Atos 2

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 συμπληροῦσθαι συμπληρόω · V-PPN G4845 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πεντηκοστῆς πεντηκοστή · N-GSF G4005 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ὁμοῦ ὁμοῦ juntos ADV G3674 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἄφνω ἄφνω · ADV G869 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἦχος ἦχος · N-NSM G2279 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 φερομένης φέρω · V-PPP-GSF G5342 πνοῆς πνοή · N-GSF G4157 βιαίας βίαιος · A-GSF G972 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήρωσεν πληρόω · V-AAI-3S G4137 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 καθήμενοι κάθημαι sentados V-PNP-NPM G2521

καὶ καί e CONJ G2532 ὤφθησαν ὁράω · V-API-3P G3708 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 διαμεριζόμεναι διαμερίζω · V-PEP-NPF G1266 γλῶσσαι γλῶσσα línguas N-NPF G1100 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 πυρός πῦρ o fogo N-GSN G4442 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάθισεν καθίζω sentou-se V-AAI-3S G2523 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἕκαστον ἕκαστος cada um A-ASM G1538 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 ἑτέραις ἕτερος a outras A-DPF G2087 γλώσσαις γλῶσσα em línguas N-DPF G1100 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἐδίδου δίδωμι dava V-IAI-3S G1325 ἀποφθέγγεσθαι ἀποφθέγγομαι · V-PNN G669 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 κατοικοῦντες κατοικέω habitando V-PAP-NPM G2730 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 εὐλαβεῖς εὐλαβής · A-NPM G2126 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 παντὸς πᾶς de todo A-GSN G3956 ἔθνους ἔθνος da nação N-GSN G1484 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανόν οὐρανός céu N-ASM G3772

γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 συνῆλθε συνέρχομαι · V-2AAI-3S G4905 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 καὶ καί e CONJ G2532 συνεχύθη συγχέω · V-API-3S G4797 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἤκουον ἀκούω ouviam V-IAI-3P G191 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 διαλέκτῳ διάλεκτος na língua N-DSF G1258 λαλούντων λαλέω falando V-PAP-GPM G2980 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ἐξίσταντο ἐξίστημι ficavam atônitos V-IMI-3P G1839 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαύμαζον θαυμάζω admiravam V-IAI-3P G2296 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Οὐχ οὐ · PRT G3756 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οὗτοί οὗτος estes D-NPM G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λαλοῦντες λαλέω falando V-PAP-NPM G2980 Γαλιλαῖοι Γαλιλαῖος galileus N-NPM G1057

καὶ καί e CONJ G2532 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀκούομεν ἀκούω ouvimos V-PAI-1P G191 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 διαλέκτῳ διάλεκτος na língua N-DSF G1258 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 ἐγεννήθημεν γεννάω · V-API-1P G1080

Πάρθοι Πάρθος · N-NPM G3934 καὶ καί e CONJ G2532 Μῆδοι Μῆδος · N-NPM G3370 καὶ καί e CONJ G2532 Ἐλαμῖται Ἐλαμίτης · N-NPM G1639 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 κατοικοῦντες κατοικέω habitando V-PAP-NPM G2730 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Μεσοποταμίαν Μεσοποταμία · N-ASF G3318 Ἰουδαίαν Ἰουδαία Judeia N-ASF G2449 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Καππαδοκίαν Καππαδοκία · N-ASF G2587 Πόντον Πόντος · N-ASM G4195 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἀσίαν Ἀσία Ásia N-ASF G773

Φρυγίαν Φρυγία · N-ASF G5435 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Παμφυλίαν Παμφυλία · N-ASF G3828 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέρη μέρος partes N-APN G3313 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Λιβύης Λιβύη · N-GSF G3033 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 Κυρήνην Κυρήνη · N-ASF G2957 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐπιδημοῦντες ἐπιδημέω · V-PAP-NPM G1927 Ῥωμαῖοι Ῥωμαῖος romanos A-NPM G4514

Ἰουδαῖοί Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 προσήλυτοι προσήλυτος · N-NPM G4339 Κρῆτες Κρής · N-NPM G2912 καὶ καί e CONJ G2532 Ἄραβες Ἄραψ · N-NPM G690 ἀκούομεν ἀκούω ouvimos V-PAI-1P G191 λαλούντων λαλέω falando V-PAP-GPM G2980 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμετέραις ἡμέτερος · S-1PDPF G2251 γλώσσαις γλῶσσα em línguas N-DPF G1100 τὰ ὁ os T-APN G3588 μεγαλεῖα μεγαλεῖος · A-APN G3167 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἐξίσταντο ἐξίστημι ficavam atônitos V-IMI-3P G1839 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 διηπόρουν διαπορέω · V-IAI-3P G1280 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 πρὸς πρός a PREP G4314 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

