1 Pedro 2

Ἀποθέμενοι ἀποτίθημι · V-2AMP-NPM G659 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 κακίαν κακία · N-ASF G2549 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 δόλον δόλος · N-ASM G1388 καὶ καί e CONJ G2532 ὑποκρίσεις ὑπόκρισις · A-APF G5272 καὶ καί e CONJ G2532 φθόνους φθόνος · N-APM G5355 καὶ καί e CONJ G2532 πάσας πᾶς todas A-APF G3956 καταλαλιάς καταλαλιά · N-APF G2636

ὡς ὡς como ADV G5613 ἀρτιγέννητα ἀρτιγέννητος · A-NPN G738 βρέφη βρέφος · N-NPN G1025 τὸ ὁ o T-ASN G3588 λογικὸν λογικός · A-ASN G3050 ἄδολον ἄδολος · A-ASN G97 γάλα γάλα · N-ASN G1051 ἐπιποθήσατε ἐπιποθέω · V-AAM-2P G1971 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός ela P-DSN G846 αὐξηθῆτε αὐξάνω · V-APS-2P G837 εἰς εἰς para PREP G1519 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991

εἰ εἰ se COND G1487 ἐγεύσασθε γεύομαι · V-ADI-2P G1089 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 χρηστὸς χρηστός · A-NSM G5543 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962

Πρὸς πρός a PREP G4314 ὃν ὅς quem R-ASM G3739 προσερχόμενοι προσέρχομαι · V-PNP-NPM G4334 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ζῶντα ζάω vivo V-PAP-ASM G2198 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἀποδεδοκιμασμένον ἀποδοκιμάζω · V-RPP-ASM G593 παρὰ παρά junto a PREP G3844 δὲ δέ porém CONJ G1161 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἐκλεκτὸν ἐκλεκτός eleito A-ASM G1588 ἔντιμον ἔντιμος · A-ASM G1784

καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 λίθοι λίθος pedras N-NPM G3037 ζῶντες ζάω viventes V-PAP-NPM G2198 οἰκοδομεῖσθε οἰκοδομέω · V-PPI-2P G3618 οἶκος οἶκος casa N-NSM G3624 πνευματικὸς πνευματικός espiritual A-NSM G4152 εἰς εἰς para PREP G1519 ἱεράτευμα ἱεράτευμα · N-ASN G2406 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 ἀνενέγκαι ἀναφέρω · V-AAN G399 πνευματικὰς πνευματικός · A-APF G4152 θυσίας θυσία sacrifícios N-APF G2378 εὐπροσδέκτους εὐπρόσδεκτος · A-APF G2144 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

διότι διότι pois CONJ G1360 περιέχει περιέχω · V-PAI-3S G4023 ἐν ἐν em PREP G1722 γραφῇ γραφή Escritura N-DSF G1124 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 τίθημι τίθημι ponho V-PAI-1S G5087 ἐν ἐν em PREP G1722 Σιὼν Σιών de Sião N-PRI G4622 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ἀκρογωνιαῖον ἀκρογωνιαῖος · A-ASM G204 ἐκλεκτὸν ἐκλεκτός eleito A-ASM G1588 ἔντιμον ἔντιμος · A-ASM G1784 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ἐπ ἐπί em PREP G1909 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 καταισχυνθῇ καταισχύνω · V-APS-3S G2617

ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἡ ὁ a T-NSF G3588 τιμὴ τιμή honra N-NSF G5092 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πιστεύουσιν πιστεύω que creem V-PAP-DPM G4100 ἀπιστοῦσιν ἀπιστέω · V-PAP-DPM G569 δὲ δέ porém CONJ G1161 λίθος λίθος pedra N-NSM G3037 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἀπεδοκίμασαν ἀποδοκιμάζω rejeitaram V-AAI-3P G593 οἱ ὁ os T-NPM G3588 οἰκοδομοῦντες οἰκοδομέω construtores V-PAP-NPM G3618 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἐγενήθη γίνομαι tornou-se V-AOI-3S G1096 εἰς εἰς para PREP G1519 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 γωνίας γωνία da esquina N-GSF G1137

