João 20

Τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 μιᾷ εἷς no primeiro A-DSF G3391 τῶν ὁ da T-GPN G3588 σαββάτων σάββατον semana N-GPN G4521 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρωῒ πρωΐ cedo ADV G4404 σκοτίας σκοτία de escuridão N-GSF G4653 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 οὔσης εἰμί sendo V-PAP-GSF G5607 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 καὶ καί e CONJ G2532 βλέπει βλέπω olha V-PAI-3S G991 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ἠρμένον αἴρω tirado V-RPP-ASM G142 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419

τρέχει τρέχω corre V-PAI-3S G5143 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 μαθητὴν μαθητής discípulo N-ASM G3101 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐφίλει φιλέω queria bem V-IAI-3S G5368 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἦραν αἴρω tiraram V-AAI-3P G142 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἔθηκαν τίθημι puseram V-AAI-3P G5087 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 μαθητής μαθητής discípulo N-NSM G3101 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρχοντο ἔρχομαι vinham V-INI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419

ἔτρεχον τρέχω corriam V-IAI-3P G5143 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ὁμοῦ ὁμοῦ juntos ADV G3674 καὶ καί contudo CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 μαθητὴς μαθητής discípulo N-NSM G3101 προέδραμεν προτρέχω correu adiante V-2AAI-3S G4390 τάχιον τάχιον mais depressa ADV-C G5032 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Πέτρου Πέτρος Pedro N-GSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419

καὶ καί e CONJ G2532 παρακύψας παρακύπτω abaixando-se V-AAP-NSM G3879 βλέπει βλέπω olha V-PAI-3S G991 κείμενα κεῖμαι postos V-PNP-APN G2749 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὀθόνια ὀθόνιον panos de linho N-APN G3608 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μέντοι μέντοι contudo CONJ G3305 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525

ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί também CONJ G2532 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἀκολουθῶν ἀκολουθέω seguindo V-PAP-NSM G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 καὶ καί e CONJ G2532 θεωρεῖ θεωρέω observa V-PAI-3S G2334 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὀθόνια ὀθόνιον panos de linho N-APN G3608 κείμενα κεῖμαι postos V-PNP-APN G2749

καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σουδάριον σουδάριον lenço N-ASN G4676 ὃ ὅς que R-NSN G3739 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ὀθονίων ὀθόνιον ligaduras N-GPN G3608 κείμενον κεῖμαι jazendo V-PNP-ASN G2749 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 χωρὶς χωρίς à parte ADV G5565 ἐντετυλιγμένον ἐντυλίσσω enrolado V-RPP-ASN G1794 εἰς εἰς em PREP G1519 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117

τότε τότε então ADV G5119 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 μαθητὴς μαθητής discípulo N-NSM G3101 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 καὶ καί e CONJ G2532 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100

οὐδέπω οὐδέπω ainda não ADV-N G3764 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ᾔδεισαν οἶδα sabiam V-2LAI-3P G1492 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γραφὴν γραφή Escritura N-ASF G1124 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἀναστῆναι ἀνίστημι ressurgir V-2AAN G450

ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 πρὸς πρός a PREP G4314 αὑτοὺς ἑαυτοῦ para si F-3APM G848 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101

Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἱστήκει ἵστημι estava de pé V-LAI-3S G2476 πρὸς πρός a PREP G4314 τῷ ὁ no T-DSN G3588 μνημείῳ μνημεῖον túmulo N-DSN G3419 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 κλαίουσα κλαίω chorando V-PAP-NSF G2799 ὡς ὡς como ADV G5613 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἔκλαιεν κλαίω chorava V-IAI-3S G2799 παρέκυψεν παρακύπτω abaixou-se V-AAI-3S G3879 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419

καὶ καί e CONJ G2532 θεωρεῖ θεωρέω observa V-PAI-3S G2334 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32 ἐν ἐν em PREP G1722 λευκοῖς λευκός brancos A-DPN G3022 καθεζομένους καθέζομαι sentados V-PNP-APM G2516 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 πρὸς πρός a PREP G4314 τῇ ὁ na T-DSF G3588 κεφαλῇ κεφαλή cabeça N-DSF G2776 καὶ καί e CONJ G2532 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 πρὸς πρός a PREP G4314 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ποσίν πούς pés N-DPM G4228 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἔκειτο κεῖμαι jazia V-INI-3S G2749 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 Γύναι γυνή mulher N-VSF G1135 τί τίς por que I-ASN G5101 κλαίεις κλαίω choras V-PAI-2S G2799 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 Ἦραν αἴρω tiraram V-AAI-3P G142 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριόν κύριος Senhor N-ASM G2962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἔθηκαν τίθημι puseram V-AAI-3P G5087 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰποῦσα λέγω tendo dito V-2AAP-NSF G3004 ἐστράφη στρέφω voltou-se V-2API-3S G4762 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 καὶ καί e CONJ G2532 θεωρεῖ θεωρέω observa V-PAI-3S G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἑστῶτα ἵστημι em pé V-RAP-ASM G2476 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Γύναι γυνή mulher N-VSF G1135 τί τίς por que I-ASN G5101 κλαίεις κλαίω choras V-PAI-2S G2799 τίνα τίς a quem I-ASM G5101 ζητεῖς ζητέω buscas V-PAI-2S G2212 ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565 δοκοῦσα δοκέω pensando V-PAP-NSF G1380 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κηπουρός κηπουρός jardineiro N-NSM G2780 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 εἰ εἰ se COND G1487 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐβάστασας βαστάζω carregaste V-AAI-2S G941 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 εἰπέ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἔθηκας τίθημι puseste V-AAI-2S G5087 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀρῶ αἴρω tirarei V-FAI-1S G142

