João 18

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πέραν πέραν além de ADV G4008 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 χειμάρρου χείμαρρος torrente N-GSM G5493 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Κεδρὼν Κεδρών Cedrom N-PRI G2748 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 κῆπος κῆπος jardim N-NSM G2779 εἰς εἰς para PREP G1519 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 δὲ δέ ora CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 παραδιδοὺς παραδίδωμι entregando V-PAP-NSM G3860 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πολλάκις πολλάκις muitas vezes ADV G4178 συνήχθη συνάγω reuniu-se V-API-3S G4863 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 λαβὼν λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G2983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σπεῖραν σπεῖρα coorte N-ASF G4686 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀρχιερέων ἀρχιερεύς sumos sacerdotes N-GPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 ὑπηρέτας ὑπηρέτης oficiais N-APM G5257 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 μετὰ μετά com PREP G3326 φανῶν φανός de lanternas N-GPM G5322 καὶ καί e CONJ G2532 λαμπάδων λαμπάς de tochas N-GPF G2985 καὶ καί e CONJ G2532 ὅπλων ὅπλον de armas N-GPN G3696

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐρχόμενα ἔρχομαι vindo V-PNP-APN G2064 ἐπ ἐπί para PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τίνα τίς a quem I-ASM G5101 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ναζωραῖον Ναζωραῖος Nazareno N-ASM G3480 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 εἱστήκει ἵστημι estava de pé V-LAI-3S G2476 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 παραδιδοὺς παραδίδωμι entregando V-PAP-NSM G3860 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

ὡς ὡς logo que ADV G5613 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι afastaram-se V-2AAI-3P G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 καὶ καί e CONJ G2532 ἔπεσαν πίπτω caíram V-2AAI-3P G4098 χαμαί χαμαί por terra ADV G5476

πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Τίνα τίς a quem I-ASM G5101 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ναζωραῖον Ναζωραῖος Nazareno N-ASM G3480

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 ἄφετε ἀφίημι deixai V-2AAM-2P G863 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 ὑπάγειν ὑπάγω ir V-PAN G5217

ἵνα ἵνα para CONJ G2443 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprido V-APS-3S G4137 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὓς ὅς os quais R-APM G3739 δέδωκάς δίδωμι deste V-RAI-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀπώλεσα ἀπόλλυμι perdi V-AAI-1S G622 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 οὐδένα οὐδείς nenhum A-ASM-N G3762

Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 μάχαιραν μάχαιρα espada N-ASF G3162 εἵλκυσεν ἕλκω puxou V-AAI-3S G1670 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἔπαισεν παίω feriu V-AAI-3S G3817 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-GSM G749 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέκοψεν ἀποκόπτω cortou V-AAI-3S G609 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὠτάριον ὠτάριον orelha N-ASN G5621 τὸ ὁ a T-ASN G3588 δεξιόν δεξιός direita A-ASN G1188 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δούλῳ δοῦλος servo N-DSM G1401 Μάλχος Μάλχος Malco N-NSM G3124

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Πέτρῳ Πέτρος Pedro N-DSM G4074 Βάλε βάλλω põe V-2AAM-2S G906 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μάχαιραν μάχαιρα espada N-ASF G3162 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θήκην θήκη bainha N-ASF G2336 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 ὃ ὅς que R-ASN G3739 δέδωκέν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πίω πίνω eu beba V-2AAS-1S G4095 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

Ἡ ὁ a T-NSF G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 σπεῖρα σπεῖρα coorte N-NSF G4686 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χιλίαρχος χιλίαρχος comandante N-NSM G5506 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑπηρέται ὑπηρέτης oficiais N-NPM G5257 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 συνέλαβον συλλαμβάνω prenderam V-2AAI-3P G4815 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδησαν δέω amarraram V-AAI-3P G1210 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 πρὸς πρός a PREP G4314 Ἅνναν Ἅννας Anás N-ASM G452 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πενθερὸς πενθερός sogro N-NSM G3995 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Καϊάφα Καϊάφας Caifás N-GSM G2533 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐνιαυτοῦ ἐνιαυτός ano N-GSM G1763 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 Καϊάφας Καϊάφας Caifás N-NSM G2533 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 συμβουλεύσας συμβουλεύω tendo aconselhado V-AAP-NSM G4823 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 συμφέρει συμφέρω convém V-PAI-3S G4851 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω morrer V-2AAN G599 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992

Ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 δὲ δέ então CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 μαθητής μαθητής discípulo N-NSM G3101 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 μαθητὴς μαθητής discípulo N-NSM G3101 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γνωστὸς γνωστός conhecido A-NSM G1110 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀρχιερεῖ ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-DSM G749 καὶ καί e CONJ G2532 συνεισῆλθεν συνεισέρχομαι entrou com V-2AAI-3S G4897 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 αὐλὴν αὐλή pátio N-ASF G833 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-GSM G749

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 εἱστήκει ἵστημι estava de pé V-LAI-3S G2476 πρὸς πρός a PREP G4314 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θύρᾳ θύρα porta N-DSF G2374 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μαθητὴς μαθητής discípulo N-NSM G3101 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γνωστὸς γνωστός conhecido A-NSM G1110 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-GSM G749 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τῇ ὁ à T-DSF G3588 θυρωρῷ θυρωρός porteira N-DSF G2377 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσήγαγεν εἰσάγω introduziu V-2AAI-3S G1521 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Πέτρῳ Πέτρος Pedro N-DSM G4074 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παιδίσκη παιδίσκη criada N-NSF G3814 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θυρωρός θυρωρός porteira N-NSF G2377 Μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510

εἱστήκεισαν ἵστημι estavam em pé V-LAI-3P G2476 δὲ δέ ora CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑπηρέται ὑπηρέτης oficiais N-NPM G5257 ἀνθρακιὰν ἀνθρακιά fogueira de brasas N-ASF G439 πεποιηκότες ποιέω tendo feito V-RAP-NPM G4160 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ψῦχος ψῦχος frio N-NSN G5592 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθερμαίνοντο θερμαίνομαι aqueciam-se V-INI-3P G2328 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἑστὼς ἵστημι estando de pé V-RAP-NSM G2476 καὶ καί e CONJ G2532 θερμαινόμενος θερμαίνομαι aquecendo-se V-PMP-NSM G2328

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 ἠρώτησεν ἐρωτάω perguntou V-AAI-3S G2065 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 διδαχῆς διδαχή ensino N-GSF G1322 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 παρρησίᾳ παρρησία em público N-DSF G3954 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 ἐδίδαξα διδάσκω ensinei V-AAI-1S G1321 ἐν ἐν em PREP G1722 συναγωγῇ συναγωγή sinagoga N-DSF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 συνέρχονται συνέρχομαι reúnem-se V-PNI-3P G4905 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927 ἐλάλησα λαλέω falei V-AAI-1S G2980 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762

τί τίς por que I-ASN G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐρωτᾷς ἐρωτάω perguntas V-PAI-2S G2065 ἐρώτησον ἐρωτάω pergunta V-AAM-2S G2065 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀκηκοότας ἀκούω tendo ouvido V-2RAP-APM-ATT G191 τί τίς que I-ASN G5101 ἐλάλησα λαλέω falei V-AAI-1S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 οἴδασιν οἶδα sabem V-RAI-3P G1492 ἃ ὅς que R-APN G3739 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰπόντος λέγω tendo dito V-2AAP-GSM G3004 εἷς εἷς um A-NSM G1520 παρεστηκὼς παρίστημι estando ao lado V-RAP-NSM G3936 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὑπηρετῶν ὑπηρέτης oficiais N-GPM G5257 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ῥάπισμα ῥάπισμα bofetada N-ASN G4475 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 εἰπών λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἀποκρίνῃ ἀποκρίνομαι respondes V-PNI-2S G611 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀρχιερεῖ ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-DSM G749

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Εἰ εἰ se COND G1487 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἐλάλησα λαλέω falei V-AAI-1S G2980 μαρτύρησον μαρτυρέω testemunha V-AAM-2S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 κακοῦ κακός mal A-GSN G2556 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 τί τίς por que I-ASN G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 δέρεις δέρω espancas V-PAI-2S G1194

ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἅννας Ἅννας Anás N-NSM G452 δεδεμένον δέω amarrado V-RPP-ASM G1210 πρὸς πρός a PREP G4314 Καϊάφαν Καϊάφας Caifás N-ASM G2533 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀρχιερέα ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-ASM G749

