Atos 12

Κατ κατά segundo PREP G2596 ἐκεῖνον ἐκεῖνος aquele D-ASM G1565 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 ἐπέβαλεν ἐπιβάλλω lançou V-2AAI-3S G1911 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 κακῶσαί κακόω · V-AAN G2559 τινας τις alguns X-APM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577

ἀνεῖλεν ἀναιρέω matou V-2AAI-3S G337 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 μαχαίρῃ μάχαιρα com a espada N-DSF G3162

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀρεστόν ἀρεστός · A-NSN G701 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 προσέθετο προστίθημι · V-2AMI-3S G4369 συλλαβεῖν συλλαμβάνω prender V-2AAN G4815 καὶ καί também CONJ G2532 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἀζύμων ἄζυμος pães sem fermento A-GPN G106

ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 καὶ καί e CONJ G2532 πιάσας πιάζω · V-AAP-NSM G4084 ἔθετο τίθημι pôs V-2AMI-3S G5087 εἰς εἰς em PREP G1519 φυλακήν φυλακή prisão N-ASF G5438 παραδοὺς παραδίδωμι tendo entregue V-2AAP-NSM G3860 τέσσαρσιν τέσσαρες · A-DPN G5064 τετραδίοις τετράδιον · N-DPN G5069 στρατιωτῶν στρατιώτης dos soldados N-GPM G4757 φυλάσσειν φυλάσσω · V-PAN G5442 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 βουλόμενος βούλομαι querendo V-PNP-NSM G1014 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ a T-ASN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 ἀναγαγεῖν ἀνάγω · V-2AAN G321 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992

ὁ ὁ o T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἐτηρεῖτο τηρέω · V-IPI-3S G5083 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 φυλακῇ φυλακή prisão N-DSF G5438 προσευχὴ προσευχή · N-NSF G4335 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐκτενῶς ἐκτενῶς · ADV G1619 γινομένη γίνομαι · V-PNP-NSF G1096 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

Ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἤμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S-ATT G3195 προαγαγεῖν προάγω · V-2AAN G4254 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 τῇ ὁ a T-DSF G3588 νυκτὶ νύξ noite N-DSF G3571 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 κοιμώμενος κοιμάομαι · V-PPP-NSM G2837 μεταξὺ μεταξύ entrementes ADV G3342 δύο δύο dois A-NUI G1417 στρατιωτῶν στρατιώτης dos soldados N-GPM G4757 δεδεμένος δέω atado V-RPP-NSM G1210 ἁλύσεσιν ἅλυσις com correntes N-DPF G254 δυσίν δύο a duas A-DPF G1417 φύλακές φύλαξ · N-NPM G5441 τε τέ e PRT G5037 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θύρας θύρα porta N-GSF G2374 ἐτήρουν τηρέω guardavam V-IAI-3P G5083 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φυλακήν φυλακή prisão N-ASF G5438

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐπέστη ἐφίστημι · V-2AAI-3S G2186 καὶ καί e CONJ G2532 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 ἔλαμψεν λάμπω brilhou V-AAI-3S G2989 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 οἰκήματι οἴκημα · N-DSN G3612 πατάξας πατάσσω · V-AAP-NSM G3960 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὴν ὁ o T-ASF G3588 πλευρὰν πλευρά lado N-ASF G4125 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Πέτρου Πέτρος Pedro N-GSM G4074 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἀνάστα ἀνίστημι levanta-te V-2AAM-2S G450 ἐν ἐν com PREP G1722 τάχει τάχος · N-DSN G5034 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέπεσαν ἐκπίπτω · V-2AAI-3P G1601 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁλύσεις ἅλυσις · N-NPF G254 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPF G3588 χειρῶν χείρ mãos N-GPF G5495

