Mateus 11

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐτέλεσεν τελέω terminou V-AAI-3S G5055 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 διατάσσων διατάσσω · V-PAP-NSM G1299 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 μαθηταῖς μαθητής aos discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετέβη μεταβαίνω · V-2AAI-3S G3327 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 καὶ καί e CONJ G2532 κηρύσσειν κηρύσσω pregar V-PAN G2784 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 πόλεσιν πόλις nas cidades N-DPF G4172 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 δεσμωτηρίῳ δεσμωτήριον na prisão N-DSN G1201 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 διὰ διά por PREP G1223 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 προσδοκῶμεν προσδοκάω aguardamos V-PAI-1P G4328

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω anunciai V-AAM-2P G518 Ἰωάννῃ Ἰωάννης a João N-DSM G2491 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 καὶ καί e CONJ G2532 βλέπετε βλέπω vedes V-PAI-2P G991

τυφλοὶ τυφλός cegos A-NPM G5185 ἀναβλέπουσιν ἀναβλέπω · V-PAI-3P G308 καὶ καί e CONJ G2532 χωλοὶ χωλός coxos A-NPM G5560 περιπατοῦσιν περιπατέω andam V-PAI-3P G4043 λεπροὶ λεπρός leprosos A-NPM G3015 καθαρίζονται καθαρίζω · V-PPI-3P G2511 καὶ καί e CONJ G2532 κωφοὶ κωφός · A-NPM G2974 ἀκούουσιν ἀκούω ouvem V-PAI-3P G191 καὶ καί e CONJ G2532 νεκροὶ νεκρός mortos A-NPM G3498 ἐγείρονται ἐγείρω são ressuscitados V-PPI-3P G1453 καὶ καί e CONJ G2532 πτωχοὶ πτωχός pobres A-NPM G4434 εὐαγγελίζονται εὐαγγελίζω · V-PPI-3P G2097

καὶ καί e CONJ G2532 μακάριός μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 σκανδαλισθῇ σκανδαλίζω seja escandalizado V-APS-3S G4624 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698

Τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 δὲ δέ ora CONJ G1161 πορευομένων πορεύομαι indo V-PNP-GPM G4198 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 τοῖς ὁ às T-DPM G3588 ὄχλοις ὄχλος multidões N-DPM G3793 περὶ περί acerca de PREP G4012 Ἰωάννου Ἰωάννης João N-GSM G2491 Τί τίς que I-ASN G5101 ἐξήλθατε ἐξέρχομαι saístes V-2AAI-2P G1831 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASF G2048 θεάσασθαι θεάομαι ver V-ADN G2300 κάλαμον κάλαμος cana N-ASM G2563 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἀνέμου ἄνεμος de vento N-GSM G417 σαλευόμενον σαλεύω sendo agitado V-PPP-ASM G4531

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τί τίς que I-ASN G5101 ἐξήλθατε ἐξέρχομαι saístes V-2AAI-2P G1831 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἐν ἐν em PREP G1722 μαλακοῖς μαλακός · A-DPN G3120 ἠμφιεσμένον ἀμφιέννυμι · V-RPP-ASM G294 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 μαλακὰ μαλακός · A-APN G3120 φοροῦντες φορέω · V-PAP-NPM G5409 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οἴκοις οἶκος · N-DPM G3624 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 βασιλέων βασιλεύς reis N-GPM G935 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τί τίς que I-ASN G5101 ἐξήλθατε ἐξέρχομαι saístes V-2AAI-2P G1831 προφήτην προφήτης profeta N-ASM G4396 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 ναί ναί sim PRT G3483 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 περισσότερον περισσότερος mais A-ASN-C G4055 προφήτου προφήτης do profeta N-GSM G4396

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 περὶ περί acerca de PREP G4012 οὗ ὅς o qual R-GSM G3739 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀποστέλλω ἀποστέλλω envio V-PAI-1S G649 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄγγελόν ἄγγελος mensageiro N-ASM G32 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 πρὸ πρό antes de PREP G4253 προσώπου πρόσωπον o rosto N-GSN G4383 σου σύ de ti P-2GS G4675 ὃς ὅς que R-NSM G3739 κατασκευάσει κατασκευάζω preparará V-FAI-3S G2680 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598 σου σύ teu P-2GS G4675 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 σου σύ ti P-2GS G4675

