Mateus 23

Τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 τοῖς ὁ às T-DPM G3588 ὄχλοις ὄχλος multidões N-DPM G3793 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 καθέδρας καθέδρα · N-GSF G2515 ἐκάθισαν καθίζω · V-AAI-3P G2523 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330

πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἴπωσιν λέγω digam V-2AAS-3P G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ποιήσατε ποιέω fazei V-AAM-2P G4160 καὶ καί e CONJ G2532 τηρεῖτε τηρέω guardai V-PAM-2P G5083 κατὰ κατά segundo PREP G2596 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160

δεσμεύουσιν δεσμεύω · V-PAI-3P G1195 δὲ δέ e então CONJ G1161 φορτία φορτίον · N-APN G5413 βαρέα βαρύς · A-APN G926 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιτιθέασιν ἐπιτίθημι · V-PAI-3P-ATT G2007 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὤμους ὦμος · N-APM G5606 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῷ ὁ com o T-DSM G3588 δακτύλῳ δάκτυλος dedo N-DSM G1147 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θέλουσιν θέλω querem V-PAI-3P G2309 κινῆσαι κινέω · V-AAN G2795 αὐτά αὐτός eles P-APN G846

πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θεαθῆναι θεάομαι ser visto V-APN G2300 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 πλατύνουσι πλατύνω · V-PAI-3P G4115 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὰ ὁ os T-APN G3588 φυλακτήρια φυλακτήριον · N-APN G5440 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 μεγαλύνουσι μεγαλύνω · V-PAI-3P G3170 τὰ ὁ os T-APN G3588 κράσπεδα κράσπεδον · N-APN G2899

φιλοῦσι φιλέω · V-PAI-3P G5368 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πρωτοκλισίαν πρωτοκλισία · N-ASF-S G4411 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 δείπνοις δεῖπνον banquetes N-DPN G1173 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ os T-APF G3588 πρωτοκαθεδρίας πρωτοκαθεδρία primeiros assentos N-APF-S G4410 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864

καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀσπασμοὺς ἀσπασμός saudações N-APM G783 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 ἀγοραῖς ἀγορά praças N-DPF G58 καὶ καί e CONJ G2532 καλεῖσθαι καλέω ser chamado V-PPN G2564 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος de homens N-GPM G444 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 κληθῆτε καλέω sejais chamados V-APS-2P G2564 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 εἷς εἷς um A-NSM G1520 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075

καὶ καί e CONJ G2532 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μὴ μή não PRT-N G3361 καλέσητε καλέω chameis V-AAS-2P G2564 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 εἷς εἷς um A-NSM G1520 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 οὐράνιος οὐράνιος celestial A-NSM G3770

μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 κληθῆτε καλέω sejais chamados V-APS-2P G2564 καθηγηταί καθηγητής · N-NPM G2519 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 καθηγητὴς καθηγητής · N-NSM G2519 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249

ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑψώσει ὑψόω exaltará V-FAI-3S G5312 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ταπεινωθήσεται ταπεινόω será humilhado V-FPI-3S G5013 καὶ καί e CONJ G2532 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 ταπεινώσει ταπεινόω humilhará V-FAI-3S G5013 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ὑψωθήσεται ὑψόω será exaltado V-FPI-3S G5312

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-VPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-VPM G5330 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 κλείετε κλείω · V-PAI-2P G2808 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος de homens N-GPM G444 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσέρχεσθε εἰσέρχομαι · V-PNI-2P G1525 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 τοὺς ὁ os T-APM G3588 εἰσερχομένους εἰσέρχομαι · V-PNP-APM G1525 ἀφίετε ἀφίημι · V-PAI-2P G863 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-VPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-VPM G5330 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 περιάγετε περιάγω · V-PAI-2P G4013 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ξηρὰν ξηρός seca A-ASF G3584 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 προσήλυτον προσήλυτος · N-ASM G4339 καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 γεέννης γέεννα do inferno N-GSF G1067 διπλότερον διπλοῦς · A-ASM-C G1362 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὁδηγοὶ ὁδηγός guias N-VPM G3595 τυφλοὶ τυφλός cegos A-VPM G5185 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν se PRT G302 ὀμόσῃ ὀμνύω jure V-AAS-3S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ναῷ ναός santuário N-DSM G3485 οὐδέν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν se PRT G302 ὀμόσῃ ὀμνύω jure V-AAS-3S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 χρυσῷ χρυσός com ouro N-DSM G5557 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784

μωροὶ μωρός · A-VPM G3474 καὶ καί e CONJ G2532 τυφλοί τυφλός cegos A-VPM G5185 τίς τίς qual I-NSM G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χρυσὸς χρυσός · N-NSM G5557 ἢ ἤ ou PRT G2228 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ναὸς ναός santuário N-NSM G3485 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἁγιάσας ἁγιάζω · V-AAP-NSM G37 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χρυσόν χρυσός ouro N-ASM G5557