ἕτεροι ἕτερος outros A-NPM G2087 δὲ δέ porém CONJ G1161 διαχλευάζοντες διαχλευάζω · V-PAP-NPM G5512 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Γλεύκους γλεῦκος · N-GSN G1098 μεμεστωμένοι μεστόω · V-RPP-NPM G3325 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

Σταθεὶς ἵστημι tendo se posto de pé V-APP-NSM G2476 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ἕνδεκα ἕνδεκα onze A-NUI G1733 ἐπῆρεν ἐπαίρω levantou V-AAI-3S G1869 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεφθέγξατο ἀποφθέγγομαι · V-ADI-3S G669 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος · A-VPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 κατοικοῦντες κατοικέω habitando V-PAP-NPM G2730 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνωτίσασθε ἐνωτίζομαι · V-ADM-2P G1801 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματά ῥῆμα ditos N-APN G4487 μου ἐγώ meus P-1GS G3450

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὡς ὡς como ADV G5613 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὑπολαμβάνετε ὑπολαμβάνω · V-PAI-2P G5274 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 μεθύουσιν μεθύω · V-PAI-3P G3184 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 τρίτη τρίτος terceira A-NSF G5154 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τοῦτό οὗτος isto D-NSN G5124 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 εἰρημένον λέγω · V-RPP-NSN-ATT G2046 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 Ἰωήλ Ἰωήλ · N-PRI G2493

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐσχάταις ἔσχατος últimos A-DPF-S G2078 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 ἐκχεῶ ἐκχέω · V-FAI-1S G1632 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματός πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 προφητεύσουσιν προφητεύω · V-FAI-3P G4395 οἱ ὁ os T-NPM G3588 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 θυγατέρες θυγάτηρ · N-NPF G2364 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 νεανίσκοι νεανίσκος · N-NPM G3495 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὁράσεις ὅρασις · N-APF G3706 ὄψονται ὁράω verão V-FDI-3P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ἐνυπνίοις ἐνύπνιον · N-DPN G1798 ἐνυπνιασθήσονται ἐνυπνιάζομαι · V-FPI-3P G1797

καί καί e CONJ G2532 γε γέ de fato PRT G1065 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 δούλας δούλη · N-APF G1399 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 ἐκχεῶ ἐκχέω · V-FAI-1S G1632 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματός πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 προφητεύσουσιν προφητεύω · V-FAI-3P G4395

καὶ καί e CONJ G2532 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 τέρατα τέρας prodígios N-APN G5059 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 ἄνω ἄνω de cima ADV G507 καὶ καί e CONJ G2532 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 κάτω κάτω de baixo ADV G2736 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 καὶ καί e CONJ G2532 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 καὶ καί e CONJ G2532 ἀτμίδα ἀτμίς · N-ASF G822 καπνοῦ καπνός da fumaça N-GSM G2586

ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 μεταστραφήσεται μεταστρέφω · V-2FPI-3S G3344 εἰς εἰς para PREP G1519 σκότος σκότος trevas N-ASN G4655 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σελήνη σελήνη lua N-NSF G4582 εἰς εἰς para PREP G1519 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 πρὶν πρίν antes que ADV G4250 ἢ ἤ ou CONJ G2228 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μεγάλην μέγας grande A-ASF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιφανῆ ἐπιφανής · A-ASF G2016

καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐπικαλέσηται ἐπικαλέω invoque V-AMS-3S G1941 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982

Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 Ἰσραηλῖται Ἰσραηλίτης israelitas N-VPM G2475 ἀκούσατε ἀκούω ouvi V-AAM-2P G191 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ναζωραῖον Ναζωραῖος Nazareno N-ASM G3480 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 ἀποδεδειγμένον ἀποδείκνυμι · V-RPP-ASM G584 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 δυνάμεσι δύναμις · N-DPF G1411 καὶ καί e CONJ G2532 τέρασι τέρας com prodígios N-DPN G5059 καὶ καί e CONJ G2532 σημείοις σημεῖον com sinais N-DPN G4592 οἷς ὅς aos quais R-DPN G3739 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492

τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὡρισμένῃ ὁρίζω · V-RPP-DSF G3724 βουλῇ βουλή · N-DSF G1012 καὶ καί e CONJ G2532 προγνώσει πρόγνωσις · N-DSF G4268 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἔκδοτον ἔκδοτος · A-ASM G1560 διὰ διά por PREP G1223 χειρὸς χείρ da mão N-GSF G5495 ἀνόμων ἄνομος · A-GPM G459 προσπήξαντες προσπήγνυμι · V-AAP-NPM G4362 ἀνείλατε ἀναιρέω · V-AAI-2P G337

ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀνέστησεν ἀνίστημι levantou V-AAI-3S G450 λύσας λύω · V-AAP-NSM G3089 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὠδῖνας ὠδίν · N-APF G5604 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 καθότι καθότι porque CONJ G2530 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δυνατὸν δυνατός possível A-NSN G1415 κρατεῖσθαι κρατέω · V-PPN G2902 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Προορώμην προοράω · V-IMI-1S G4308 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἐνώπιόν ἐνώπιον diante de PREP G1799 μου ἐγώ mim P-1GS G3450 διὰ διά por causa de PREP G1223 παντός πᾶς todo A-GSN G3956 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 μού ἐγώ minha P-1GS G3450 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 σαλευθῶ σαλεύω · V-APS-1S G4531

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ηὐφράνθη εὐφραίνω · V-API-3S G2165 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἠγαλλιάσατο ἀγαλλιάω exultou V-ADI-3S G21 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γλῶσσά γλῶσσα língua N-NSF G1100 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σάρξ σάρξ carne N-NSF G4561 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 κατασκηνώσει κατασκηνόω · V-FAI-3S G2681 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐλπίδι ἐλπίς a esperança N-DSF G1680

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγκαταλείψεις ἐγκαταλείπω · V-FAI-2S G1459 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχήν ψυχή alma N-ASF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 εἰς εἰς para PREP G1519 ᾅδην ᾅδης · N-ASM G86 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 δώσεις δίδωμι · V-FAI-2S G1325 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ὅσιόν ὅσιος · A-ASM G3741 σου σύ teu P-2GS G4675 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 διαφθοράν διαφθορά corrupção N-ASF G1312

ἐγνώρισάς γνωρίζω · V-AAI-2S G1107 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὁδοὺς ὁδός caminhos N-APF G3598 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 πληρώσεις πληρόω · V-FAI-2S G4137 με ἐγώ me P-1AS G3165 εὐφροσύνης εὐφροσύνη · N-GSF G2167 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 προσώπου πρόσωπον presença N-GSN G4383 σου σύ tua P-2GS G4675

Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἐξὸν ἔξεστι(ν) sendo lícito V-PAP-NSN G1832 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 μετὰ μετά com PREP G3326 παρρησίας παρρησία da confiança N-GSF G3954 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατριάρχου πατριάρχης · N-GSM G3966 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 ἐτελεύτησεν τελευτάω morreu V-AAI-3S G5053 καὶ καί e CONJ G2532 ἐτάφη θάπτω foi sepultado V-2API-3S G2290 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 μνῆμα μνῆμα · N-NSN G3418 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν com PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026

προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 καὶ καί e CONJ G2532 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὅρκῳ ὅρκος · N-DSM G3727 ὤμοσεν ὀμνύω jurou V-AAI-3S G3660 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐκ ἐκ de PREP G1537 καρποῦ καρπός o fruto N-GSM G2590 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὀσφύος ὀσφῦς · N-GSF G3751 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καθίσαι καθίζω sentar V-AAN G2523 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θρόνον θρόνος trono N-ASM G2362 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

προϊδὼν προοράω · V-2AAP-NSM G4308 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἀναστάσεως ἀνάστασις ressurreição N-GSF G386 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἐγκατελείφθη ἐγκαταλείπω · V-API-3S G1459 εἰς εἰς para PREP G1519 ᾅδην ᾅδης · N-ASM G86 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σὰρξ σάρξ carne N-NSF G4561 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 διαφθοράν διαφθορά corrupção N-ASF G1312

τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἀνέστησεν ἀνίστημι levantou V-AAI-3S G450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 μάρτυρες μάρτυς testemunhas N-NPM G3144

τῇ ὁ à T-DSF G3588 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὑψωθεὶς ὑψόω · V-APP-NSM G5312 τήν ὁ a T-ASF G3588 τε τέ e PRT G5037 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 λαβὼν λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G2983 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 βλέπετε βλέπω vedes V-PAI-2P G991 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 οὐρανούς οὐρανός céus N-APM G3772 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 Κάθου κάθημαι senta-te V-PNM-2S G2521 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 μου ἐγώ minha P-1GS G3450

ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 θῶ τίθημι eu ponha V-2AAS-1S G5087 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐχθρούς ἐχθρός inimigos A-APM G2190 σου σύ teus P-2GS G4675 ὑποπόδιον ὑποπόδιον estrado N-ASN G5286 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 σου σύ teu P-2GS G4675

ἀσφαλῶς ἀσφαλῶς · ADV G806 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 γινωσκέτω γινώσκω conheça V-PAM-3S G1097 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 οἶκος οἶκος casa N-NSM G3624 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐσταυρώσατε σταυρόω · V-AAI-2P G4717

Ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 δὲ δέ ora CONJ G1161 κατενύγησαν κατανύσσομαι · V-2API-3P G2660 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 εἶπόν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 τε τέ e PRT G5037 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 λοιποὺς λοιπός · A-APM G3062 ἀποστόλους ἀπόστολος apóstolos N-APM G652 Τί τίς que I-ASN G5101 ποιήσωμεν ποιέω façamos V-AAS-1P G4160 ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80

Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Μετανοήσατε μετανοέω · V-AAM-2P G3340 καὶ καί e CONJ G2532 βαπτισθήτω βαπτίζω · V-APM-3S G907 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 εἰς εἰς para PREP G1519 ἄφεσιν ἄφεσις perdão N-ASF G859 τῶν ὁ dos T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 λήμψεσθε λαμβάνω recebereis V-FDI-2P G2983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δωρεὰν δωρεά dádiva N-ASF G1431 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151

ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπαγγελία ἐπαγγελία promessa N-NSF G1860 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 τέκνοις τέκνον filhos N-DPN G5043 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσι πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 εἰς εἰς em PREP G1519 μακρὰν μακρός · A-ASF G3117 ὅσους ὅσος · K-APM G3745 ἂν ἄν porventura PRT G302 προσκαλέσηται προσκαλέομαι · V-ADS-3S G4341 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

ἑτέροις ἕτερος · A-DPM G2087 τε τέ e PRT G5037 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 πλείοσιν πολύς · A-DPM-C G4119 διεμαρτύρατο διαμαρτύρομαι · V-ADI-3S G1263 καὶ καί e CONJ G2532 παρεκάλει παρακαλέω rogava V-IAI-3S G3870 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Σώθητε σῴζω · V-APM-2P G4982 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 γενεᾶς γενεά geração N-GSF G1074 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σκολιᾶς σκολιός · A-GSF G4646 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026

οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀποδεξάμενοι ἀποδέχομαι · V-ADP-NPM G588 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐβαπτίσθησαν βαπτίζω · V-API-3P G907 καὶ καί e CONJ G2532 προσετέθησαν προστίθημι · V-API-3P G4369 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 ψυχαὶ ψυχή · N-NPF G5590 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 τρισχίλιαι τρισχίλιοι · A-NPF G5153

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 προσκαρτεροῦντες προσκαρτερέω · V-PAP-NPM G4342 τῇ ὁ no T-DSF G3588 διδαχῇ διδαχή ensino N-DSF G1322 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 κοινωνίᾳ κοινωνία · N-DSF G2842 τῇ ὁ à T-DSF G3588 κλάσει κλάσις · N-DSF G2800 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἄρτου ἄρτος pão N-GSM G740 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ nas T-DPF G3588 προσευχαῖς προσευχή orações N-DPF G4335

Ἐγίνετο γίνομαι acontecia V-INI-3S G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 ψυχῇ ψυχή à alma N-DSF G5590 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 πολλά πολύς muitas A-NPN G4183 τε τέ e CONJ G5037 τέρατα τέρας prodígios N-NPN G5059 καὶ καί e CONJ G2532 σημεῖα σημεῖον sinais N-NPN G4592 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 ἐγίνετο γίνομαι acontecia V-INI-3S G1096

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πιστεύοντες πιστεύω crendo V-PAP-NPM G4100 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 ἅπαντα ἅπας todas as coisas A-APN G537 κοινά κοινός · A-APN G2839

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 κτήματα κτῆμα posses N-APN G2933 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὑπάρξεις ὕπαρξις · N-APF G5223 ἐπίπρασκον πιπράσκω · V-IAI-3P G4097 καὶ καί e CONJ G2532 διεμέριζον διαμερίζω · V-IAI-3P G1266 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 καθότι καθότι porque CONJ G2530 ἄν ἄν porventura PRT G302 τις τις alguém X-NSM G5100 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192

καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 τε τέ e PRT G5037 προσκαρτεροῦντες προσκαρτερέω · V-PAP-NPM G4342 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 κλῶντές κλάω · V-PAP-NPM G2806 τε τέ e PRT G5037 κατ κατά segundo PREP G2596 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 μετελάμβανον μεταλαμβάνω · V-IAI-3P G3335 τροφῆς τροφή do alimento N-GSF G5160 ἐν ἐν com PREP G1722 ἀγαλλιάσει ἀγαλλίασις · N-DSF G20 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφελότητι ἀφελότης · N-DSF G858 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588

αἰνοῦντες αἰνέω · V-PAP-NPM G134 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 προσετίθει προστίθημι · V-IAI-3S G4369 τοὺς ὁ os T-APM G3588 σῳζομένους σῴζω · V-PPP-APM G4982 καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτό αὐτός o P-ASN G846