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Μαριάμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 στραφεῖσα στρέφω voltando-se V-2APP-NSF G4762 ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἑβραϊστί Ἑβραϊστί em hebraico ADV G1447 Ραββουνι ραββουνι Rabôni ARAM G4462 ὃ ὅς que R-NSN G3739 λέγεται λέγω é dito V-PPI-3S G3004 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Μή μή não PRT-N G3361 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἅπτου ἅπτω toques V-PMM-2S G680 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀναβέβηκα ἀναβαίνω subi V-RAI-1S G305 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἀναβαίνω ἀναβαίνω subo V-PAI-1S G305 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 ἀγγέλλουσα ἀγγέλλω anunciando V-PAP-NSF G518 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἑώρακα ὁράω tenho visto V-RAI-1S-ATT G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846

Οὔσης εἰμί sendo V-PAP-GSF G5607 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 μιᾷ εἷς primeiro A-DSF G3391 σαββάτων σάββατον da semana N-GPN G4521 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ das T-GPF G3588 θυρῶν θύρα portas N-GPF G2374 κεκλεισμένων κλείω fechadas V-RPP-GPF G2808 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 φόβον φόβος medo N-ASM G5401 τῶν ὁ dos T-GPF G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἔστη ἵστημι ficou de pé V-2AAI-3S G2476 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέσον μέσος meio A-ASN G3319 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ἔδειξεν δείκνυμι mostrou V-AAI-3S G1166 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 πλευρὰν πλευρά lado N-ASF G4125 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐχάρησαν χαίρω alegraram-se V-2AOI-3P G5463 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 Εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἀπέσταλκέν ἀποστέλλω tem enviado V-RAI-3S G649 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 πέμπω πέμπω envio V-PAI-1S G3992 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ἐνεφύσησεν ἐμφυσάω soprou V-AAI-3S G1720 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Λάβετε λαμβάνω recebei V-2AAM-2P G2983 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40

ἄν ἄν se PRT G302 τινων τις de alguns X-GPM G5100 ἀφῆτε ἀφίημι perdoardes V-2AAS-2P G863 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecados N-APF G266 ἀφέωνται ἀφίημι estão perdoados V-RPI-3P G863 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἄν ἄν se PRT G302 τινων τις de alguns X-GPM G5100 κρατῆτε κρατέω retiverdes V-PAS-2P G2902 κεκράτηνται κρατέω estão retidos V-RPI-3P G2902

Θωμᾶς Θωμᾶς Tomé N-NSM G2381 δὲ δέ ora CONJ G1161 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 Δίδυμος Δίδυμος Dídimo N-NSM G1324 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101 Ἑωράκαμεν ὁράω temos visto V-RAI-1P-ATT G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ἴδω ὁράω veja V-2AAS-1S G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 χερσὶν χείρ mãos N-DPF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 τύπον τύπος marca N-ASM G5179 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἥλων ἧλος cravos N-GPM G2247 καὶ καί e CONJ G2532 βάλω βάλλω ponha V-2AAS-1S G906 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δάκτυλόν δάκτυλος dedo N-ASM G1147 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 τύπον τύπος marca N-ASM G5179 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἥλων ἧλος cravos N-GPM G2247 καὶ καί e CONJ G2532 βάλω βάλλω ponha V-2AAS-1S G906 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 πλευρὰν πλευρά lado N-ASF G4125 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσω πιστεύω creia V-AAS-1S G4100

Καὶ καί e CONJ G2532 μεθ μετά depois de PREP G3326 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ὀκτὼ ὀκτώ oito A-NUI G3638 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἔσω ἔσω dentro ADV G2080 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 Θωμᾶς Θωμᾶς Tomé N-NSM G2381 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τῶν ὁ das T-GPF G3588 θυρῶν θύρα portas N-GPF G2374 κεκλεισμένων κλείω fechadas V-RPP-GPF G2808 καὶ καί e CONJ G2532 ἔστη ἵστημι ficou de pé V-2AAI-3S G2476 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέσον μέσος meio A-ASN G3319 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Θωμᾷ Θωμᾶς Tomé N-DSM G2381 Φέρε φέρω traze V-PAM-2S G5342 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δάκτυλόν δάκτυλος dedo N-ASM G1147 σου σύ teu P-2GS G4675 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 καὶ καί e CONJ G2532 ἴδε ὁράω vê V-2AAM-2S G3708 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖράς χείρ mãos N-APF G5495 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 φέρε φέρω traze V-PAM-2S G5342 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρά χείρ mão N-ASF G5495 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 βάλε βάλλω põe V-2AAM-2S G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 πλευράν πλευρά lado N-ASF G4125 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 γίνου γίνομαι sê V-PNM-2S G1096 ἄπιστος ἄπιστος incrédulo A-NSM G571 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πιστός πιστός crente A-NSM G4103

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Θωμᾶς Θωμᾶς Tomé N-NSM G2381 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριός κύριος Senhor N-NSM G2962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἑώρακάς ὁράω tens visto V-RAI-2S-ATT G3708 με ἐγώ me P-1AS G3165 πεπίστευκας πιστεύω creste V-RAI-2S G4100 μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἰδόντες ὁράω havendo visto V-2AAP-NPM G3708 καὶ καί e contudo CONJ G2532 πιστεύσαντες πιστεύω tendo crido V-AAP-NPM G4100

Πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 μὲν μέν na verdade PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί também CONJ G2532 ἄλλα ἄλλος outras A-APN G243 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γεγραμμένα γράφω escritas V-RPP-NPN G1125 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 βιβλίῳ βιβλίον livro N-DSN G975 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129

ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 δὲ δέ porém CONJ G1161 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πιστεύητε πιστεύω creiais V-PAS-2P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πιστεύοντες πιστεύω crendo V-PAP-NPM G4100 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846