένον καλύπτω encoberto V-RPP-NSN G2572 ὃ ὅς que R-NSN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀποκαλυφθήσεται ἀποκαλύπτω será revelado V-FPI-3S G601 καὶ καί e CONJ G2532 κρυπτὸν κρυπτός oculto A-NSN G2927 ὃ ὅς que R-NSN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γνωσθήσεται γινώσκω será conhecido V-FPI-3S G1097

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 εἴπατε λέγω dizei V-2AAM-2P G2036 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτί φῶς luz N-DSN G5457 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 οὖς οὖς ouvido N-ASN G3775 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 κηρύξατε κηρύσσω · V-AAM-2P G2784 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ os T-GPN G3588 δωμάτων δῶμα · N-GPN G1430

καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀποκτεννόντων ἀποκτείνω · V-PAP-GPM G615 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 μὴ μή não PRT-N G3361 δυναμένων δύναμαι · V-PNP-GPM G1410 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399 δὲ δέ porém CONJ G1161 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δυνάμενον δύναμαι podendo V-PNP-ASM G1410 καὶ καί também CONJ G2532 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 καὶ καί e CONJ G2532 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 ἀπολέσαι ἀπόλλυμι destruir V-AAN G622 ἐν ἐν em PREP G1722 γεέννῃ γέεννα · N-DSF G1067

οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 δύο δύο dois A-NUI G1417 στρουθία στρουθίον · N-NPN G4765 ἀσσαρίου ἀσσάριον · N-GSN G787 πωλεῖται πωλέω · V-PPI-3S G4453 καὶ καί e CONJ G2532 ἓν εἷς um A-NSN G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPN G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πεσεῖται πίπτω · V-FDI-3S G4098 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ o T-ASF G3588 γῆν γῆ chão N-ASF G1093 ἄνευ ἄνευ · PREP G427 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 τρίχες θρίξ cabelos N-NPF G2359 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 πᾶσαι πᾶς todas A-NPF G3956 ἠριθμημέναι ἀριθμέω contadas V-RPP-NPF G705 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

μὴ μή não PRT-N G3361 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399 πολλῶν πολύς de muitas coisas A-GPN G4183 στρουθίων στρουθίον · N-GPN G4765 διαφέρετε διαφέρω · V-PAI-2P G1308 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210

Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 ὁμολογήσει ὁμολογέω confessará V-FAI-3S G3670 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 ὁμολογήσω ὁμολογέω confessarei V-FAI-1S G3670 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανοῖς οὐρανός os céus N-DPM G3772

ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀρνήσηταί ἀρνέομαι · V-ADS-3S G720 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 ἀρνήσομαι ἀρνέομαι · V-FDI-1S G720 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανοῖς οὐρανός os céus N-DPM G3772

Μὴ μή não PRT-N G3361 νομίσητε νομίζω penseis V-AAS-2P G3543 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 βαλεῖν βάλλω trazer V-2AAN G906 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 βαλεῖν βάλλω trazer V-2AAN G906 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μάχαιραν μάχαιρα espada N-ASF G3162

ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διχάσαι διχάζω · V-AAN G1369 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 θυγατέρα θυγάτηρ filha N-ASF G2364 κατὰ κατά contra PREP G2596 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μητρὸς μήτηρ mãe N-GSF G3384 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 νύμφην νύμφη noiva N-ASF G3565 κατὰ κατά contra PREP G2596 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πενθερᾶς πενθερά · N-GSF G3994 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐχθροὶ ἐχθρός inimigos A-NPM G2190 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 οἱ ὁ os T-NPM G3588 οἰκιακοὶ οἰκιακός os da casa N-NPM G3615 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 φιλῶν φιλέω que tem afeição V-PAP-NSM G5368 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἢ ἤ ou PRT G2228 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 φιλῶν φιλέω que tem afeição V-PAP-NSM G5368 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 ἢ ἤ ou PRT G2228 θυγατέρα θυγάτηρ filha N-ASF G2364 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514

καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολουθεῖ ἀκολουθέω segue V-PAI-3S G190 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 εὑρὼν εὑρίσκω tendo encontrado V-2AAP-NSM G2147 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπολέσει ἀπόλλυμι perderá V-FAI-3S G622 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀπολέσας ἀπόλλυμι tendo perdido V-AAP-NSM G622 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 εὑρήσει εὑρίσκω achará V-FAI-3S G2147 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δεχόμενος δέχομαι recebe V-PNP-NSM G1209 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δέχεται δέχομαι recebe V-PNI-3S G1209 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 δεχόμενος δέχομαι que recebe V-PNP-NSM G1209 δέχεται δέχομαι recebe V-PNI-3S G1209 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀποστείλαντά ἀποστέλλω enviado V-AAP-ASM G649 με ἐγώ me P-1AS G3165

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δεχόμενος δέχομαι recebe V-PNP-NSM G1209 προφήτην προφήτης profeta N-ASM G4396 εἰς εἰς em PREP G1519 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 προφήτου προφήτης do profeta N-GSM G4396 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 προφήτου προφήτης do profeta N-GSM G4396 λήμψεται λαμβάνω receberá V-FDI-3S G2983 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δεχόμενος δέχομαι recebe V-PNP-NSM G1209 δίκαιον δίκαιος justo A-ASM G1342 εἰς εἰς em PREP G1519 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 δικαίου δίκαιος do justo A-GSM G1342 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 δικαίου δίκαιος do justo A-GSM G1342 λήμψεται λαμβάνω receberá V-FDI-3S G2983

καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ποτίσῃ ποτίζω dê de beber V-AAS-3S G4222 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μικρῶν μικρός pequenos A-GPM G3398 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 ψυχροῦ ψυχρός · A-GSN G5593 μόνον μόνον · ADV G3440 εἰς εἰς em PREP G1519 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 μαθητοῦ μαθητής · N-GSM G3101 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπολέσῃ ἀπόλλυμι destrua V-AAS-3S G622 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846