João 16

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 σκανδαλισθῆτε σκανδαλίζω sejais escandalizados V-APS-2P G4624

ἀποσυναγώγους ἀποσυνάγωγος expulsos da sinagoga A-APM G656 ποιήσουσιν ποιέω farão V-FAI-3P G4160 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀποκτείνας ἀποκτείνω tendo matado V-AAP-NSM G615 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 δόξῃ δοκέω pense V-AAS-3S G1380 λατρείαν λατρεία culto N-ASF G2999 προσφέρειν προσφέρω oferecer V-PAN G4374 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ποιήσουσιν ποιέω farão V-FAI-3P G4160 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846 μνημονεύητε μνημονεύω vos lembreis V-PAS-2P G3421 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶπον λέγω disse V-2AAI-1S G2036 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252

νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πέμψαντά πέμπω tendo mandado V-AAP-ASM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ἐρωτᾷ ἐρωτάω pergunta V-PAI-3S G2065 με ἐγώ me P-1AS G3165 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὑπάγεις ὑπάγω vais V-PAI-2S G5217

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἡ ὁ a T-NSF G3588 λύπη λύπη tristeza N-NSF G3077 πεπλήρωκεν πληρόω tem enchido V-RAI-3S G4137 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 συμφέρει συμφέρω convém V-PAI-3S G4851 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀπέλθω ἀπέρχομαι parta V-2AAS-1S G565 ἐὰν ἐάν se COND G1437 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπέλθω ἀπέρχομαι parta V-2AAS-1S G565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παράκλητος παράκλητος Auxiliador N-NSM G3875 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 πορευθῶ πορεύομαι eu for V-AOS-1S G4198 πέμψω πέμπω enviarei V-FAI-1S G3992 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐλέγξει ἐλέγχω convencerá V-FAI-3S G1651 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 κρίσεως κρίσις juízo N-GSF G2920

περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 μέν μέν de fato PRT G3303 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύουσιν πιστεύω creem V-PAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691

περὶ περί acerca de PREP G4012 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 δέ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 θεωρεῖτέ θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 με ἐγώ me P-1AS G3165

περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ e então CONJ G1161 κρίσεως κρίσις do juízo N-GSF G2920 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρχων ἄρχων governante N-NSM G758 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 κέκριται κρίνω tem sido julgado V-RPI-3S G2919

Ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 βαστάζειν βαστάζω suportar V-PAN G941 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 ὁδηγήσει ὁδηγέω guiará V-FAI-3S G3594 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λαλήσει λαλέω falará V-FAI-3S G2980 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSM G1438 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἀκούσει ἀκούω ouvirá V-FAI-3S G191 λαλήσει λαλέω falará V-FAI-3S G2980 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐρχόμενα ἔρχομαι que vêm V-PNP-APN G2064 ἀναγγελεῖ ἀναγγέλλω anunciará V-FAI-3S G312 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δοξάσει δοξάζω glorificará V-FAI-3S G1392 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἐμοῦ ἐμός meu S-1SGSN G1699 λήμψεται λαμβάνω receberá V-FDI-3S G2983 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναγγελεῖ ἀναγγέλλω anunciará V-FAI-3S G312 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐμά ἐμός meus S-1SNPN G1699 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἐμοῦ ἐμός meu S-1SGSN G1699 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναγγελεῖ ἀναγγέλλω anunciará V-FAI-3S G312 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 θεωρεῖτέ θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 καὶ καί e CONJ G2532 ὄψεσθέ ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 με ἐγώ me P-1AS G3165

εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ὃ ὅς que R-ASN G3739 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 Μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θεωρεῖτέ θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 καὶ καί e CONJ G2532 ὄψεσθέ ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 με ἐγώ me P-1AS G3165 καί καί e CONJ G2532 Ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ὃ ὅς que R-ASN G3739 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 μικρόν μικρός um pouco A-ASN G3397 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 τί τίς que I-ASN G5101 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980

ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἤθελον θέλω queriam V-IAI-3P G2309 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐρωτᾶν ἐρωτάω perguntar V-PAN G2065 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Περὶ περί acerca de PREP G4012 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 μετ μετά com PREP G3326 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 Μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θεωρεῖτέ θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 καὶ καί e CONJ G2532 ὄψεσθέ ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 με ἐγώ me P-1AS G3165