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγήγερται ἐγείρω foi ressuscitado V-RPI-3S G1453 ἐν ἐν entre PREP G1722 γεννητοῖς γεννητός nascidos A-DPM G1084 γυναικῶν γυνή das mulheres N-GPF G1135 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βαπτιστοῦ βαπτιστής Batista N-GSM G910 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μικρότερος μικρός menor A-NSM-C G3398 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βαπτιστοῦ βαπτιστής Batista N-GSM G910 ἕως ἕως até ADV G2193 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 βιάζεται βιάζω · V-PPI-3S G971 καὶ καί e CONJ G2532 βιασταὶ βιαστής · N-NPM G973 ἁρπάζουσιν ἁρπάζω · V-PAI-3P G726 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os T-NPM G3588 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ἕως ἕως até ADV G2193 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 ἐπροφήτευσαν προφητεύω profetizaram V-AAI-3P G4395

καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 δέξασθαι δέχομαι receber V-ADN G1209 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μέλλων μέλλω estando para V-PAP-NSM G3195 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 ἀκουέτω ἀκούω ouça V-PAM-3S G191

Τίνι τίς em que I-DSN G5101 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁμοιώσω ὁμοιόω compararei V-FAI-1S G3666 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γενεὰν γενεά geração N-ASF G1074 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ὁμοία ὅμοιος semelhante A-NSF G3664 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 παιδίοις παιδίον · N-DPN G3813 καθημένοις κάθημαι · V-PNP-DPN G2521 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 ἀγοραῖς ἀγορά praças N-DPF G58 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 προσφωνοῦντα προσφωνέω · V-PAP-NPN G4377 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἑτέροις ἕτερος · A-DPN G2087

λέγουσιν λέγω · V-PAP-DPN G3004 Ηὐλήσαμεν αὐλέω · V-AAI-1P G832 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὠρχήσασθε ὀρχέομαι · V-ADI-2P G3738 ἐθρηνήσαμεν θρηνέω · V-AAI-1P G2354 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκόψασθε κόπτω · V-AMI-2P G2875

ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἐσθίων ἐσθίω comendo V-PAP-NSM G2068 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 Δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-ASN G1140 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐσθίων ἐσθίω comendo V-PAP-NSM G2068 καὶ καί e CONJ G2532 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 φάγος φάγος · N-NSM G5314 καὶ καί e CONJ G2532 οἰνοπότης οἰνοπότης · N-NSM G3630 τελωνῶν τελώνης dos cobradores de impostos N-GPM G5057 φίλος φίλος amigo A-NSM G5384 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός de pecadores A-GPM G268 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδικαιώθη δικαιόω foi justificada V-API-3S G1344 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἔργων ἔργον feitos N-GPN G2041 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

Τότε τότε então ADV G5119 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ὀνειδίζειν ὀνειδίζω · V-PAN G3679 τὰς ὁ as T-APF G3588 πόλεις πόλις cidades N-APF G4172 ἐν ἐν nas PREP G1722 αἷς ὅς quais R-DPF G3739 ἐγένοντο γίνομαι tornaram-se V-2ADI-3P G1096 αἱ ὁ as T-NPF G3588 πλεῖσται πολύς · A-NPF-S G4118 δυνάμεις δύναμις milagres N-NPF G1411 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μετενόησαν μετανοέω se arrependeram V-AAI-3P G3340

Οὐαί οὐαί ai INJ G3759 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Χοραζίν Χοραζίν · N-PRI G5523 οὐαί οὐαί ai INJ G3759 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Βηθσαϊδά Βηθσαϊδά Betsaida N-PRI G966 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἰ εἰ se COND G1487 ἐν ἐν em PREP G1722 Τύρῳ Τύρος Tiro N-DSF G5184 καὶ καί e CONJ G2532 Σιδῶνι Σιδών em Sidom N-DSF G4605 ἐγένοντο γίνομαι tornaram-se V-2ADI-3P G1096 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δυνάμεις δύναμις milagres N-NPF G1411 αἱ ὁ as T-NPF G3588 γενόμεναι γίνομαι tendo sido feitas V-2ADP-NPF G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πάλαι πάλαι há muito tempo ADV G3819 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐν ἐν em PREP G1722 σάκκῳ σάκκος · N-DSM G4526 καὶ καί e CONJ G2532 σποδῷ σποδός · N-DSF G4700 μετενόησαν μετανοέω se arrependeram V-AAI-3P G3340

