1 Coríntios 2

Κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καθ κατά segundo PREP G2596 ὑπεροχὴν ὑπεροχή · N-ASF G5247 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 ἢ ἤ ou PRT G2228 σοφίας σοφία da sabedoria N-GSF G4678 καταγγέλλων καταγγέλλω · V-PAP-NSM G2605 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔκρινά κρίνω · V-AAI-1S G2919 τι τις algo X-ASN G5100 εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἐσταυρωμένον σταυρόω crucificado V-RPP-ASM G4717

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀσθενείᾳ ἀσθένεια enfermidade N-DSF G769 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 φόβῳ φόβος com temor N-DSM G5401 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τρόμῳ τρόμος · N-DSM G5156 πολλῷ πολύς muito A-DSM G4183 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κήρυγμά κήρυγμα · N-NSN G2782 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐν ἐν com PREP G1722 πειθοῖ πειθός · A-DPM G3981 σοφίας σοφία da sabedoria N-GSF G4678 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν com PREP G1722 ἀποδείξει ἀπόδειξις · N-DSF G585 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 δυνάμεως δύναμις do poder N-GSF G1411

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 μὴ μή não PRT-N G3361 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ἐν ἐν em PREP G1722 σοφίᾳ σοφία com sabedoria N-DSF G4678 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

Σοφίαν σοφία sabedoria N-ASF G4678 δὲ δέ porém CONJ G1161 λαλοῦμεν λαλέω falamos V-PAI-1P G2980 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 τελείοις τέλειος · A-DPM G5046 σοφίαν σοφία sabedoria N-ASF G4678 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀρχόντων ἄρχων governantes N-GPM G758 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 καταργουμένων καταργέω · V-PPP-GPM G2673

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 λαλοῦμεν λαλέω falamos V-PAI-1P G2980 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 σοφίαν σοφία sabedoria N-ASF G4678 ἐν ἐν em PREP G1722 μυστηρίῳ μυστήριον · N-DSN G3466 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀποκεκρυμμένην ἀποκρύπτω · V-RPP-ASF G613 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 προώρισεν προορίζω · V-AAI-3S G4309 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τῶν ὁ os T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 εἰς εἰς para PREP G1519 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257

ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀρχόντων ἄρχων governantes N-GPM G758 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ἔγνωκεν γινώσκω conheceu V-RAI-3S G1097 εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 ἐσταύρωσαν σταυρόω crucificaram V-AAI-3P G4717

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἃ ὅς que R-APN G3739 ὀφθαλμὸς ὀφθαλμός olho N-NSM G3788 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 οὖς οὖς ouvido N-NSN G3775 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἡτοίμασεν ἑτοιμάζω preparou V-AAI-3S G2090 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγαπῶσιν ἀγαπάω que amam V-PAP-DPM G25 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπεκάλυψεν ἀποκαλύπτω · V-AAI-3S G601 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐραυνᾷ ἐραυνάω · V-PAI-3S G2045 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 βάθη βάθος · N-APN G899 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

τίς τίς quem I-NSM G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἔγνωκεν γινώσκω conheceu V-RAI-3S G1097 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ ora CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἐλάβομεν λαμβάνω recebemos V-2AAI-1P G2983 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 εἰδῶμεν οἶδα · V-RAS-1P G1492 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 χαρισθέντα χαρίζομαι · V-APP-APN G5483 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

ἃ ὅς os quais R-APN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 λαλοῦμεν λαλέω falamos V-PAI-1P G2980 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐν ἐν em PREP G1722 διδακτοῖς διδακτός · A-DPM G1318 ἀνθρωπίνης ἀνθρώπινος · A-GSF G442 σοφίας σοφία da sabedoria N-GSF G4678 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 διδακτοῖς διδακτός · A-DPM G1318 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 πνευματικοῖς πνευματικός · A-DPN G4152 πνευματικὰ πνευματικός espirituais A-APN G4152 συγκρίνοντες συγκρίνω · V-PAP-NPM G4793

Ψυχικὸς ψυχικός · A-NSM G5591 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δέχεται δέχομαι recebe V-PNI-3S G1209 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μωρία μωρία · N-NSF G3472 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 γνῶναι γινώσκω conhecer V-2AAN G1097 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πνευματικῶς πνευματικῶς · ADV G4153 ἀνακρίνεται ἀνακρίνω · V-PPI-3S G350

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πνευματικὸς πνευματικός espiritual A-NSM G4152 ἀνακρίνει ἀνακρίνω · V-PAI-3S G350 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑπ ὑπό por PREP G5259 οὐδενὸς οὐδείς de ninguém A-GSM-N G3762 ἀνακρίνεται ἀνακρίνω · V-PPI-3S G350

τίς τίς quem I-NSM G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 νοῦν νοῦς mente N-ASM G3563 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ὃς ὅς que R-NSM G3739 συμβιβάσει συμβιβάζω · V-FAI-3S G4822 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 νοῦν νοῦς mente N-ASM G3563 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192