João 15

Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄμπελος ἄμπελος videira N-NSF G288 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀληθινή ἀληθινός verdadeira A-NSF G228 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γεωργός γεωργός viticultor N-NSM G1092 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 κλῆμα κλῆμα ramo N-ASN G2814 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 μὴ μή não PRT-N G3361 φέρον φέρω produzindo V-PAP-ASN G5342 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 αἴρει αἴρω tira V-PAI-3S G142 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 φέρον φέρω produzindo V-PAP-ASN G5342 καθαίρει καθαίρω poda V-PAI-3S G2508 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 πλείονα πολύς mais A-ASM-C G4119 φέρῃ φέρω produza V-PAS-3S G5342

ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 καθαροί καθαρός limpos A-NPM G2513 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ὃν ὅς que R-ASM G3739 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

μείνατε μένω permanecei V-AAM-2P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κλῆμα κλῆμα ramo N-NSN G2814 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 φέρειν φέρω produzir V-PAN G5342 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSN G1438 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 μένῃ μένω permaneça V-PAS-3S G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἀμπέλῳ ἄμπελος videira N-DSF G288 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 μένητε μένω permaneçais V-PAS-2P G3306

ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄμπελος ἄμπελος videira N-NSF G288 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 τὰ ὁ os T-NPN G3588 κλήματα κλῆμα ramos N-NPN G2814 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μένων μένω permanecendo V-PAP-NSM G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 φέρει φέρω produz V-PAI-3S G5342 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 πολύν πολύς muito A-ASM G4183 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 χωρὶς χωρίς à parte de ADV G5565 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762

ἐὰν ἐάν se COND G1437 μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 μένῃ μένω permaneça V-PAS-3S G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἐβλήθη βάλλω foi lançado V-API-3S G906 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 ὡς ὡς como ADV G5613 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κλῆμα κλῆμα ramo N-NSN G2814 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξηράνθη ξηραίνω secou-se V-API-3S G3583 καὶ καί e CONJ G2532 συνάγουσιν συνάγω ajuntam V-PAI-3P G4863 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 βάλλουσιν βάλλω lançam V-PAI-3P G906 καὶ καί e CONJ G2532 καίεται καίω é queimado V-PPI-3S G2545

ἐὰν ἐάν se COND G1437 μείνητε μένω permaneçais V-AAS-2P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ῥήματά ῥῆμα ditos N-NPN G4487 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μείνῃ μένω permaneça V-AAS-3S G3306 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 θέλητε θέλω queirais V-PAS-2P G2309 αἰτήσασθε αἰτέω pedi V-AMM-2P G154 καὶ καί e CONJ G2532 γενήσεται γίνομαι acontecerá V-FDI-3S G1096 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 ἐδοξάσθη δοξάζω foi glorificado V-API-3S G1392 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 πολὺν πολύς muito A-ASM G4183 φέρητε φέρω produzais V-PAS-2P G5342 καὶ καί e CONJ G2532 γένησθε γίνομαι vos torneis V-AMS-2P G1096 ἐμοὶ ἐμός meus S-1SNPM G1699 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἠγάπησέν ἀγαπάω amou V-AAI-3S G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἠγάπησα ἀγαπάω amei V-AAI-1S G25 μείνατε μένω permanecei V-AAM-2P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀγάπῃ ἀγάπη amor N-DSF G26 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἐμῇ ἐμός meu S-1SDSF G1699

ἐὰν ἐάν se COND G1437 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολάς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 τηρήσητε τηρέω guardeis V-AAS-2P G5083 μενεῖτε μένω permanecereis V-FAI-2P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀγάπῃ ἀγάπη amor N-DSF G26 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολὰς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τετήρηκα τηρέω tenho guardado V-RAI-1S G5083 καὶ καί e CONJ G2532 μένω μένω permaneço V-PAI-1S G3306 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀγάπῃ ἀγάπη amor N-DSF G26

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χαρὰ χαρά alegria N-NSF G5479 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χαρὰ χαρά alegria N-NSF G5479 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 πληρωθῇ πληρόω seja completada V-APS-3S G4137

Αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἐντολὴ ἐντολή mandamento N-NSF G1785 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω ameis V-PAS-2P G25 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἠγάπησα ἀγαπάω amei V-AAI-1S G25 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

