Atos 28

Καὶ καί e CONJ G2532 διασωθέντες διασῴζω · V-APP-NPM G1295 τότε τότε então ADV G5119 ἐπέγνωμεν ἐπιγινώσκω · V-2AAI-1P G1921 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Μελίτη Μελίτη · N-NSF G3194 ἡ ὁ a T-NSF G3588 νῆσος νῆσος · N-NSF G3520 καλεῖται καλέω é chamado V-PPI-3S G2564

οἵ ὁ os T-NPM G3588 τε τέ e PRT G5037 βάρβαροι βάρβαρος · A-NPM G915 παρεῖχον παρέχω · V-IAI-3P G3930 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τυχοῦσαν τυγχάνω · V-2AAP-ASF G5177 φιλανθρωπίαν φιλανθρωπία · N-ASF G5363 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἅψαντες ἅπτω · V-AAP-NPM G681 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πυρὰν πυρά · N-ASF G4443 προσελάβοντο προσλαμβάνομαι · V-2AMI-3P G4355 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ὑετὸν ὑετός · N-ASM G5205 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐφεστῶτα ἐφίστημι · V-RAP-ASM G2186 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ψῦχος ψῦχος · N-ASN G5592

συστρέψαντος συστρέφω · V-AAP-GSM G4962 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 φρυγάνων φρύγανον · N-GPN G5434 τι τις algo X-ASN G5100 πλῆθος πλῆθος multidão N-ASN G4128 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιθέντος ἐπιτίθημι · V-2AAP-GSM G2007 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πυράν πυρά · N-ASF G4443 ἔχιδνα ἔχιδνα · N-NSF G2191 ἀπὸ ἀπό por PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 θέρμης θέρμη · N-GSF G2329 ἐξελθοῦσα ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSF G1831 καθῆψε καθάπτω · V-AAI-3S G2510 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 οἱ ὁ os T-NPM G3588 βάρβαροι βάρβαρος · A-NPM G915 κρεμάμενον κρεμάννυμι · V-PMP-ASN G2910 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θηρίον θηρίον besta N-ASN G2342 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Πάντως πάντως · ADV G3843 φονεύς φονεύς · N-NSM G5406 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὃν ὅς que R-ASM G3739 διασωθέντα διασῴζω · V-APP-ASM G1295 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δίκη δίκη · N-NSF G1349 ζῆν ζάω viver V-PAN G2198 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἴασεν ἐάω · V-AAI-3S G1439

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀποτινάξας ἀποτινάσσω · V-AAP-NSM G660 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θηρίον θηρίον besta N-ASN G2342 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 ἔπαθεν πάσχω sofreu V-2AAI-3S G3958 οὐδὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 κακόν κακός mal A-ASN G2556

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 προσεδόκων προσδοκάω · V-IAI-3P G4328 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 μέλλειν μέλλω estar para V-PAN G3195 πίμπρασθαι πίμπρημι · V-PPN G4092 ἢ ἤ ou PRT G2228 καταπίπτειν καταπίπτω · V-PAN G2667 ἄφνω ἄφνω · ADV G869 νεκρόν νεκρός · A-ASM G3498 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πολὺ πολύς muito A-ASN G4183 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 προσδοκώντων προσδοκάω · V-PAP-GPM G4328 καὶ καί e CONJ G2532 θεωρούντων θεωρέω · V-PAP-GPM G2334 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 ἄτοπον ἄτοπος · A-ASN G824 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 γινόμενον γίνομαι · V-PNP-ASN G1096 μεταβαλόμενοι μεταβάλλομαι · V-2AMP-NPM G3328 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

Ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ ora CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ἐκεῖνον ἐκεῖνος aquele D-ASM G1565 ὑπῆρχεν ὑπάρχω era V-IAI-3S G5225 χωρία χωρίον · N-NPN G5564 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πρώτῳ πρῶτος · A-DSM-S G4413 τῆς ὁ da T-GSF G3588 νήσου νῆσος · N-GSF G3520 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Ποπλίῳ Πόπλιος · N-DSM G4196 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἀναδεξάμενος ἀναδέχομαι · V-ADP-NSM G324 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 φιλοφρόνως φιλοφρόνως · ADV G5390 ἐξένισεν ξενίζω · V-AAI-3S G3579

ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ποπλίου Πόπλιος · N-GSM G4196 πυρετοῖς πυρετός · N-DPM G4446 καὶ καί e CONJ G2532 δυσεντερίῳ δυσεντέριον · N-DSN G1420 συνεχόμενον συνέχω · V-PPP-ASM G4912 κατακεῖσθαι κατάκειμαι · V-PNN G2621 πρὸς πρός a PREP G4314 ὃν ὅς quem R-ASM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 καὶ καί e CONJ G2532 προσευξάμενος προσεύχομαι · V-ADP-NSM G4336 ἐπιθεὶς ἐπιτίθημι tendo posto sobre V-2AAP-NSM G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἰάσατο ἰάομαι curou V-ADI-3S G2390 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 δὲ δέ e então CONJ G1161 γενομένου γίνομαι · V-2ADP-GSN G1096 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λοιποὶ λοιπός demais A-NPM G3062 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 νήσῳ νῆσος · N-DSF G3520 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 ἀσθενείας ἀσθένεια · N-APF G769 προσήρχοντο προσέρχομαι · V-INI-3P G4334 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεραπεύοντο θεραπεύω eram curados V-IPI-3P G2323

οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 πολλαῖς πολύς a muitas A-DPF G4183 τιμαῖς τιμή · N-DPF G5092 ἐτίμησαν τιμάω · V-AAI-3P G5091 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναγομένοις ἀνάγω · V-PPP-DPM G321 ἐπέθεντο ἐπιτίθημι · V-2AMI-3P G2007 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρὸς πρός a PREP G4314 τὰς ὁ as T-APF G3588 χρείας χρεία · N-APF G5532

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ ora CONJ G1161 τρεῖς τρεῖς três A-APM G5140 μῆνας μήν meses N-APM G3376 ἀνήχθημεν ἀνάγω · V-API-1P G321 ἐν ἐν em PREP G1722 πλοίῳ πλοῖον o navio N-DSN G4143 παρακεχειμακότι παραχειμάζω · V-RAP-DSM G3914 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 νήσῳ νῆσος · N-DSF G3520 Ἀλεξανδρίνῳ Ἀλεξανδρῖνος · A-DSN G222 παρασήμῳ παράσημος · N-DSN G3902 Διοσκούροις Διόσκουροι · N-DPM G1359

καὶ καί e CONJ G2532 καταχθέντες κατάγω · V-APP-NPM G2609 εἰς εἰς em PREP G1519 Συρακούσας Συράκουσαι · N-APF G4946 ἐπεμείναμεν ἐπιμένω · V-AAI-1P G1961 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140

ὅθεν ὅθεν pelo que ADV G3606 περιελόντες περιαιρέω · V-AAP-NPM G4014 κατηντήσαμεν καταντάω · V-AAI-1P G2658 εἰς εἰς em PREP G1519 Ῥήγιον Ῥήγιον · N-ASN G4484 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἐπιγενομένου ἐπιγίνομαι · V-2ADP-GSM G1920 νότου νότος do sul N-GSM G3558 δευτεραῖοι δευτεραῖος · A-NPM G1206 ἤλθομεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Ποτιόλους Ποτίολοι · N-APM G4223

οὗ οὗ onde ADV G3757 εὑρόντες εὑρίσκω tendo achado V-2AAP-NPM G2147 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 παρεκλήθημεν παρακαλέω · V-API-1P G3870 παρ παρά junto de PREP G3844 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐπιμεῖναι ἐπιμένω permanecer V-AAN G1961 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ῥώμην Ῥώμη Roma N-ASF G4516 ἤλθαμεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064

κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν dali ADV-K G2547 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἦλθαν ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπάντησιν ἀπάντησις encontro N-ASF G529 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 Ἀππίου Ἀππίου · N-GSM G675 Φόρου Φόρον · N-GSN G5410 καὶ καί e CONJ G2532 Τριῶν Τρεῖς de três A-GPF G5140 Ταβερνῶν Ταβέρνη · N-GPF G4999 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 εὐχαριστήσας εὐχαριστέω tendo agradecido V-AAP-NSM G2168 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἔλαβε λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 θάρσος θάρσος · N-ASN G2294

Ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰσήλθομεν εἰσέρχομαι · V-2AAI-1P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 Ῥώμην Ῥώμη Roma N-ASF G4516 ἐπετράπη ἐπιτρέπω · V-API-3S G2010 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Παύλῳ Παῦλος Paulo N-DSM G3972 μένειν μένω permanecer V-PAN G3306 καθ κατά por PREP G2596 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 φυλάσσοντι φυλάσσω · V-PAP-DSM G5442 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 στρατιώτῃ στρατιώτης soldado N-DSM G4757

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 συγκαλέσασθαι συγκαλέω · V-AMN G4779 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὄντας εἰμί sendo V-PAP-APM G5607 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 πρώτους πρῶτος · A-APM-S G4413 συνελθόντων συνέρχομαι · V-2AAP-GPM G4905 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἐναντίον ἐναντίος · A-ASN G1727 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 ἢ ἤ ou PRT G2228 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθεσι ἔθος · N-DPN G1485 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 πατρῴοις πατρῷος · A-DPN G3971 δέσμιος δέσμιος prisioneiro N-NSM G1198 ἐξ ἐκ de PREP G1537 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-GPN G2414 παρεδόθην παραδίδωμι · V-API-1S G3860 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ῥωμαίων Ῥωμαῖος · A-GPM G4514

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἀνακρίναντές ἀνακρίνω · V-AAP-NPM G350 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐβούλοντο βούλομαι · V-INI-3P G1014 ἀπολῦσαι ἀπολύω soltar V-AAN G630 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μηδεμίαν μηδείς nenhuma A-ASF-N G3367 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 ὑπάρχειν ὑπάρχω ser V-PAN G5225 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698

ἀντιλεγόντων ἀντιλέγω · V-PAP-GPM G483 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ἠναγκάσθην ἀναγκάζω · V-API-1S G315 ἐπικαλέσασθαι ἐπικαλέω · V-AMN G1941 Καίσαρα Καῖσαρ a César N-ASM G2541 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὡς ὡς quando ADV G5613 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ἔθνους ἔθνος nação N-GSN G1484 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τι τις algo X-ASN G5100 κατηγορεῖν κατηγορέω acusar V-PAN G2723

διὰ διά por causa de PREP G1223 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 παρεκάλεσα παρακαλέω roguei V-AAI-1S G3870 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 καὶ καί e CONJ G2532 προσλαλῆσαι προσλαλέω · V-AAN G4354 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλπίδος ἐλπίς esperança N-GSF G1680 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἅλυσιν ἅλυσις · N-ASF G254 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 περίκειμαι περίκειμαι · V-PNI-1S G4029

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 γράμματα γράμμα as letras N-APN G1121 περὶ περί acerca de PREP G4012 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 ἐδεξάμεθα δέχομαι · V-ADI-1P G1209 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 παραγενόμενός παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NSM G3854 τις τις algum X-NSM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80 ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐλάλησέν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 τι τις algo X-ASN G5100 περὶ περί acerca de PREP G4012 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 πονηρόν πονηρός mau A-ASN G4190

ἀξιοῦμεν ἀξιόω · V-PAI-1P G515 δὲ δέ porém CONJ G1161 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 ἃ ὅς que R-APN G3739 φρονεῖς φρονέω pensas V-PAI-2S G5426 περὶ περί acerca de PREP G4012 μὲν μέν fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῆς ὁ da T-GSF G3588 αἱρέσεως αἵρεσις · N-GSF G139 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πανταχοῦ πανταχοῦ por toda parte ADV G3837 ἀντιλέγεται ἀντιλέγω · V-PPI-3S G483

