Atos 11

Ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 δὲ δέ ora CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἰουδαίαν Ἰουδαία Judeia N-ASF G2449 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ἐδέξαντο δέχομαι acolheram V-ADI-3P G1209 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ então CONJ G1161 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 διεκρίνοντο διακρίνω · V-IMI-3P G1252 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 περιτομῆς περιτομή a circuncisão N-GSF G4061

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Εἰσῆλθες εἰσέρχομαι · V-2AAI-2S G1525 πρὸς πρός a PREP G4314 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 ἀκροβυστίαν ἀκροβυστία incircuncisão N-ASF G203 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 καὶ καί e CONJ G2532 συνέφαγες συνεσθίω · V-2AAI-2S G4906 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

ἀρξάμενος ἄρχω tendo começado V-AMP-NSM G756 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἐξετίθετο ἐκτίθημι · V-IMI-3S G1620 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καθεξῆς καθεξῆς · ADV G2517 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004

Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252 ἐν ἐν em PREP G1722 πόλει πόλις a cidade N-DSF G4172 Ἰόππῃ Ἰόππη Jope N-DSF G2445 προσευχόμενος προσεύχομαι orando V-PNP-NSM G4336 καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκστάσει ἔκστασις com espanto N-DSF G1611 ὅραμα ὅραμα visão N-ASN G3705 καταβαῖνον καταβαίνω descendo V-PAP-ASN G2597 σκεῦός σκεῦος vaso N-ASN G4632 τι τις algo X-ASN G5100 ὡς ὡς como ADV G5613 ὀθόνην ὀθόνη · N-ASF G3607 μεγάλην μέγας grande A-ASF G3173 τέσσαρσιν τέσσαρες · A-DPF G5064 ἀρχαῖς ἀρχή · N-DPF G746 καθιεμένην καθίημι · V-PPP-ASF G2524 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473

εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἀτενίσας ἀτενίζω tendo fitado V-AAP-NSM G816 κατενόουν κατανοέω · V-IAI-1S G2657 καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 τὰ ὁ os T-APN G3588 τετράποδα τετράπους · A-APN G5074 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 θηρία θηρίον · N-APN G2342 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἑρπετὰ ἑρπετόν · N-APN G2062 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 πετεινὰ πετεινόν aves N-APN G4071 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772

ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 φωνῆς φωνή da voz N-GSF G5456 λεγούσης λέγω dizendo V-PAP-GSF G3004 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 Ἀναστάς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 Πέτρε Πέτρος · N-VSM G4074 θῦσον θύω · V-AAM-2S G2380 καὶ καί e CONJ G2532 φάγε ἐσθίω come V-2AAM-2S G5315

εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 δέ δέ porém CONJ G1161 Μηδαμῶς μηδαμῶς · ADV-N G3365 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 κοινὸν κοινός impuro A-NSN G2839 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος imundo A-NSN G169 οὐδέποτε οὐδέποτε nunca ADV-N G3763 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στόμα στόμα boca N-ASN G4750 μου ἐγώ minha P-1GS G3450

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δευτέρου δεύτερος segunda vez A-GSN G1208 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 Ἃ ὅς que R-APN G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐκαθάρισεν καθαρίζω · V-AAI-3S G2511 σὺ σύ tu P-2NS G4771 μὴ μή não PRT-N G3361 κοίνου κοινόω · V-PAM-2S G2840

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τρίς τρίς três vezes ADV G5151 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεσπάσθη ἀνασπάω · V-API-3S G385 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἅπαντα ἅπας · A-NPN G537 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανόν οὐρανός céu N-ASM G3772

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς imediatamente ADV G1824 τρεῖς τρεῖς três A-NPM G5140 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 ἐπέστησαν ἐφίστημι · V-2AAI-3P G2186 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 ἦμεν εἰμί éramos V-IAI-1P G2252 ἀπεσταλμένοι ἀποστέλλω tendo sido enviados V-RPP-NPM G649 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Καισαρείας Καισάρεια de Cesareia N-GSF G2542 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμά πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 συνελθεῖν συνέρχομαι · V-2AAN G4905 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 διακρίναντα διακρίνω · V-AAP-ASM G1252 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 δὲ δέ então CONJ G1161 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἓξ ἕξ seis A-NUI G1803 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσήλθομεν εἰσέρχομαι · V-2AAI-1P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνδρός ἀνήρ de varão N-GSM G435

ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 πῶς πῶς como ADV G4459 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οἴκῳ οἶκος morada N-DSM G3624 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σταθέντα ἵστημι · V-APP-ASM G2476 καὶ καί e CONJ G2532 εἰπόντα λέγω tendo dito V-2AAP-ASM G2036 Ἀπόστειλον ἀποστέλλω · V-AAM-2S G649 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰόππην Ἰόππη Jope N-ASF G2445 καὶ καί e CONJ G2532 μετάπεμψαι μεταπέμπομαι · V-AMM-2S G3343 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐπικαλούμενον ἐπικαλέω · V-PPP-ASM G1941 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074

ὃς ὅς que R-NSM G3739 λαλήσει λαλέω falará V-FAI-3S G2980 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 πρὸς πρός a PREP G4314 σὲ σύ te P-2AS G4571 ἐν ἐν nos PREP G1722 οἷς ὅς quais R-DPN G3739 σωθήσῃ σῴζω · V-FPI-2S G4982 σὺ σύ tu P-2NS G4771 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἶκός οἶκος casa N-NSM G3624 σου σύ tua P-2GS G4675

ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἄρξασθαί ἄρχω · V-AMN G756 με ἐγώ me P-1AS G3165 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 ἐπέπεσεν ἐπιπίπτω caiu V-2AAI-3S G1968 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 καὶ καί também CONJ G2532 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀρχῇ ἀρχή princípio N-DSF G746

ἐμνήσθην μιμνῄσκομαι · V-API-1S G3415 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ῥήματος ῥῆμα palavra N-GSN G4487 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ὡς ὡς como ADV G5613 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐβάπτισεν βαπτίζω batizou V-AAI-3S G907 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 βαπτισθήσεσθε βαπτίζω sereis batizados V-FPI-2P G907 ἐν ἐν com PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα Espírito N-DSN G4151 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40

εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἴσην ἴσος · A-ASF G2470 δωρεὰν δωρεά dádiva N-ASF G1431 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 πιστεύσασιν πιστεύω · V-AAP-DPM G4100 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252 δυνατὸς δυνατός capaz A-NSM G1415 κωλῦσαι κωλύω · V-AAN G2967 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἡσύχασαν ἡσυχάζω ficaram quietos V-AAI-3P G2270 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόξασαν δοξάζω glorificaram V-AAI-3P G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἄρα ἄρα então PRT G686 καὶ καί também CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μετάνοιαν μετάνοια arrependimento N-ASF G3341 εἰς εἰς para PREP G1519 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 διασπαρέντες διασπείρω · V-2APP-NPM G1289 ἀπὸ ἀπό por PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θλίψεως θλῖψις aflição N-GSF G2347 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 Στεφάνῳ Στέφανος · N-DSM G4736 διῆλθον διέρχομαι atravessaram V-2AAI-3P G1330 ἕως ἕως até ADV G2193 Φοινίκης Φοινίκη · N-GSF G5403 καὶ καί e CONJ G2532 Κύπρου Κύπρος · N-GSF G2954 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀντιοχείας Ἀντιόχεια · N-GSF G490 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 λαλοῦντες λαλέω falando V-PAP-NPM G2980 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 μόνον μόνος somente ADV G3441 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος aos judeus A-DPM G2453

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δέ δέ porém CONJ G1161 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 Κύπριοι Κύπριος · N-NPM G2953 καὶ καί e CONJ G2532 Κυρηναῖοι Κυρηναῖος · N-NPM G2956 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490 ἐλάλουν λαλέω falavam V-IAI-3P G2980 καὶ καί também CONJ G2532 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Ἑλληνιστάς Ἑλληνιστής · N-APM G1675 εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω anunciando o evangelho V-PMP-NPM G2097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 πολύς πολύς grande A-NSM G4183 τε τέ e PRT G5037 ἀριθμὸς ἀριθμός número N-NSM G706 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύσας πιστεύω · V-AAP-NSM G4100 ἐπέστρεψεν ἐπιστρέφω · V-AAI-3S G1994 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962