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Τύρῳ Τύρος em Tiro N-DSF G5184 καὶ καί e CONJ G2532 Σιδῶνι Σιδών em Sidom N-DSF G4605 ἀνεκτότερον ἀνεκτός mais tolerável A-NSN-C G414 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 κρίσεως κρίσις do juízo N-GSF G2920 ἢ ἤ do que PRT G2228 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί e CONJ G2532 σύ σύ tu P-2NS G4771 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 μὴ μή não PRT-N G3361 ἕως ἕως até ADV G2193 οὐρανοῦ οὐρανός do céu N-GSM G3772 ὑψωθήσῃ ὑψόω · V-FPI-2S G5312 ἕως ἕως até ADV G2193 ᾅδου ᾅδης do inferno N-GSM G86 καταβήσῃ καταβαίνω · V-FDI-2S G2597 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἰ εἰ se COND G1487 ἐν ἐν em PREP G1722 Σοδόμοις Σόδομα a Sodoma N-DPN G4670 ἐγενήθησαν γίνομαι · V-AOI-3P G1096 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δυνάμεις δύναμις milagres N-NPF G1411 αἱ ὁ as T-NPF G3588 γενόμεναι γίνομαι tendo sido feitas V-2ADP-NPF G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 σοί σύ a ti P-2DS G4671 ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 ἂν ἄν porventura PRT G302 μέχρι μέχρι(ς) até ADV G3360 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σήμερον σήμερον neste dia ADV G4594

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 γῇ γῆ na terra N-DSF G1093 Σοδόμων Σόδομα de Sodoma N-GPN G4670 ἀνεκτότερον ἀνεκτός mais tolerável A-NSN-C G414 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 κρίσεως κρίσις do juízo N-GSF G2920 ἢ ἤ do que PRT G2228 σοί σύ a ti P-2DS G4671

Ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῳ ἐκεῖνος àquele D-DSM G1565 τῷ ὁ no T-DSM G3588 καιρῷ καιρός momento N-DSM G2540 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐξομολογοῦμαί ἐξομολογέω · V-PMI-1S G1843 σοι σύ a ti P-2DS G4671 πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἔκρυψας κρύπτω · V-AAI-2S G2928 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 σοφῶν σοφός dos sábios A-GPM G4680 καὶ καί e CONJ G2532 συνετῶν συνετός dos entendidos A-GPM G4908 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκάλυψας ἀποκαλύπτω · V-AAI-2S G601 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 νηπίοις νήπιος aos pequeninos A-DPM G3516

ναί ναί sim PRT G3483 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 εὐδοκία εὐδοκία boa vontade N-NSF G2107 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 σου σύ teu P-2GS G4675

Πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 παρεδόθη παραδίδωμι foi entregue V-API-3S G3860 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐπιγινώσκει ἐπιγινώσκω reconhece V-PAI-3S G1921 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐπιγινώσκει ἐπιγινώσκω reconhece V-PAI-3S G1921 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 βούληται βούλομαι queira V-PNS-3S G1014 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἀποκαλύψαι ἀποκαλύπτω revelar V-AAN G601

Δεῦτε δεῦτε vinde V-PAM-2P G1205 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κοπιῶντες κοπιάω · V-PAP-NPM G2872 καὶ καί e CONJ G2532 πεφορτισμένοι φορτίζω · V-RPP-NPM G5412 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἀναπαύσω ἀναπαύω · V-FAI-1S G373 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

ἄρατε αἴρω tirai V-AAM-2P G142 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ζυγόν ζυγός jugo N-ASM G2218 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 μάθετε μανθάνω aprendei V-2AAM-2P G3129 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πραΰς πραΰς · A-NSM G4239 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καὶ καί e CONJ G2532 ταπεινὸς ταπεινός · A-NSM G5011 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 καὶ καί e CONJ G2532 εὑρήσετε εὑρίσκω encontrareis V-FAI-2P G2147 ἀνάπαυσιν ἀνάπαυσις descanso N-ASF G372 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ψυχαῖς ψυχή · N-DPF G5590 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ζυγός ζυγός · N-NSM G2218 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 χρηστὸς χρηστός · A-NSM G5543 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 φορτίον φορτίον · N-NSN G5413 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐλαφρόν ἐλαφρός · A-NSN G1645 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076