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἑστὼς ἵστημι estando de pé V-RAP-NSM G2476 καὶ καί e CONJ G2532 θερμαινόμενος θερμαίνομαι aquecendo-se V-PMP-NSM G2328 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ἠρνήσατο ἀρνέομαι negou V-ADI-3S G720 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 δούλων δοῦλος servos N-GPM G1401 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-GSM G749 συγγενὴς συγγενής parente A-NSM G4773 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 ἀπέκοψεν ἀποκόπτω cortou V-AAI-3S G609 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὠτίον ὠτίον orelha N-ASN G5621 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 σε σύ te P-2AS G4571 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κήπῳ κῆπος jardim N-DSM G2779 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἠρνήσατο ἀρνέομαι negou V-ADI-3S G720 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἀλέκτωρ ἀλέκτωρ galo N-NSM G220 ἐφώνησεν φωνέω cantou V-AAI-3S G5455

Ἄγουσιν ἄγω levam V-PAI-3P G71 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Καϊάφα Καϊάφας Caifás N-GSM G2533 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πραιτώριον πραιτώριον pretório N-ASN G4232 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρωΐ πρωΐ de manhã cedo ADV G4404 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι entraram V-2AAI-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πραιτώριον πραιτώριον pretório N-ASN G4232 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 μιανθῶσιν μιαίνω fossem contaminados V-APS-3P G3392 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 φάγωσιν ἐσθίω comam V-2AAS-3P G5315 τὸ ὁ a T-ASN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957

ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 φησίν φημί declara V-PAI-3S G5346 Τίνα τίς que I-ASF G5101 κατηγορίαν κατηγορία acusação N-ASF G2724 φέρετε φέρω trazeis V-PAI-2P G5342 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἄν ἄν porventura PRT G302 σοι σύ a ti P-2DS G4671 παρεδώκαμεν παραδίδωμι entregamos V-AAI-1P G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Λάβετε λαμβάνω tomai V-2AAM-2P G2983 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 καὶ καί e CONJ G2532 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 κρίνατε κρίνω julgai V-AAM-2P G2919 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 Ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 σημαίνων σημαίνω indicando V-PAP-NSM G4591 ποίῳ ποῖος por qual I-DSM G4169 θανάτῳ θάνατος morte N-DSM G2288 ἤμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S-ATT G3195 ἀποθνῄσκειν ἀποθνῄσκω morrer V-PAN G599

Εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πραιτώριον πραιτώριον pretório N-ASN G4232 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφώνησεν φωνέω chamou V-AAI-3S G5455 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀπὸ ἀπό de PREP G575 σεαυτοῦ σεαυτοῦ ti mesmo P-GSM G4572 σὺ σύ tu P-2NS G4771 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 εἶπόν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 σοι σύ a ti P-2DS G4671 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Ἰουδαῖός Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔθνος ἔθνος nação N-NSN G1484 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σὸν σός teu S-2SNSN G4674 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 παρέδωκάν παραδίδωμι entregaram V-AAI-3P G3860 σε σύ te P-2AS G4571 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 τί τίς que I-ASN G5101 ἐποίησας ποιέω fizeste V-AAI-2S G4160

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 εἰ εἰ se COND G1487 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμή ἐμός meu S-1SNSF G1699 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑπηρέται ὑπηρέτης oficiais N-NPM G5257 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐμοὶ ἐμός meus S-1SNPM G1699 ἠγωνίζοντο ἀγωνίζομαι lutariam V-INI-3P G75 ἄν ἄν porventura PRT G302 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 παραδοθῶ παραδίδωμι eu fosse entregue V-APS-1S G3860 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν daqui ADV G1782

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Οὐκοῦν οὐκοῦν então ADV-N G3766 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 σύ σύ tu P-2NS G4771 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 βασιλεύς βασιλεύς rei N-NSM G935 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰς εἰς para PREP G1519 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γεγέννημαι γεννάω tenho nascido V-RPI-1S G1080 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐλήλυθα ἔρχομαι tenho vindo V-2RAI-1S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μαρτυρήσω μαρτυρέω eu testemunhe V-AAS-1S G3140 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 Καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐδεμίαν οὐδείς nenhuma A-ASF-N G3762 εὑρίσκω εὑρίσκω encontro V-PAI-1S G2147 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156

ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δὲ δέ porém CONJ G1161 συνήθεια συνήθεια costume N-NSF G4914 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἀπολύσω ἀπολύω solte V-AAS-1S G630 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 βούλεσθε βούλομαι desejais V-PNI-2P G1014 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀπολύσω ἀπολύω solte V-AAS-1S G630 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

ἐκραύγασαν κραυγάζω gritaram V-AAI-3P G2905 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Μὴ μή não PRT-N G3361 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Βαραββᾶς Βαραββᾶς Barrabás N-NSM G912 λῃστής λῃστής salteador N-NSM G3027