Mateus 12

ἐρωτάω é perguntar, e também pedir de igual para igual, o que explica por que às vezes aparece como "rogar". ἐπερωτάω é interrogar, perguntar com insistência, e é o verbo do interrogatório. πυνθάνομαι é indagar, procurar saber. Os três viram "perguntar", e a diferença entre pedir, interrogar e indagar se perde. Neste livro: ἐπερωτάω 8× (a primeira em Mateus 12:10); ἐρωτάω 4× (a primeira em Mateus 15:23); πυνθάνομαι 1× (a primeira em Mateus 2:4).

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ξηράν ξηρός seca A-ASF G3584 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω perguntaram V-AAI-3P G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Εἰ εἰ se COND G1487 ἔξεστι ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 θεραπεύειν θεραπεύω curar V-PAN G2323 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 κατηγορήσωσιν κατηγορέω acusem V-AAS-3P G2723 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

e eis homem mão tendo seca e perguntaram ele dizendo se é lícito no sábado curar para que acusem dele

Mt 12:11⇄●

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τίς τίς qual I-NSM G5101 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐξ ἐκ dentre PREP G1537 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἕξει ἔχω terá V-FAI-3S G2192 πρόβατον πρόβατον · N-ASN G4263 ἕν εἷς um A-ASN G1520 καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐμπέσῃ ἐμπίπτω · V-2AAS-3S G1706 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 εἰς εἰς para PREP G1519 βόθυνον βόθυνος cova N-ASM G999 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 κρατήσει κρατέω · V-FAI-3S G2902 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγερεῖ ἐγείρω levantará V-FAI-3S G1453

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:12⇄●

πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 διαφέρει διαφέρω vale mais V-PAI-3S G1308 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 προβάτου πρόβατον da ovelha N-GSN G4263 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160

quanto portanto vale mais homem da ovelha de modo que é lícito no sábado bem fazer

Mt 12:13⇄●

τότε τότε então ADV G5119 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444 Ἔκτεινόν ἐκτείνω estende V-AAM-2S G1614 σου σύ teu P-2GS G4675 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέτεινεν ἐκτείνω · V-AAI-3S G1614 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκατεστάθη ἀποκαθίστημι foi restaurada V-API-3S G600 ὑγιὴς ὑγιής · A-NSF G5199 ὡς ὡς como ADV G5613 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄλλη ἄλλος outra A-NSF G243

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:14⇄

ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 δὲ δέ porém CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 συμβούλιον συμβούλιον conselho N-ASN G4824 ἔλαβον λαμβάνω tomaram V-2AAI-3P G2983 κατ κατά contra PREP G2596 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπολέσωσιν ἀπόλλυμι destruam V-AAS-3P G622

tendo saído porém os fariseus conselho tomaram contra dele para que ele destruam

Mt 12:15⇄●

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω retirou-se V-AAI-3S G402 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 καὶ καί e CONJ G2532 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πολλοί πολύς muitos A-NPM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 πάντας πᾶς todos A-APM G3956

o que porém Jesus tendo conhecido retirou-se dali e seguiram a ele muitos e curou eles todos

Mt 12:16⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 φανερὸν φανερός conhecido A-ASM G5318 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ποιήσωσιν ποιέω façam V-AAS-3P G4160

e repreendeu a eles para não conhecido ele façam

Mt 12:17⇄

ἵνα ἵνα para CONJ G2443 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἠσαΐου Ἠσαΐας Isaías N-GSM G2268 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004

para fosse cumprida o dito por meio de Isaías do profeta dizendo

Mt 12:18⇄●

a tradução separou Gentios e nações são a mesma palavra

ἔθνος G1484

ἔθνος quer dizer povo, nação. No plural, na boca de um judeu, passou a significar os outros povos, os que não são Israel, e é daí que vem "gentios". A tradução escreve ora uma coisa ora outra. Em "fazei discípulos de todas as nações", a palavra é a mesma que em outros lugares vira "gentios": o alcance da ordem é justamente esse. Neste livro: "gentios" em 6 versículos (o primeiro em Mateus 4:15); "nações" em 6 versículos (o primeiro em Mateus 12:18). Nos dois casos a palavra grega é ἔθνος.

Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παῖς παῖς menino N-NSM G3816 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ᾑρέτισα αἱρετίζω · V-AAI-1S G140 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀγαπητός ἀγαπητός amado A-NSM G27 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἰς εἰς em PREP G1519 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 εὐδόκησεν εὐδοκέω agradou-se V-AAI-3S G2106 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ψυχή ψυχή alma N-NSF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 θήσω τίθημι porei V-FAI-1S G5087 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμά πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 ἀπαγγελεῖ ἀπαγγέλλω · V-FAI-3S G518

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:19⇄

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐρίσει ἐρίζω · V-FAI-3S G2051 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 κραυγάσει κραυγάζω · V-FAI-3S G2905 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἀκούσει ἀκούω ouvirá V-FAI-3S G191 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 πλατείαις πλατύς · N-DPF G4116 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:20⇄●

κάλαμον κάλαμος cana N-ASM G2563 συντετριμμένον συντρίβω · V-RPP-ASM G4937 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατεάξει κατάγνυμι · V-FAI-3S G2608 καὶ καί e CONJ G2532 λίνον λίνον · N-ASN G3043 τυφόμενον τύφομαι · V-PPP-ASN G5188 οὐ οὐ não PRT-N G3756 σβέσει σβέννυμι · V-FAI-3S G4570 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐκβάλῃ ἐκβάλλω lance fora V-2AAS-3S G1544 εἰς εἰς para PREP G1519 νῖκος νῖκος vitória N-ASN G3534 τὴν ὁ o T-ASF G3588 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:21⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 ἐλπιοῦσιν ἐλπίζω esperarão V-FAI-3P-ATT G1679

e no nome dele gentios esperarão

Mt 12:22⇄

Τότε τότε então ADV G5119 προσηνέχθη προσφέρω · V-API-3S G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δαιμονιζόμενος δαιμονίζομαι · V-PNP-NSM G1139 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 καὶ καί e CONJ G2532 κωφός κωφός mudo A-NSM G2974 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κωφὸν κωφός · A-ASM G2974 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 καὶ καί e CONJ G2532 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:23⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξίσταντο ἐξίστημι ficavam atônitos V-IMI-3P G1839 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138

e ficavam atônitos todos os multidões e diziam porventura este é o filho de Davi

Mt 12:24⇄

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκβάλλει ἐκβάλλω expulsa V-PAI-3S G1544 τὰ ὁ os T-APN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Βεελζεβοὺλ Βεελζεβούλ Belzebu N-PRI G954 ἄρχοντι ἄρχων ao chefe N-DSM G758 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 δαιμονίων δαιμόνιον demônios N-GPN G1140

os porém fariseus tendo ouvido disseram este não expulsa os demônios se não em o Belzebu ao chefe dos demônios

Mt 12:25⇄●

εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐνθυμήσεις ἐνθύμησις · N-APF G1761 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 μερισθεῖσα μερίζω · V-APP-NSF G3307 καθ κατά contra PREP G2596 ἑαυτῆς ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSF G1438 ἐρημοῦται ἐρημόομαι · V-PPI-3S G2049 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 ἢ ἤ ou PRT G2228 οἰκία οἰκία a casa N-NSF G3614 μερισθεῖσα μερίζω · V-APP-NSF G3307 καθ κατά contra PREP G2596 ἑαυτῆς ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSF G1438 οὐ οὐ não PRT-N G3756 σταθήσεται ἵστημι ficará de pé V-FPI-3S G2476