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ζῶσαι ζώννυμι · V-AMM-2S G2224 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπόδησαι ὑποδέομαι · V-AMM-2S G5265 τὰ ὁ os T-APN G3588 σανδάλιά σανδάλιον · N-APN G4547 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 δὲ δέ e então CONJ G1161 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Περιβαλοῦ περιβάλλω · V-2AMM-2S G4016 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱμάτιόν ἱμάτιον manto N-ASN G2440 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολούθει ἀκολουθέω segue V-PAM-2S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀληθές ἀληθής verdadeiro A-NSN G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γινόμενον γίνομαι · V-PNP-NSN G1096 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγγέλου ἄγγελος anjo N-GSM G32 ἐδόκει δοκέω · V-IAI-3S G1380 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅραμα ὅραμα visão N-ASN G3705 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991

διελθόντες διέρχομαι tendo atravessado V-2AAP-NPM G1330 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρώτην πρῶτος primeira A-ASF-S G4413 φυλακὴν φυλακή prisão N-ASF G5438 καὶ καί e CONJ G2532 δευτέραν δεύτερος segunda A-ASF G1208 ἦλθαν ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πύλην πύλη · N-ASF G4439 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σιδηρᾶν σιδηροῦς · A-ASF G4603 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φέρουσαν φέρω · V-PAP-ASF G5342 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 αὐτομάτη αὐτόματος · A-NSF G844 ἠνοίγη ἀνοίγω · V-2API-3S G455 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 προῆλθον προέρχομαι · V-2AAI-3P G4281 ῥύμην ῥύμη · N-ASF G4505 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἀπέστη ἀφίσταμαι · V-2AAI-3S G868 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Νῦν νῦν agora ADV G3568 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω · V-AAI-3S G1821 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξείλατό ἐξαιρέω · V-AMI-3S G1807 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐκ ἐκ de PREP G1537 χειρὸς χείρ a mão N-GSF G5495 Ἡρῴδου Ἡρῴδης Herodes N-GSM G2264 καὶ καί e CONJ G2532 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 τῆς ὁ da T-GSF G3588 προσδοκίας προσδοκία · N-GSF G4329 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

Συνιδών συνοράω · V-2AAP-NSM G4894 τε τέ e PRT G5037 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Μαρίας Μαρία de Maria N-GSF G3137 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μητρὸς μήτηρ mãe N-GSF G3384 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐπικαλουμένου ἐπικαλέω · V-PPP-GSM G1941 Μάρκου Μᾶρκος · N-GSM G3138 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἦσαν εἰμί eram V-IAI-3P G2258 ἱκανοὶ ἱκανός · A-NPM G2425 συνηθροισμένοι συναθροίζω · V-RPP-NPM G4867 καὶ καί e CONJ G2532 προσευχόμενοι προσεύχομαι orando V-PNP-NPM G4336

κρούσαντος κρούω · V-AAP-GSM G2925 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πυλῶνος πυλών · N-GSM G4440 προσῆλθε προσέρχομαι aproximou-se V-2AAI-3S G4334 παιδίσκη παιδίσκη criada N-NSF G3814 ὑπακοῦσαι ὑπακούω · V-AAN G5219 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Ῥόδη Ῥόδη · N-NSF G4498

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιγνοῦσα ἐπιγινώσκω · V-2AAP-NSF G1921 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Πέτρου Πέτρος Pedro N-GSM G4074 ἀπὸ ἀπό por PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 χαρᾶς χαρά alegria N-GSF G5479 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤνοιξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πυλῶνα πυλών portão N-ASM G4440 εἰσδραμοῦσα εἰστρέχω · V-2AAP-NSF G1532 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 ἑστάναι ἵστημι · V-RAN G2476 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πυλῶνος πυλών · N-GSM G4440

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Μαίνῃ μαίνομαι · V-PNI-2S G3105 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 διϊσχυρίζετο διϊσχυρίζομαι · V-INI-3S G1340 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελός ἄγγελος anjo N-NSM G32 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἐπέμενεν ἐπιμένω · V-IAI-3S G1961 κρούων κρούω · V-PAP-NSM G2925 ἀνοίξαντες ἀνοίγω · V-AAP-NPM G455 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶδαν ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέστησαν ἐξίστημι ficaram atônitos V-2AAI-3P G1839