μείζονα μέγας maior A-ASF-C G3187 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τις τις alguém X-NSM G5100 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 θῇ τίθημι deponha V-2AAS-3S G5087 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ os T-GPM G3588 φίλων φίλος amigos A-GPM G5384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 φίλοι φίλος amigos A-NPM G5384 μού ἐγώ meus P-1GS G3450 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ποιῆτε ποιέω façais V-PAS-2P G4160 ἃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐντέλλομαι ἐντέλλομαι ordeno V-PNI-1S G1781 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 λέγω λέγω chamo V-PAI-1S G3004 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 τί τίς que I-ASN G5101 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἴρηκα λέγω tenho chamado V-RAI-1S-ATT G2046 φίλους φίλος amigos A-APM G5384 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐγνώρισα γνωρίζω dei a conhecer V-AAI-1S G1107 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐξελέξασθε ἐκλέγομαι escolhestes V-AMI-2P G1586 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐξελεξάμην ἐκλέγομαι escolhi V-AMI-1S G1586 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθηκα τίθημι pus V-AAI-1S G5087 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὑπάγητε ὑπάγω vades V-PAS-2P G5217 καὶ καί e CONJ G2532 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 φέρητε φέρω produzais V-PAS-2P G5342 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καρπὸς καρπός fruto N-NSM G2590 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 μένῃ μένω permaneça V-PAS-3S G3306 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὅ ὅς o que R-ASN G3739 τι τις algo X-ASN G5100 ἂν ἄν porventura PRT G302 αἰτήσητε αἰτέω peçais V-AAS-2P G154 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 δῷ δίδωμι desse V-2AAS-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐντέλλομαι ἐντέλλομαι ordeno V-PNI-1S G1781 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω ameis V-PAS-2P G25 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240

Εἰ εἰ se COND G1487 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μισεῖ μισέω odeia V-PAI-3S G3404 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 μεμίσηκεν μισέω tem odiado V-RAI-3S G3404

εἰ εἰ se COND G1487 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἦτε εἰμί éreis V-IAI-2P G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ἂν ἄν porventura PRT G302 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASN G2398 ἐφίλει φιλέω tinha afeição V-IAI-3S G5368 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐξελεξάμην ἐκλέγομαι escolhi V-AMI-1S G1586 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 μισεῖ μισέω odeia V-PAI-3S G3404 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889

μνημονεύετε μνημονεύω lembrai-vos V-PAM-2P G3421 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 λόγου λόγος palavra N-GSM G3056 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος senhor N-GSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰ εἰ se COND G1487 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἐδίωξαν διώκω perseguiram V-AAI-3P G1377 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 διώξουσιν διώκω perseguirão V-FAI-3P G1377 εἰ εἰ se COND G1487 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἐτήρησαν τηρέω guardaram V-AAI-3P G5083 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ὑμέτερον ὑμέτερος vosso S-2PASM G5212 τηρήσουσιν τηρέω guardarão V-FAI-3P G5083

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ποιήσουσιν ποιέω farão V-FAI-3P G4160 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-ASN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδασιν οἶδα sabem V-RAI-3P G1492 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πέμψαντά πέμπω tendo mandado V-AAP-ASM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλάλησα λαλέω falei V-AAI-1S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἴχοσαν ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρόφασιν πρόφασις desculpa N-ASF G4392 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ὁ ὁ a T-NSM G3588 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 μισῶν μισέω odiando V-PAP-NSM G3404 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μισεῖ μισέω odeia V-PAI-3S G3404

εἰ εἰ se COND G1487 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐποίησα ποιέω fiz V-AAI-1S G4160 ἐν ἐν entre PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἃ ὅς que R-APN G3739 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἴχοσαν ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἑωράκασιν ὁράω têm visto V-RAI-3P-ATT G3708 καὶ καί e CONJ G2532 μεμισήκασιν μισέω têm odiado V-RAI-3P G3404 καὶ καί também CONJ G2532 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 γεγραμμένος γράφω escrito V-RPP-NSM G1125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐμίσησάν μισέω odiaram V-AAI-3P G3404 με ἐγώ me P-1AS G3165 δωρεάν δωρεάν sem causa ADV G1432

Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παράκλητος παράκλητος Auxiliador N-NSM G3875 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 πέμψω πέμπω enviarei V-FAI-1S G3992 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 ὃ ὅς o qual R-NSN G3739 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἐκπορεύεται ἐκπορεύομαι procede V-PNI-3S G1607 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 μαρτυρήσει μαρτυρέω testemunhará V-FAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ e então CONJ G1161 μαρτυρεῖτε μαρτυρέω testemunhais V-PAI-2P G3140 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075