καί καί e CONJ G2532 Ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν se PRT G302 ὀμόσῃ ὀμνύω jure V-AAS-3S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 θυσιαστηρίῳ θυσιαστήριον altar N-DSN G2379 οὐδέν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν se PRT G302 ὀμόσῃ ὀμνύω jure V-AAS-3S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 δώρῳ δῶρον oferta N-DSN G1435 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784

τυφλοί τυφλός cegos A-VPM G5185 τί τίς que I-NSN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μεῖζον μέγας maior A-NSN-C G3187 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δῶρον δῶρον dom N-NSN G1435 ἢ ἤ ou PRT G2228 τὸ ὁ o T-NSN G3588 θυσιαστήριον θυσιαστήριον · N-NSN G2379 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἁγιάζον ἁγιάζω · V-PAP-NSN G37 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δῶρον δῶρον dom N-ASN G1435

ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὀμόσας ὀμνύω tendo jurado V-AAP-NSM G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 θυσιαστηρίῳ θυσιαστήριον altar N-DSN G2379 ὀμνύει ὀμνύω jura V-PAI-3S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός ela P-DSN G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσι πᾶς a tudo A-DPN G3956 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀμόσας ὀμνύω tendo jurado V-AAP-NSM G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ναῷ ναός santuário N-DSM G3485 ὀμνύει ὀμνύω jura V-PAI-3S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κατοικοῦντι κατοικέω que habita V-PAP-DSM G2730 αὐτόν αὐτός o P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀμόσας ὀμνύω tendo jurado V-AAP-NSM G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 ὀμνύει ὀμνύω jura V-PAI-3S G3660 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 θρόνῳ θρόνος trono N-DSM G2362 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 καθημένῳ κάθημαι que está sentado V-PNP-DSM G2521 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-VPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-VPM G5330 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἀποδεκατοῦτε ἀποδεκατόω · V-PAI-2P G586 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἡδύοσμον ἡδύοσμον · N-ASN G2238 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἄνηθον ἄνηθον · N-ASN G432 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κύμινον κύμινον · N-ASN G2951 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφήκατε ἀφίημι · V-AAI-2P G863 τὰ ὁ os T-APN G3588 βαρύτερα βαρύς · A-APN-C G926 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 τὴν ὁ o T-ASF G3588 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἔδει δεῖ era necessário V-IAI-3S G1163 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 κἀκεῖνα κἀκεῖνος e aqueles D-APN-K G2548 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀφιέναι ἀφίημι perdoar V-PAN G863

ὁδηγοὶ ὁδηγός guias N-VPM G3595 τυφλοί τυφλός cegos A-VPM G5185 οἱ ὁ os T-NPM G3588 διϋλίζοντες διϋλίζω · V-PAP-NPM G1368 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κώνωπα κώνωψ · N-ASM G2971 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 κάμηλον κάμηλος camelo N-ASF G2574 καταπίνοντες καταπίνω · V-PAP-NPM G2666

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-VPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-VPM G5330 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 καθαρίζετε καθαρίζω · V-PAI-2P G2511 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔξωθεν ἔξωθεν por fora ADV G1855 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποτηρίου ποτήριον cálice N-GSN G4221 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παροψίδος παροψίς · N-GSF G3953 ἔσωθεν ἔσωθεν por dentro ADV G2081 δὲ δέ porém CONJ G1161 γέμουσιν γέμω estão cheios V-PAI-3P G1073 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἁρπαγῆς ἁρπαγή · N-GSF G724 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκρασίας ἀκρασία · N-GSF G192

Φαρισαῖε Φαρισαῖος · N-VSM G5330 τυφλέ τυφλός · A-VSM G5185 καθάρισον καθαρίζω · V-AAM-2S G2511 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐντὸς ἐντός por dentro ADV G1787 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποτηρίου ποτήριον cálice N-GSN G4221 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παροψίδος παροψίς · N-GSF G3953 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐκτὸς ἐκτός · ADV G1622 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 καθαρόν καθαρός limpo A-NSN G2513

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-VPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-VPM G5330 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 παρομοιάζετε παρομοιάζω · V-PAI-2P G3945 τάφοις τάφος · N-DPM G5028 κεκονιαμένοις κονιάω · V-RPP-DPM G2867 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἔξωθεν ἔξωθεν por fora ADV G1855 μὲν μέν de fato PRT G3303 φαίνονται φαίνω · V-PEI-3P G5316 ὡραῖοι ὡραῖος · A-NPM G5611 ἔσωθεν ἔσωθεν por dentro ADV G2081 δὲ δέ porém CONJ G1161 γέμουσιν γέμω estão cheios V-PAI-3P G1073 ὀστέων ὀστέον · N-GPN G3747 νεκρῶν νεκρός dos mortos A-GPM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ἀκαθαρσίας ἀκαθαρσία · N-GSF G167