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:26⇄

καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σατανᾶν Σατανᾶς Satanás N-ASM G4567 ἐκβάλλει ἐκβάλλω expulsa V-PAI-3S G1544 ἐφ ἐπί contra PREP G1909 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ἐμερίσθη μερίζω foi dividido V-API-3S G3307 πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 σταθήσεται ἵστημι ficará de pé V-FPI-3S G2476 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

e se o Satanás o Satanás expulsa contra a si mesmo foi dividido como portanto ficará de pé o reino dele

Mt 12:27⇄

καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 Βεελζεβοὺλ Βεελζεβούλ Belzebu N-PRI G954 ἐκβάλλω ἐκβάλλω expulso V-PAI-1S G1544 τὰ ὁ os T-APN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 οἱ ὁ os T-NPM G3588 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ἐν ἐν em PREP G1722 τίνι τίς a quem I-DSM G5101 ἐκβάλλουσιν ἐκβάλλω expulsam V-PAI-3P G1544 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 κριταὶ κριτής juízes N-NPM G2923 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

e se eu em Belzebu expulso os demônios os filhos vossos em a quem expulsam por causa de isto eles mesmos juízes serão vosso

Mt 12:28⇄

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐκβάλλω ἐκβάλλω expulso V-PAI-1S G1544 τὰ ὁ os T-APN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 ἄρα ἄρα então PRT G686 ἔφθασεν φθάνω chegou V-AAI-3S G5348 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

se porém em com Espírito de Deus eu expulso os demônios então chegou sobre vos o reino de Deus

Mt 12:29⇄●

ἢ ἤ ou PRT G2228 πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύναταί δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 τις τις alguém X-NSM G5100 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἰσχυροῦ ἰσχυρός · A-GSM G2478 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 σκεύη σκεῦος vasos N-APN G4632 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἁρπάσαι ἁρπάζω · V-AAN G726 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 δήσῃ δέω · V-AAS-3S G1210 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἰσχυρόν ἰσχυρός forte A-ASM G2478 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 διαρπάσει διαρπάζω · V-FAI-3S G1283

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:30⇄

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 κατ κατά contra PREP G2596 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 συνάγων συνάγω ajuntando V-PAP-NSM G4863 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 σκορπίζει σκορπίζω dispersa V-PAI-3S G4650

o que não sendo com de mim contra de mim é e o que não ajuntando com de mim dispersa

Mt 12:31⇄●

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 καὶ καί e CONJ G2532 βλασφημία βλασφημία blasfêmia N-NSF G988 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 βλασφημία βλασφημία blasfêmia N-NSF G988 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863

por causa de isto digo a vós cada pecado e blasfêmia será perdoado aos homens a porém do Espírito blasfêmia não será perdoado

Mt 12:32⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 τῷ ὁ na T-DSM G3588 αἰῶνι αἰών era N-DSM G165 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 μέλλοντι μέλλω estando para V-PAP-DSM G3195

e que se diga palavra contra do Filho do homem será perdoado a ele que porém porventura diga contra do Espírito do Santo não será perdoado a ele nem em isto na era nem em o estando para

Mt 12:33⇄●

Ἢ ἤ ou PRT G2228 ποιήσατε ποιέω fazei V-AAM-2P G4160 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δένδρον δένδρον árvore N-ASN G1186 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 καλόν καλός bom A-ASM G2570 ἢ ἤ ou PRT G2228 ποιήσατε ποιέω fazei V-AAM-2P G4160 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δένδρον δένδρον árvore N-ASN G1186 σαπρὸν σαπρός · A-ASN G4550 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 σαπρόν σαπρός ruim A-ASM G4550 ἐκ ἐκ por PREP G1537 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 καρποῦ καρπός fruto N-GSM G2590 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δένδρον δένδρον árvore N-NSN G1186 γινώσκεται γινώσκω · V-PPI-3S G1097