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 κλαύσετε κλαίω chorareis V-FAI-2P G2799 καὶ καί e CONJ G2532 θρηνήσετε θρηνέω lamentareis V-FAI-2P G2354 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 χαρήσεται χαίρω se alegrará V-2FOI-3S G5463 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λυπηθήσεσθε λυπέω sereis entristecidos V-FPI-2P G3076 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ a T-NSF G3588 λύπη λύπη tristeza N-NSF G3077 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 γενήσεται γίνομαι se tornará V-FDI-3S G1096

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 τίκτῃ τίκτω dê à luz V-PAS-3S G5088 λύπην λύπη tristeza N-ASF G3077 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ porém CONJ G1161 γεννήσῃ γεννάω gere V-AAS-3S G1080 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 μνημονεύει μνημονεύω se lembra V-PAI-3S G3421 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θλίψεως θλῖψις aflição N-GSF G2347 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγεννήθη γεννάω foi gerado V-API-3S G1080 ἄνθρωπος ἄνθρωπος ser humano N-NSM G444 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889

καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 νῦν νῦν agora ADV G3568 μὲν μέν de fato PRT G3303 λύπην λύπη tristeza N-ASF G3077 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὄψομαι ὁράω verei V-FDI-1S G3708 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 χαρήσεται χαίρω se alegrará V-2FOI-3S G5463 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 αἴρει αἴρω tira V-PAI-3S G142 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐρωτήσετε ἐρωτάω perguntareis V-FAI-2P G2065 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἄν ἄν quer que PRT G302 τι τις algo X-ASN G5100 αἰτήσητε αἰτέω peçais V-AAS-2P G154 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἕως ἕως até ADV G2193 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾐτήσατε αἰτέω pedistes V-AAI-2P G154 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 αἰτεῖτε αἰτέω pedi V-PAM-2P G154 καὶ καί e CONJ G2532 λήμψεσθε λαμβάνω recebereis V-FDI-2P G2983 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χαρὰ χαρά alegria N-NSF G5479 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 πεπληρωμένη πληρόω completada V-RPP-NSF G4137

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐν ἐν em PREP G1722 παροιμίαις παροιμία alegorias N-DPF G3942 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ἐν ἐν em PREP G1722 παροιμίαις παροιμία alegorias N-DPF G3942 λαλήσω λαλέω falarei V-FAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 παρρησίᾳ παρρησία com franqueza N-DSF G3954 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἀπαγγελῶ ἀπαγγέλλω anunciarei V-FAI-1S G518 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 αἰτήσεσθε αἰτέω pedireis V-FMI-2P G154 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐρωτήσω ἐρωτάω rogarei V-FAI-1S G2065 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 περὶ περί por PREP G4012 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 φιλεῖ φιλέω tem afeição V-PAI-3S G5368 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 πεφιλήκατε φιλέω tendes afeição V-RAI-2P G5368 καὶ καί e CONJ G2532 πεπιστεύκατε πιστεύω tendes crido V-RAI-2P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saí V-2AAI-1S G1831

ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saí V-2AAI-1S G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλήλυθα ἔρχομαι tenho vindo V-2RAI-1S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἀφίημι ἀφίημι deixo V-PAI-1S G863 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 καὶ καί e CONJ G2532 πορεύομαι πορεύομαι parto V-PNI-1S G4198 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962

Λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐν ἐν em PREP G1722 παρρησίᾳ παρρησία com franqueza N-DSF G3954 λαλεῖς λαλέω falas V-PAI-2S G2980 καὶ καί e CONJ G2532 παροιμίαν παροιμία alegoria N-ASF G3942 οὐδεμίαν οὐδείς nenhuma A-ASF-N G3762 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004

νῦν νῦν agora ADV G3568 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 τίς τις alguém X-NSM G5100 σε σύ te P-2AS G4571 ἐρωτᾷ ἐρωτάω pergunte V-PAS-3S G2065 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 πιστεύομεν πιστεύω cremos V-PAI-1P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐξῆλθες ἐξέρχομαι saíste V-2AAI-2S G1831

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 σκορπισθῆτε σκορπίζω sejais dispersos V-APS-2P G4650 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴδια ἴδιος seus próprios A-APN G2398 κἀμὲ κἀγώ e a mim P-1AS-K G2504 μόνον μόνος sozinho A-ASM G3441 ἀφῆτε ἀφίημι deixeis V-2AAS-2P G863 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 θλῖψιν θλῖψις aflição N-ASF G2347 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 θαρσεῖτε θαρρέω tende ânimo V-PAM-2P G2292 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 νενίκηκα νικάω tenho vencido V-RAI-1S G3528 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889