κατασείσας κατασείω · V-AAP-NSM G2678 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τῇ ὁ a T-DSF G3588 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 σιγᾶν σιγάω · V-PAN G4601 διηγήσατο διηγέομαι · V-ADI-3S G1334 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 πῶς πῶς como ADV G4459 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐξήγαγεν ἐξάγω conduziu para fora V-2AAI-3S G1806 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 φυλακῆς φυλακή prisão N-GSF G5438 εἶπέν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τε τέ e PRT G5037 Ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω anunciai V-AAM-2P G518 Ἰακώβῳ Ἰάκωβος · N-DSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117

Γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τάραχος τάραχος · N-NSM G5017 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὀλίγος ὀλίγος · A-NSM G3641 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 στρατιώταις στρατιώτης soldados N-DPM G4757 τί τίς que I-NSN G5101 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096

Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπιζητήσας ἐπιζητέω · V-AAP-NSM G1934 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 εὑρὼν εὑρίσκω tendo encontrado V-2AAP-NSM G2147 ἀνακρίνας ἀνακρίνω · V-AAP-NSM G350 τοὺς ὁ os T-APM G3588 φύλακας φύλαξ · N-APM G5441 ἐκέλευσεν κελεύω ordenou V-AAI-3S G2753 ἀπαχθῆναι ἀπάγω · V-APN G520 καὶ καί e CONJ G2532 κατελθὼν κατέρχομαι · V-2AAP-NSM G2718 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 εἰς εἰς para PREP G1519 Καισάρειαν Καισάρεια Cesareia N-ASF G2542 διέτριβεν διατρίβω demorava-se V-IAI-3S G1304

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 θυμομαχῶν θυμομαχέω · V-PAP-NSM G2371 Τυρίοις Τύριος · N-DPM G5183 καὶ καί e CONJ G2532 Σιδωνίοις Σιδώνιος · A-DPF G4606 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 δὲ δέ então CONJ G1161 παρῆσαν πάρειμι · V-IAI-3P G3918 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πείσαντες πείθω · V-AAP-NPM G3982 Βλάστον Βλάστος · N-ASM G986 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 κοιτῶνος κοιτών · N-GSM G2846 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βασιλέως βασιλεύς rei N-GSM G935 ᾐτοῦντο αἰτέω · V-IMI-3P G154 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τρέφεσθαι τρέφω · V-PPN G5142 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χώραν χώρα região N-ASF G5561 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 βασιλικῆς βασιλικός · A-GSF G937

τακτῇ τακτός · A-DSF G5002 δὲ δέ então CONJ G1161 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἐνδυσάμενος ἐνδύω · V-AMP-NSM G1746 ἐσθῆτα ἐσθής · N-ASF G2066 βασιλικὴν βασιλικός · A-ASF G937 καὶ καί e CONJ G2532 καθίσας καθίζω tendo assentado V-AAP-NSM G2523 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 βήματος βῆμα tribunal N-GSN G968 ἐδημηγόρει δημηγορέω · V-IAI-3S G1215 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 δῆμος δῆμος · N-NSM G1218 ἐπεφώνει ἐπιφωνέω · V-IAI-3S G2019 Θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444

παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπάταξεν πατάσσω · V-AAI-3S G3960 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἀνθ ἀντί sobre PREP G473 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 σκωληκόβρωτος σκωληκόβρωτος · A-NSM G4662 ἐξέψυξεν ἐκψύχω · V-AAI-3S G1634

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ηὔξανεν αὐξάνω crescia V-IAI-3S G837 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπληθύνετο πληθύνω · V-IPI-3S G4129

Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 Σαῦλος Σαῦλος Saulo N-NSM G4569 ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω voltaram V-AAI-3P G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 πληρώσαντες πληρόω · V-AAP-NPM G4137 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διακονίαν διακονία ministério N-ASF G1248 συμπαραλαβόντες συμπαραλαμβάνω · V-2AAP-NPM G4838 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐπικληθέντα ἐπικαλέω · V-APP-ASM G1941 Μᾶρκον Μᾶρκος Marcos N-ASM G3138