João 2

Καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τρίτῃ τρίτος terceira A-DSF G5154 γάμος γάμος casamento N-NSM G1062 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 Κανὰ Κανά Caná N-PRI G2580 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563

ἐκλήθη καλέω foi convidado V-API-3S G2564 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 γάμον γάμος casamento N-ASM G1062

καὶ καί e CONJ G2532 ὑστερήσαντος ὑστερέω tendo faltado V-AAP-GSM G5302 οἴνου οἶνος de vinho N-GSM G3631 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 καὶ καί e CONJ G2532 σοί σύ a ti P-2DS G4671 γύναι γυνή mulher N-VSF G1135 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 ἥκει ἥκω chega V-PAI-3S G2240 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 μου ἐγώ minha P-1GS G3450

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 διακόνοις διάκονος servidores N-DPM G1249 Ὅ ὅς o que R-NSN G3739 τι τις algo X-NSN G5100 ἂν ἄν porventura PRT G302 λέγῃ λέγω diga V-PAS-3S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ποιήσατε ποιέω fazei V-AAM-2P G4160

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 λίθιναι λίθινος de pedra A-NPF G3035 ὑδρίαι ὑδρία talhas N-NPF G5201 ἓξ ἕξ seis A-NUI G1803 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ a T-ASM G3588 καθαρισμὸν καθαρισμός purificação N-ASM G2512 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 κείμεναι κεῖμαι postas V-PNP-NPF G2749 χωροῦσαι χωρέω contendo V-PAP-NPF G5562 ἀνὰ ἀνά cada PREP G303 μετρητὰς μετρητής metretas N-APM G3355 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἢ ἤ ou PRT G2228 τρεῖς τρεῖς três A-APM G5140

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Γεμίσατε γεμίζω enchei V-AAM-2P G1072 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὑδρίας ὑδρία talhas N-APF G5201 ὕδατος ὕδωρ de água N-GSN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγέμισαν γεμίζω encheram V-AAI-3P G1072 αὐτὰς ἑαυτοῦ as P-APF G848 ἕως ἕως até ADV G2193 ἄνω ἄνω acima ADV G507

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἀντλήσατε ἀντλέω hauri V-AAM-2P G501 νῦν νῦν agora ADV G3568 καὶ καί e CONJ G2532 φέρετε φέρω levai V-PAM-2P G5342 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀρχιτρικλίνῳ ἀρχιτρίκλινος mestre-sala N-DSM G755 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 ἤνεγκαν φέρω levaram V-AAI-3P G5342

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐγεύσατο γεύομαι provou V-ADI-3S G1089 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρχιτρίκλινος ἀρχιτρίκλινος mestre-sala N-NSM G755 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 γεγενημένον γίνομαι tendo se tornado V-RPP-ASN G1096 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 διάκονοι διάκονος servidores N-NPM G1249 ᾔδεισαν οἶδα sabiam V-2LAI-3P G1492 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἠντληκότες ἀντλέω tendo haurido V-RAP-NPM G501 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 φωνεῖ φωνέω chama V-PAI-3S G5455 τὸν ὁ o T-ASM G3588 νυμφίον νυμφίος noivo N-ASM G3566 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρχιτρίκλινος ἀρχιτρίκλινος mestre-sala N-NSM G755

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλὸν καλός bom A-ASM G2570 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 τίθησιν τίθημι põe V-PAI-3S G5087 καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 μεθυσθῶσιν μεθύω se embriaguem V-APS-3P G3184 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐλάσσω ἐλάσσων inferior A-ASM-C G1640 σὺ σύ tu P-2NS G4771 τετήρηκας τηρέω tens guardado V-RAI-2S G5083 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλὸν καλός bom A-ASM G2570 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 ἕως ἕως até ADV G2193 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737

ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἀρχὴν ἀρχή princípio N-ASF G746 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 σημείων σημεῖον sinais N-GPN G4592 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 Κανὰ Κανά Caná N-PRI G2580 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφανέρωσεν φανερόω manifestou V-AAI-3S G5319 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 κατέβη καταβαίνω desceu V-2AAI-3S G2597 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἔμειναν μένω permaneceram V-AAI-3P G3306 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πολλὰς πολύς muitas A-APF G4183 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τὸ ὁ a T-NSN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 εὗρεν εὑρίσκω encontrou V-2AAI-3S G2147 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πωλοῦντας πωλέω vendendo V-PAP-APM G4453 βόας βοῦς bois N-APM G1016 καὶ καί e CONJ G2532 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-APN G4263 καὶ καί e CONJ G2532 περιστερὰς περιστερά pombas N-APF G4058 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κερματιστὰς κερματιστής cambistas N-APM G2773 καθημένους κάθημαι sentados V-PNP-APM G2521

καὶ καί e CONJ G2532 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 φραγέλλιον φραγέλλιον chicote N-ASN G5416 ἐκ ἐκ de PREP G1537 σχοινίων σχοινίον cordas N-GPN G4979 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἐξέβαλεν ἐκβάλλω expulsou V-2AAI-3S G1544 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 τά ὁ as T-APN G3588 τε τέ tanto PRT G5037 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-APN G4263 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 βόας βοῦς bois N-APM G1016 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κολλυβιστῶν κολλυβιστής trocadores N-GPM G2855 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 τὰ ὁ as T-APN G3588 κέρματα κέρμα moedas N-APN G2772 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 τραπέζας τράπεζα mesas N-APF G5132 ἀνέστρεψεν ἀναστρέφω virou V-AAI-3S G390

καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 τὰς ὁ as T-APF G3588 περιστερὰς περιστερά pombas N-APF G4058 πωλοῦσιν πωλέω aos que vendiam V-PAP-DPM G4453 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἄρατε αἴρω tirai V-AAM-2P G142 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν daqui ADV G1782 μὴ μή não PRT-N G3361 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 ἐμπορίου ἐμπόριον de comércio N-GSN G1712

ἐμνήσθησαν μιμνῄσκομαι lembraram-se V-API-3P G3415 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-NSN G1125 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ζῆλος ζῆλος zelo N-NSM G2205 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 οἴκου οἶκος casa N-GSM G3624 σου σύ tua P-2GS G4675 καταφάγεταί κατεσθίω devorará V-FDI-3S G2719 με ἐγώ me P-1AS G3165

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 δεικνύεις δείκνυμι mostras V-PAI-2S G1166 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Λύσατε λύω destruí V-AAM-2P G3089 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ναὸν ναός santuário N-ASM G3485 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τρισὶν τρεῖς três A-DPF G5140 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἐγερῶ ἐγείρω levantarei V-FAI-1S G1453 αὐτόν αὐτός o P-ASM G846

εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 Τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 καὶ καί e CONJ G2532 ἓξ ἕξ seis A-NUI G1803 ἔτεσιν ἔτος em anos N-DPN G2094 οἰκοδομήθη οἰκοδομέω foi edificado V-API-3S G3618 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ναὸς ναός santuário N-NSM G3485 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐν ἐν em PREP G1722 τρισὶν τρεῖς três A-DPF G5140 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἐγερεῖς ἐγείρω levantarás V-FAI-2S G1453 αὐτόν αὐτός o P-ASM G846

ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἐμνήσθησαν μιμνῄσκομαι lembraram-se V-API-3P G3415 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 τῇ ὁ na T-DSF G3588 γραφῇ γραφή Escritura N-DSF G1124 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

Ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ em T-DPN G3588 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἑορτῇ ἑορτή festa N-DSF G1859 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 θεωροῦντες θεωρέω observando V-PAP-NPM G2334 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὰ ὁ os T-APN G3588 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἃ ὅς os quais R-APN G3739 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160

αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπίστευεν πιστεύω confiava V-IAI-3S G4100 αὑτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 γινώσκειν γινώσκω conhecer V-PAN G1097 πάντας πᾶς todos A-APM G3956

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 τις τις alguém X-NSM G5100 μαρτυρήσῃ μαρτυρέω testemunhasse V-AAS-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγίνωσκεν γινώσκω conhecia V-IAI-3S G1097 τί τίς que I-NSN G5101 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444