João 14

Μὴ μή não PRT-N G3361 ταρασσέσθω ταράσσω seja perturbado V-PPM-3S G5015 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί também CONJ G2532 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 πιστεύετε πιστεύω crede V-PAM-2P G4100

ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μοναὶ μονή moradas N-NPF G3438 πολλαί πολύς muitas A-NPF G4183 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ então CONJ G1161 μή μή não PRT-N G3361 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ἂν ἄν porventura PRT G302 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πορεύομαι πορεύομαι vou V-PNI-1S G4198 ἑτοιμάσαι ἑτοιμάζω preparar V-AAN G2090 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 πορευθῶ πορεύομαι eu for V-AOS-1S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 ἑτοιμάσω ἑτοιμάζω eu prepare V-AAS-1S G2090 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 παραλήμψομαι παραλαμβάνω tomarei comigo V-FDI-1S G3880 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 πρὸς πρός a PREP G4314 ἐμαυτόν ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1ASM G1683 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἦτε εἰμί estejais V-PAS-2P G5600

καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Θωμᾶς Θωμᾶς Tomé N-NSM G2381 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὑπάγεις ὑπάγω vais V-PAI-2S G5217 πῶς πῶς como ADV-I G4459 δυνάμεθα δύναμαι podemos V-PMI-1P G1410 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ὁδὸς ὁδός caminho N-NSF G3598 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωή ζωή vida N-NSF G2222 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 δι διά por meio de PREP G1223 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

εἰ εἰ se COND G1487 ἐγνώκειτέ γινώσκω tínheis conhecido V-LAI-2P G1097 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἂν ἄν porventura PRT G302 ᾔδειτε οἶδα tínheis sabido V-2LAI-2P G1492 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἑωράκατε ὁράω tendes visto V-RAI-2P-ATT G3708 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 δεῖξον δείκνυμι mostra V-AAM-2S G1166 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἀρκεῖ ἀρκέω basta V-PAI-3S G714 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Τοσούτῳ τοσοῦτος tanto D-DSM G5118 χρόνῳ χρόνος tempo N-DSM G5550 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνωκάς γινώσκω tens conhecido V-RAI-2S G1097 με ἐγώ me P-1AS G3165 Φίλιππε Φίλιππος Filipe N-VSM G5376 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἑωρακὼς ὁράω tendo visto V-RAP-NSM-ATT G3708 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἑώρακεν ὁράω tem visto V-RAI-3S-ATT G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 πῶς πῶς como ADV-I G4459 σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 Δεῖξον δείκνυμι mostra V-AAM-2S G1166 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962

οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύεις πιστεύω crês V-PAI-2S G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀπ ἀπό de PREP G575 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 μένων μένω que permanece V-PAP-NSM G3306 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

πιστεύετέ πιστεύω crede V-PAM-2P G4100 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 μή μή não PRT-N G3361 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 αὐτὰ αὐτός elas mesmas P-APN G846 πιστεύετε πιστεύω crede V-PAM-2P G4100

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 κἀκεῖνος κἀκεῖνος também aquele D-NSM-K G2548 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 μείζονα μέγας maiores coisas A-APN-C G3187 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 πορεύομαι πορεύομαι parto V-PNI-1S G4198

καὶ καί e CONJ G2532 ὅ ὅς o que R-ASN G3739 τι τις algo X-ASN G5100 ἂν ἄν porventura PRT G302 αἰτήσητε αἰτέω peçais V-AAS-2P G154 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δοξασθῇ δοξάζω seja glorificado V-APS-3S G1392 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207

ἐάν ἐάν se COND G1437 τι τις algo X-ASN G5100 αἰτήσητέ αἰτέω peçais V-AAS-2P G154 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160

Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀγαπᾶτέ ἀγαπάω ameis V-PAS-2P G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολὰς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐμὰς ἐμός minhas S-1SAPF G1699 τηρήσετε τηρέω observareis V-FAI-2P G5083

