Marcos 16

Καὶ καί e CONJ G2532 διαγενομένου διαγίνομαι · V-2ADP-GSN G1230 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σαββάτου σάββατον sábado N-GSN G4521 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 καὶ καί e CONJ G2532 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Σαλώμη Σαλώμη · N-NSF G4539 ἠγόρασαν ἀγοράζω · V-AAI-3P G59 ἀρώματα ἄρωμα · N-APN G759 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐλθοῦσαι ἔρχομαι · V-2AAP-NPF G2064 ἀλείψωσιν ἀλείφω · V-AAS-3P G218 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λίαν λίαν muito ADV G3029 πρωῒ πρωΐ cedo ADV G4404 τῇ ὁ no T-DSF G3588 μιᾷ εἷς primeiro A-DSF G3391 τῶν ὁ da T-GPN G3588 σαββάτων σάββατον semana N-GPN G4521 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 ἀνατείλαντος ἀνατέλλω tendo nascido V-AAP-GSM G393 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἡλίου ἥλιος sol N-GSM G2246

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 ἑαυτάς ἑαυτοῦ a si mesmas F-3APF G1438 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἀποκυλίσει ἀποκυλίω · V-FAI-3S G617 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θύρας θύρα porta N-GSF G2374 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419

καὶ καί contudo CONJ G2532 ἀναβλέψασαι ἀναβλέπω · V-AAP-NPF G308 θεωροῦσιν θεωρέω observam V-PAI-3P G2334 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀποκεκύλισται ἀποκυλίω · V-RPI-3S G617 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λίθος λίθος pedra N-NSM G3037 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 σφόδρα σφόδρα muito ADV G4970

καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθοῦσαι εἰσέρχομαι · V-2AAP-NPF G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 νεανίσκον νεανίσκος · N-ASM G3495 καθήμενον κάθημαι sentado V-PNP-ASM G2521 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 δεξιοῖς δεξιός · A-DPN G1188 περιβεβλημένον περιβάλλω · V-RPP-ASM G4016 στολὴν στολή · N-ASF G4749 λευκήν λευκός branca A-ASF G3022 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξεθαμβήθησαν ἐκθαμβέομαι · V-API-3P G1568

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐταῖς αὐτός nelas P-DPF G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκθαμβεῖσθε ἐκθαμβέομαι · V-PPM-2P G1568 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ναζαρηνὸν Ναζαρηνός · A-ASM G3479 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐσταυρωμένον σταυρόω crucificado V-RPP-ASM G4717 ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἔθηκαν τίθημι puseram V-AAI-3P G5087 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 εἴπατε λέγω dizei V-2AAM-2P G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Πέτρῳ Πέτρος Pedro N-DSM G4074 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Προάγει προάγω vai adiante V-PAI-3S G4254 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὄψεσθε ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθοῦσαι ἐξέρχομαι · V-2AAP-NPF G1831 ἔφυγον φεύγω fugiram V-2AAI-3P G5343 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτὰς ἑαυτοῦ as P-APF G848 τρόμος τρόμος · N-NSM G5156 καὶ καί e CONJ G2532 ἔκστασις ἔκστασις · N-NSF G1611 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδενὶ οὐδείς a ninguém A-DSM-N G3762 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 ἐφοβοῦντο φοβέομαι temiam V-INI-3P G5399 γάρ γάρ pois CONJ G1063 Πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰ ὁ os T-APN G3588 παρηγγελμένα παραγγέλλω · V-RPP-APN G3853 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 συντόμως συντόμως · ADV G4935 ἐξήγγειλαν ἐξαγγέλλω · V-AAI-3P G1804 μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ e então CONJ G1161 ταῦτα οὗτος · D-APN G3778 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀνατολῆς ἀνατολή do oriente N-GSF G395 καὶ καί e CONJ G2532 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 δύσεως δύσις · N-GSF G1424 ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω · V-AAI-3S G1821 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν · A-ASN G2411 καὶ καί e CONJ G2532 ἄφθαρτον ἄφθαρτος · A-ASM G862 κήρυγμα κήρυγμα · N-ASN G2782 τῆς ὁ da T-GSF G3588 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 ἀμήν ἀμήν · PRT G281

Ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρωῒ πρωΐ cedo ADV G4404 πρώτῃ πρῶτος na primeira A-DSF-S G4413 σαββάτου σάββατον sábado N-GSN G4521 ἐφάνη φαίνω apareceu V-2API-3S G5316 πρῶτον πρῶτος · ADV-S G4413 Μαρίᾳ Μαρία · N-DSF G3137 τῇ ὁ à T-DSF G3588 Μαγδαληνῇ Μαγδαληνή · N-DSF G3094 παρ παρά da parte de PREP G3844 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐκβεβλήκει ἐκβάλλω · V-LAI-3S G1544 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140

ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565 πορευθεῖσα πορεύομαι · V-AOP-NSF G4198 ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 γενομένοις γίνομαι · V-2ADP-DPM G1096 πενθοῦσι πενθέω · V-PAP-DPM G3996 καὶ καί e CONJ G2532 κλαίουσιν κλαίω · V-PAP-DPM G2799

κἀκεῖνοι κἀκεῖνος aqueles também D-NPM-K G2548 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεάθη θεάομαι · V-API-3S G2300 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἠπίστησαν ἀπιστέω · V-AAI-3P G569

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ e então CONJ G1161 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δυσὶν δύο a dois A-DPM G1417 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 περιπατοῦσιν περιπατέω · V-PAP-DPM G4043 ἐφανερώθη φανερόω foi manifestado V-API-3S G5319 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑτέρᾳ ἕτερος a outra A-DSF G2087 μορφῇ μορφή · N-DSF G3444 πορευομένοις πορεύομαι · V-PNP-DPM G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀγρόν ἀγρός campo N-ASM G68

κἀκεῖνοι κἀκεῖνος aqueles também D-NPM-K G2548 ἀπελθόντες ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NPM G565 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 λοιποῖς λοιπός demais A-DPM G3062 οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 ἐκείνοις ἐκεῖνος àqueles D-DPM G1565 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100

Ὕστερον ὕστερον depois ADV G5305 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀνακειμένοις ἀνάκειμαι recostados V-PNP-DPM G345 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἕνδεκα ἕνδεκα onze A-NUI G1733 ἐφανερώθη φανερόω foi manifestado V-API-3S G5319 καὶ καί e CONJ G2532 ὠνείδισεν ὀνειδίζω · V-AAI-3S G3679 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀπιστίαν ἀπιστία incredulidade N-ASF G570 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 σκληροκαρδίαν σκληροκαρδία dureza de coração N-ASF G4641 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 θεασαμένοις θεάομαι · V-ADP-DPM G2300 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐγηγερμένον ἐγείρω · V-RPP-ASM G1453 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἅπαντα ἅπας · A-ASM G537 κηρύξατε κηρύσσω · V-AAM-2P G2784 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 τῇ ὁ à T-DSF G3588 κτίσει κτίσις criação N-DSF G2937

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πιστεύσας πιστεύω · V-AAP-NSM G4100 καὶ καί e CONJ G2532 βαπτισθεὶς βαπτίζω tendo sido batizado V-APP-NSM G907 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπιστήσας ἀπιστέω · V-AAP-NSM G569 κατακριθήσεται κατακρίνω · V-FPI-3S G2632

σημεῖα σημεῖον sinais N-NPN G4592 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πιστεύσασιν πιστεύω · V-AAP-DPM G4100 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 παρακολουθήσει παρακολουθέω · V-FAI-3S G3877 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 ἐκβαλοῦσιν ἐκβάλλω · V-FAI-3P G1544 γλώσσαις γλῶσσα em línguas N-DPF G1100 λαλήσουσιν λαλέω · V-FAI-3P G2980 καιναῖς καινός · A-DPF G2537

ὄφεις ὄφις · N-APM G3789 ἀροῦσιν αἴρω tirarão V-FAI-3P G142 κἂν κἄν mesmo se COND-K G2579 θανάσιμόν θανάσιμον · A-ASN G2286 τι τις algo X-ASN G5100 πίωσιν πίνω · V-2AAS-3P G4095 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 βλάψῃ βλάπτω · V-AAS-3S G984 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ἀρρώστους ἄρρωστος doentes A-APM G732 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐπιθήσουσιν ἐπιτίθημι · V-FAI-3P G2007 καὶ καί e CONJ G2532 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ἕξουσιν ἔχω · V-FAI-3P G2192

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀνελήμφθη ἀναλαμβάνω foi elevado V-API-3S G353 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάθισεν καθίζω sentou-se V-AAI-3S G2523 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 ἐκήρυξαν κηρύσσω · V-AAI-3P G2784 πανταχοῦ πανταχοῦ por toda parte ADV G3837 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 συνεργοῦντος συνεργέω · V-PAP-GSM G4903 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 βεβαιοῦντος βεβαιόω · V-PAP-GSM G950 διὰ διά por PREP G1223 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐπακολουθούντων ἐπακολουθέω · V-PAP-GPN G1872 σημείων σημεῖον dos sinais N-GPN G4592