καὶ καί e CONJ G2532 λίθος λίθος pedra N-NSM G3037 προσκόμματος πρόσκομμα · N-GSN G4348 καὶ καί e CONJ G2532 πέτρα πέτρα · N-NSF G4073 σκανδάλου σκάνδαλον · N-GSN G4625 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 προσκόπτουσιν προσκόπτω · V-PAI-3P G4350 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ἀπειθοῦντες ἀπειθέω · V-PAP-NPM G544 εἰς εἰς para PREP G1519 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἐτέθησαν τίθημι · V-API-3P G5087

Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 γένος γένος · N-NSN G1085 ἐκλεκτόν ἐκλεκτός · A-NSN G1588 βασίλειον βασίλειος · A-NSN G934 ἱεράτευμα ἱεράτευμα · N-NSN G2406 ἔθνος ἔθνος nação N-NSN G1484 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 λαὸς λαός o povo N-NSM G2992 εἰς εἰς para PREP G1519 περιποίησιν περιποίησις obtenção N-ASF G4047 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀρετὰς ἀρετή · N-APF G703 ἐξαγγείλητε ἐξαγγέλλω · V-AAS-2P G1804 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 σκότους σκότος a escuridão N-GSN G4655 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καλέσαντος καλέω tendo chamado V-AAP-GSM G2564 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θαυμαστὸν θαυμαστός · A-ASN G2298 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 φῶς φῶς luz N-ASN G5457

οἵ ὅς os quais R-NPM G3739 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαὸς λαός o povo N-NSM G2992 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 λαὸς λαός o povo N-NSM G2992 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 οἱ ὁ os T-NPM G3588 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠλεημένοι ἐλεάω · V-RPP-NPM G1653 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐλεηθέντες ἐλεάω · V-APP-NPM G1653

Ἀγαπητοί ἀγαπητός amados A-VPM G27 παρακαλῶ παρακαλέω exorto V-PAI-1S G3870 ὡς ὡς como ADV G5613 παροίκους πάροικος · A-APM G3941 καὶ καί e CONJ G2532 παρεπιδήμους παρεπίδημος · A-APM G3927 ἀπέχεσθαι ἀπέχω abster-se V-PMN G567 τῶν ὁ das T-GPF G3588 σαρκικῶν σαρκικός · A-GPF G4559 ἐπιθυμιῶν ἐπιθυμία · N-GPF G1939 αἵτινες ὅστις as quais R-NPF G3748 στρατεύονται στρατεύομαι · V-PMI-3P G4754 κατὰ κατά contra PREP G2596 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ψυχῆς ψυχή alma N-GSF G5590

τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀναστροφὴν ἀναστροφή · N-ASF G391 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 καλήν καλός boa A-ASF G2570 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 καταλαλοῦσιν καταλαλέω · V-PAI-3P G2635 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ὡς ὡς como ADV G5613 κακοποιῶν κακοποιός · A-GPM G2555 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 καλῶν καλός de boas coisas A-GPN G2570 ἔργων ἔργον dos feitos N-GPN G2041 ἐποπτεύοντες ἐποπτεύω · V-PAP-NPM G2029 δοξάσωσι δοξάζω · V-AAS-3P G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 ἐπισκοπῆς ἐπισκοπή · N-GSF G1984

Ὑποτάγητε ὑποτάσσω · V-2APM-2P G5293 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 ἀνθρωπίνῃ ἀνθρώπινος · A-DSF G442 κτίσει κτίσις criação N-DSF G2937 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 βασιλεῖ βασιλεύς ao rei N-DSM G935 ὡς ὡς como ADV G5613 ὑπερέχοντι ὑπερέχω · V-PAP-DSM G5242

εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ἡγεμόσιν ἡγεμών · N-DPM G2232 ὡς ὡς como ADV G5613 δι διά por PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πεμπομένοις πέμπω · V-PPP-DPM G3992 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐκδίκησιν ἐκδίκησις · N-ASF G1557 κακοποιῶν κακοποιός · A-GPM G2555 ἔπαινον ἔπαινος louvor N-ASM G1868 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀγαθοποιῶν ἀγαθοποιός · A-GPM G17

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ a T-NSN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-NSN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀγαθοποιοῦντας ἀγαθοποιέω · V-PAP-APM G15 φιμοῦν φιμόω · V-PAN G5392 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀφρόνων ἄφρων · A-GPM G878 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 ἀγνωσίαν ἀγνωσία · N-ASF G56

ὡς ὡς como ADV G5613 ἐλεύθεροι ἐλεύθερος livres A-NPM G1658 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐπικάλυμμα ἐπικάλυμμα · N-ASN G1942 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κακίας κακία · N-GSF G2549 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐλευθερίαν ἐλευθερία liberdade N-ASF G1657 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401

πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τιμήσατε τιμάω · V-AAM-2P G5091 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀδελφότητα ἀδελφότης · N-ASF G81 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω amai V-PAM-2P G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 τιμᾶτε τιμάω · V-PAM-2P G5091

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 οἰκέται οἰκέτης · N-NPM G3610 ὑποτασσόμενοι ὑποτάσσω · V-PPP-NPM G5293 ἐν ἐν com PREP G1722 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 φόβῳ φόβος temor N-DSM G5401 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δεσπόταις δεσπότης · N-DPM G1203 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγαθοῖς ἀγαθός · A-DPM G18 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιεικέσιν ἐπιεικής · A-DPM G1933 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 σκολιοῖς σκολιός · A-DPM G4646

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 εἰ εἰ se COND G1487 διὰ διά por causa de PREP G1223 συνείδησιν συνείδησις consciência N-ASF G4893 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ὑποφέρει ὑποφέρω · V-PAI-3S G5297 τις τις alguém X-NSM G5100 λύπας λύπη · N-APF G3077 πάσχων πάσχω · V-PAP-NSM G3958 ἀδίκως ἀδίκως · ADV G95

ποῖον ποῖος · I-NSN G4169 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κλέος κλέος · N-NSN G2811 εἰ εἰ se COND G1487 ἁμαρτάνοντες ἁμαρτάνω · V-PAP-NPM G264 καὶ καί e CONJ G2532 κολαφιζόμενοι κολαφίζω · V-PPP-NPM G2852 ὑπομενεῖτε ὑπομένω · V-FAI-2P G5278 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 εἰ εἰ se COND G1487 ἀγαθοποιοῦντες ἀγαθοποιέω · V-PAP-NPM G15 καὶ καί e CONJ G2532 πάσχοντες πάσχω · V-PAP-NPM G3958 ὑπομενεῖτε ὑπομένω · V-FAI-2P G5278 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 παρὰ παρά junto de PREP G3844 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

εἰς εἰς para PREP G1519 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐκλήθητε καλέω fostes chamados V-API-2P G2564 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἔπαθεν πάσχω sofreu V-2AAI-3S G3958 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὑπολιμπάνων ὑπολιμπάνω · V-PAP-NSM G5277 ὑπογραμμὸν ὑπογραμμός · N-ASM G5261 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐπακολουθήσητε ἐπακολουθέω · V-AAS-2P G1872 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἴχνεσιν ἴχνος · N-DPN G2487 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 εὑρέθη εὑρίσκω foi achado V-API-3S G2147 δόλος δόλος engano N-NSM G1388 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 στόματι στόμα boca N-DSN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὃς ὅς que R-NSM G3739 λοιδορούμενος λοιδορέω · V-PPP-NSM G3058 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀντελοιδόρει ἀντιλοιδορέω · V-IAI-3S G486 πάσχων πάσχω · V-PAP-NSM G3958 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠπείλει ἀπειλέω · V-IAI-3S G546 παρεδίδου παραδίδωμι · V-IAI-3S G3860 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κρίνοντι κρίνω · V-PAP-DSM G2919 δικαίως δικαίως · ADV G1346

ὃς ὅς que R-NSM G3739 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecados N-APF G266 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ἀνήνεγκεν ἀναφέρω · V-AAI-3S G399 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ξύλον ξύλον · N-ASN G3586 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ταῖς ὁ nos T-DPF G3588 ἁμαρτίαις ἁμαρτία pecados N-DPF G266 ἀπογενόμενοι ἀπογίνομαι · V-2ADP-NPM G581 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη justiça N-DSF G1343 ζήσωμεν ζάω vivamos V-AAS-1P G2198 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 μώλωπι μώλωψ · N-DSM G3468 ἰάθητε ἰάομαι · V-API-2P G2390

ἦτε εἰμί éreis V-IAI-2P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὡς ὡς como ADV G5613 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-NPN G4263 πλανώμενοι πλανάω sendo enganados V-PPP-NPM G4105 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐπεστράφητε ἐπιστρέφω · V-2API-2P G1994 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ποιμένα ποιμήν pastor N-ASM G4166 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίσκοπον ἐπίσκοπος · N-ASM G1985 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ψυχῶν ψυχή almas N-GPF G5590 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216