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐρωτήσω ἐρωτάω rogarei V-FAI-1S G2065 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 παράκλητον παράκλητος auxiliador N-ASM G3875 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 ὃ ὅς o qual R-ASN G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θεωρεῖ θεωρέω observa V-PAI-3S G2334 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 παρ παρά junto de PREP G3844 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφήσω ἀφίημι deixarei V-FAI-1S G863 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὀρφανούς ὀρφανός órfãos A-APM G3737 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 με ἐγώ me P-1AS G3165 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 θεωρεῖ θεωρέω contempla V-PAI-3S G2334 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 θεωρεῖτέ θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ζῶ ζάω vivo V-PAI-1S G2198 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ζήσετε ζάω vivereis V-FAI-2P G2198

ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 γνώσεσθε γινώσκω conhecereis V-FDI-2P G1097 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρί πατήρ Pai N-DSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολάς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τηρῶν τηρέω que observa V-PAP-NSM G5083 αὐτὰς ἑαυτοῦ as P-APF G848 ἐκεῖνός ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαπῶν ἀγαπάω amando V-PAP-NSM G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀγαπῶν ἀγαπάω amando V-PAP-NSM G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀγαπηθήσεται ἀγαπάω será amado V-FPI-3S G25 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἀγαπήσω ἀγαπάω amarei V-FAI-1S G25 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμφανίσω ἐμφανίζω manifestarei V-FAI-1S G1718 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐμαυτόν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰσκαριώτης Ἰσκαριώτης Iscariotes N-NSM G2469 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τί τίς que I-NSN G5101 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 μέλλεις μέλλω estás prestes V-PAI-2S G3195 ἐμφανίζειν ἐμφανίζω manifestar V-PAN G1718 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀγαπᾷ ἀγαπάω ame V-PAS-3S G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 τηρήσει τηρέω observará V-FAI-3S G5083 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀγαπήσει ἀγαπάω amará V-FAI-3S G25 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐλευσόμεθα ἔρχομαι viremos V-FDI-1P G2064 καὶ καί e CONJ G2532 μονὴν μονή morada N-ASF G3438 παρ παρά junto de PREP G3844 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ποιησόμεθα ποιέω faremos V-FDI-1P G4160

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀγαπῶν ἀγαπάω que ama V-PAP-NSM G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 μου ἐγώ minhas P-1GS G3450 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τηρεῖ τηρέω guarda V-PAI-3S G5083 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐμὸς ἐμός meu S-1SNSM G1699 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντός πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 πατρός πατήρ do pai N-GSM G3962

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 παρ παρά junto de PREP G3844 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μένων μένω que permanece V-PAP-NSM G3306

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 παράκλητος παράκλητος Auxiliador N-NSM G3875 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ὃ ὅς o qual R-ASN G3739 πέμψει πέμπω enviará V-FAI-3S G3992 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 διδάξει διδάσκω ensinará V-FAI-3S G1321 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπομνήσει ὑπομιμνῄσκω relembrará V-FAI-3S G5279 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἃ ὅς que R-APN G3739 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 ἀφίημι ἀφίημι deixo V-PAI-1S G863 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 δίδωσιν δίδωμι dá V-PAI-3S G1325 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μὴ μή não PRT-N G3361 ταρασσέσθω ταράσσω seja perturbado V-PPM-3S G5015 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 μηδὲ μηδέ nem CONJ-N G3366 δειλιάτω δειλιάω tema V-PAM-3S G1168

ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἶπον λέγω disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Ὑπάγω ὑπάγω vou embora V-PAI-1S G5217 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰ εἰ se COND G1487 ἠγαπᾶτέ ἀγαπάω amáveis V-IAI-2P G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐχάρητε χαίρω vos alegrastes V-2AOI-2P G5463 ἄν ἄν porventura PRT G302 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πορεύομαι πορεύομαι parto V-PNI-1S G4198 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 μού ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 εἴρηκα λέγω tenho dito V-RAI-1S-ATT G2046 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πρὶν πρίν antes que ADV G4250 γενέσθαι γίνομαι acontecer V-2ADN G1096 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100

οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 λαλήσω λαλέω falarei V-FAI-1S G2980 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἄρχων ἄρχων governante N-NSM G758 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γνῷ γινώσκω conheça V-2AAS-3S G1097 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀγαπῶ ἀγαπάω amo V-PAI-1S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐνετείλατο ἐντέλλομαι ordenou V-ADI-3S G1781 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 Ἐγείρεσθε ἐγείρω levantai-vos V-PEM-2P G1453 ἄγωμεν ἄγω vamos V-PAS-1P G71 ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν daqui ADV G1782