Ταξάμενοι τάσσω · V-AMP-NPM G5021 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ἧκον ἥκω · V-IAI-3P G2240 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ξενίαν ξενία · N-ASF G3578 πλείονες πολύς mais A-NPM-C G4119 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 ἐξετίθετο ἐκτίθημι · V-IMI-3S G1620 διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρομαι · V-PNP-NSM G1263 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πείθων πείθω · V-PAP-NSM G3982 τε τέ e PRT G5037 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἀπό ἀπό desde PREP G575 τε τέ tanto PRT G5037 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πρωῒ πρωΐ de manhã cedo ADV G4404 ἕως ἕως até ADV G2193 ἑσπέρας ἑσπέρα · N-GSF G2073

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐπείθοντο πείθω · V-IPI-3P G3982 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 λεγομένοις λέγω · V-PPP-DPN G3004 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἠπίστουν ἀπιστέω · V-IAI-3P G569

ἀσύμφωνοι ἀσύμφωνος · A-NPM G800 δὲ δέ então CONJ G1161 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 πρὸς πρός entre PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἀπελύοντο ἀπολύω · V-IMI-3P G630 εἰπόντος λέγω tendo dito V-2AAP-GSM G3004 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 ῥῆμα ῥῆμα declaração N-ASN G4487 ἓν εἷς um A-ASN G1520 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Καλῶς καλῶς bem ADV G2573 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἠσαΐου Ἠσαΐας Isaías N-GSM G2268 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Πορεύθητι πορεύομαι vai V-AOM-2S G4198 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 καὶ καί e CONJ G2532 εἰπόν λέγω dize V-2AAM-2S G2036 Ἀκοῇ ἀκοή à mensagem N-DSF G189 ἀκούσετε ἀκούω · V-FAI-2P G191 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 συνῆτε σύνιημι · V-2AAS-2P G4920 καὶ καί e CONJ G2532 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 βλέψετε βλέπω · V-FAI-2P G991 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708

ἐπαχύνθη παχύνομαι · V-API-3S G3975 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ nos T-DPN G3588 ὠσὶν οὖς ouvidos N-DPN G3775 βαρέως βαρέως · ADV G917 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκάμμυσαν καμμύω · V-AAI-3P G2576 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 τοῖς ὁ com os T-DPM G3588 ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμός olhos N-DPM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ nos T-DPN G3588 ὠσὶν οὖς ouvidos N-DPN G3775 ἀκούσωσιν ἀκούω ouçam V-AAS-3P G191 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 συνῶσιν συνίημι · V-2AAS-3P G4920 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιστρέψωσιν ἐπιστρέφω se convertam V-AAS-3P G1994 καὶ καί e CONJ G2532 ἰάσομαι ἰάομαι curarei V-FDI-1S G2390 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 ἀπεστάλη ἀποστέλλω · V-2API-3S G649 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σωτήριον σωτήριος · A-NSN G4992 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσονται ἀκούω · V-FDI-3P G191

Ἐνέμεινεν ἐμμένω · V-AAI-3S G1696 δὲ δέ então CONJ G1161 διετίαν διετία · N-ASF G1333 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 ἐν ἐν em PREP G1722 ἰδίῳ ἴδιος próprio A-DSN G2398 μισθώματι μίσθωμα · N-DSN G3410 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεδέχετο ἀποδέχομαι · V-INI-3S G588 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 εἰσπορευομένους εἰσπορεύομαι · V-PNP-APM G1531 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

κηρύσσων κηρύσσω proclamando V-PAP-NSM G2784 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 μετὰ μετά com PREP G3326 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 παρρησίας παρρησία da confiança N-GSF G3954 ἀκωλύτως ἀκωλύτως · ADV G209