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:34⇄●

γεννήματα γέννημα raça N-VPN G1081 ἐχιδνῶν ἔχιδνα de víboras N-GPF G2191 πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἀγαθὰ ἀγαθός boas coisas A-APN G18 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 πονηροὶ πονηρός maus A-NPM G4190 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 περισσεύματος περίσσευμα da abundância N-GSN G4051 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 τὸ ὁ o T-NSN G3588 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980

raça de víboras como podeis boas coisas falar maus sendo de dentro de pois do da abundância do coração o boca fala

Mt 12:35⇄●

ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαθὸς ἀγαθός bom A-NSM G18 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀγαθοῦ ἀγαθός bom A-GSM G18 θησαυροῦ θησαυρός do tesouro N-GSM G2344 ἐκβάλλει ἐκβάλλω expulsa V-PAI-3S G1544 ἀγαθά ἀγαθός boas coisas A-APN G18 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πονηρὸς πονηρός mau A-NSM G4190 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πονηροῦ πονηρός maligno A-GSM G4190 θησαυροῦ θησαυρός do tesouro N-GSM G2344 ἐκβάλλει ἐκβάλλω expulsa V-PAI-3S G1544 πονηρά πονηρός más coisas A-APN G4190

o bom homem de dentro de o bom do tesouro expulsa boas coisas e o mau homem de dentro de o maligno do tesouro expulsa más coisas

Mt 12:36⇄●

a tradução juntou Palavra traduz λόγος e ῥῆμα

λόγος G3056 ῥῆμα G4487

λόγος é a palavra como conteúdo, discurso, razão de uma coisa. ῥῆμα é a palavra como dito, aquilo que foi pronunciado numa hora determinada. As duas viram "palavra" em português. Quando o texto fala da Palavra que era no princípio é λόγος; quando fala de uma palavra que saiu da boca, quase sempre é ῥῆμα. Neste livro: λόγος 33× (a primeira em Mateus 5:32); ῥῆμα 5× (a primeira em Mateus 4:4).

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 ῥῆμα ῥῆμα palavra N-NSN G4487 ἀργὸν ἀργός · A-NSN G692 ὃ ὅς que R-ASN G3739 λαλήσουσιν λαλέω · V-FAI-3P G2980 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 ἀποδώσουσιν ἀποδίδωμι darão V-FAI-3P G591 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSN G846 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 κρίσεως κρίσις do juízo N-GSF G2920

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:37⇄●

ἐκ ἐκ por PREP G1537 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῶν ὁ das T-GPM G3588 λόγων λόγος palavras N-GPM G3056 σου σύ tuas P-2GS G4675 δικαιωθήσῃ δικαιόω · V-FPI-2S G1344 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῶν ὁ das T-GPM G3588 λόγων λόγος palavras N-GPM G3056 σου σύ tuas P-2GS G4675 καταδικασθήσῃ καταδικάζω · V-FPI-2S G2613

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:38⇄

Τότε τότε então ADV G5119 ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 γραμματέων γραμματεύς escribas N-GPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαίων Φαρισαῖος dos fariseus N-GPM G5330 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 θέλομεν θέλω desejamos V-PAI-1P G2309 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708

então responderam a ele alguns dos escribas e dos fariseus dizendo Mestre desejamos desde de ti sinal ver

Mt 12:39⇄

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Γενεὰ γενεά geração N-NSF G1074 πονηρὰ πονηρός má A-NSF G4190 καὶ καί e CONJ G2532 μοιχαλὶς μοιχαλίς · N-NSF G3428 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἐπιζητεῖ ἐπιζητέω · V-PAI-3S G1934 καὶ καί contudo CONJ G2532 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 Ἰωνᾶ Ἰωνᾶς de Jonas N-GSM G2495 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 12:40⇄●

a tradução juntou Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ

ἀνήρ G435 ἄνθρωπος G444

ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἄνθρωπος 115× (a primeira em Mateus 4:4); ἀνήρ 8× (a primeira em Mateus 1:16).