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἔξωθεν ἔξωθεν por fora ADV G1855 μὲν μέν de fato PRT G3303 φαίνεσθε φαίνω · V-PPI-2P G5316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 δίκαιοι δίκαιος justos A-NPM G1342 ἔσωθεν ἔσωθεν por dentro ADV G2081 δέ δέ porém CONJ G1161 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 μεστοὶ μεστός · A-NPM G3324 ὑποκρίσεως ὑπόκρισις · N-GSF G5272 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνομίας ἀνομία da iniquidade N-GSF G458

Οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-VPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-VPM G5330 ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οἰκοδομεῖτε οἰκοδομέω edificais V-PAI-2P G3618 τοὺς ὁ os T-APM G3588 τάφους τάφος · N-APM G5028 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 κοσμεῖτε κοσμέω · V-PAI-2P G2885 τὰ ὁ os T-APN G3588 μνημεῖα μνημεῖον túmulos N-APN G3419 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δικαίων δίκαιος justos A-GPM G1342

καὶ καί e CONJ G2532 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 Εἰ εἰ se COND G1487 ἤμεθα εἰμί éramos V-IMI-1P G2252 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἤμεθα εἰμί éramos V-IMI-1P G2252 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 κοινωνοὶ κοινωνός participantes N-NPM G2844 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ pelo T-DSN G3588 αἵματι αἷμα sangue N-DSN G129 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μαρτυρεῖτε μαρτυρέω testemunhais V-PAI-2P G3140 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 υἱοί υἱός filhos N-NPM G5207 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 φονευσάντων φονεύω que mataram V-AAP-GPM G5407 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προφήτας προφήτης profetas N-APM G4396

καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 πληρώσατε πληρόω enchei V-AAM-2P G4137 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέτρον μέτρον medida N-ASN G3358 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ὄφεις ὄφις · N-VPM G3789 γεννήματα γέννημα raça N-VPN G1081 ἐχιδνῶν ἔχιδνα de víboras N-GPF G2191 πῶς πῶς como ADV-I G4459 φύγητε φεύγω · V-2AAS-2P G5343 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κρίσεως κρίσις de juízo N-GSF G2920 τῆς ὁ do T-GSF G3588 γεέννης γέεννα inferno N-GSF G1067

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀποστέλλω ἀποστέλλω envio V-PAI-1S G649 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 προφήτας προφήτης profetas N-APM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 σοφοὺς σοφός sábios A-APM G4680 καὶ καί e CONJ G2532 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-APM G1122 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἀποκτενεῖτε ἀποκτείνω · V-FAI-2P G615 καὶ καί e CONJ G2532 σταυρώσετε σταυρόω · V-FAI-2P G4717 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 μαστιγώσετε μαστιγόω · V-FAI-2P G3146 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 διώξετε διώκω · V-FAI-2P G1377 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πόλεως πόλις da cidade N-GSF G4172 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 δίκαιον δίκαιος certo A-NSN G1342 ἐκχυννόμενον ἐκχέω sendo derramado V-PPP-NSN G1632 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 Ἅβελ Ἅβελ Abel N-PRI G6 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δικαίου δίκαιος justo A-GSM G1342 ἕως ἕως até ADV G2193 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 Ζαχαρίου Ζαχαρίας de Zacarias N-GSM G2197 υἱοῦ υἱός do Filho N-GSM G5207 Βαραχίου Βαραχίας · N-GSM G914 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐφονεύσατε φονεύω · V-AAI-2P G5407 μεταξὺ μεταξύ entrementes ADV G3342 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 θυσιαστηρίου θυσιαστήριον altar N-GSN G2379

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἥξει ἥκω chegará V-FAI-3S G2240 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γενεὰν γενεά geração N-ASF G1074 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026

Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀποκτείνουσα ἀποκτείνω · V-PAP-NSF G615 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προφήτας προφήτης profetas N-APM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 λιθοβολοῦσα λιθοβολέω · V-PAP-NSF G3036 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀπεσταλμένους ἀποστέλλω · V-RPP-APM G649 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ποσάκις ποσάκις quantas vezes ADV G4212 ἠθέλησα θέλω quis V-AAI-1S G2309 ἐπισυναγαγεῖν ἐπισυνάγω · V-2AAN G1996 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 σου σύ teus P-2GS G4675 ὃν ὅς que R-ASM G3739 τρόπον τρόπος modo N-ASM G5158 ὄρνις ὄρνις · N-NSF G3733 ἐπισυνάγει ἐπισυνάγω · V-PAI-3S G1996 τὰ ὁ os T-APN G3588 νοσσία νοσσίον · N-APN G3556 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὰς ὁ as T-APF G3588 πτέρυγας πτέρυξ asas N-APF G4420 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠθελήσατε θέλω quisestes V-AAI-2P G2309

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀφίεται ἀφίημι é deixado V-PPI-3S G863 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἶκος οἶκος casa N-NSM G3624 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 ἔρημος ἔρημος deserto A-NSM G2048

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μή μή não PRT-N G3361 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἴπητε λέγω digais V-2AAS-2P G2036 Εὐλογημένος εὐλογέω bendito V-RPP-NSM G2127 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962