ἠκούσθη ἀκούω foi ouvido V-API-3S G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577 τῆς ὁ da T-GSF G3588 οὔσης εἰμί sendo V-PAP-GSF G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξαπέστειλαν ἐξαποστέλλω · V-AAI-3P G1821 Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς Barnabé N-ASM G921 ἕως ἕως até ADV G2193 Ἀντιοχείας Ἀντιόχεια · N-GSF G490

ὃς ὅς que R-NSM G3739 παραγενόμενος παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NSM G3854 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐχάρη χαίρω alegrou-se V-2AOI-3S G5463 καὶ καί e CONJ G2532 παρεκάλει παρακαλέω rogava V-IAI-3S G3870 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τῇ ὁ à T-DSF G3588 προθέσει πρόθεσις · N-DSF G4286 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 προσμένειν προσμένω · V-PAN G4357 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ἀγαθὸς ἀγαθός bom A-NSM G18 καὶ καί e CONJ G2532 πλήρης πλήρης cheio A-NSM G4134 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 καὶ καί e CONJ G2532 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 προσετέθη προστίθημι · V-API-3S G4369 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἱκανὸς ἱκανός digno A-NSM G2425 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 δὲ δέ ora CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 Ταρσὸν Ταρσός · N-ASF G5019 ἀναζητῆσαι ἀναζητέω · V-AAN G327 Σαῦλον Σαῦλος Saulo N-ASM G4569

καὶ καί e CONJ G2532 εὑρὼν εὑρίσκω tendo encontrado V-2AAP-NSM G2147 ἤγαγεν ἄγω conduziu V-2AAI-3S G71 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ então CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνιαυτὸν ἐνιαυτός ano N-ASM G1763 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 συναχθῆναι συνάγω · V-APN G4863 ἐν ἐν com PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία igreja N-DSF G1577 καὶ καί e CONJ G2532 διδάξαι διδάσκω ensinar V-AAN G1321 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 ἱκανόν ἱκανός · A-ASM G2425 χρηματίσαι χρηματίζω · V-AAN G5537 τε τέ e PRT G5037 πρώτως πρώτως primeiro ADV-S G4412 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἀντιοχείᾳ Ἀντιόχεια Antioquia N-DSF G490 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 Χριστιανούς Χριστιανός · N-APM G5546

Ἐν ἐν em PREP G1722 ταύταις οὗτος nestas D-DPF G5025 δὲ δέ ora CONJ G1161 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 κατῆλθον κατέρχομαι · V-2AAI-3P G2718 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα de Jerusalém N-GPN G2414 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490

ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Ἅγαβος Ἅγαβος · N-NSM G13 ἐσήμανεν σημαίνω · V-AAI-3S G4591 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 λιμὸν λιμός · N-ASF G3042 μεγάλην μέγας grande A-ASF G3173 μέλλειν μέλλω estar para V-PAN G3195 ἔσεσθαι εἰμί ser V-FDN G2071 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅλην ὅλος toda A-ASF G3650 τὴν ὁ o T-ASF G3588 οἰκουμένην οἰκουμένη mundo N-ASF G3625 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 Κλαυδίου Κλαύδιος · N-GSM G2804

τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 μαθητῶν μαθητής dos discípulos N-GPM G3101 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 εὐπορεῖτό εὐπορέομαι · V-IMI-3S G2141 τις τις alguém X-NSM G5100 ὥρισαν ὁρίζω · V-AAI-3P G3724 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 διακονίαν διακονία ministério N-ASF G1248 πέμψαι πέμπω enviar V-AAN G3992 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατοικοῦσιν κατοικέω habitando V-PAP-DPM G2730 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία Judeia N-DSF G2449 ἀδελφοῖς ἀδελφός aos irmãos N-DPM G80

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 ἀποστείλαντες ἀποστέλλω · V-AAP-NPM G649 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 διὰ διά por PREP G1223 χειρὸς χείρ da mão N-GSF G5495 Βαρναβᾶ Βαρναβᾶς de Barnabé N-GSM G921 καὶ καί e CONJ G2532 Σαύλου Σαῦλος · N-GSM G4569