Mateus 28

Ὀψὲ ὀψέ tarde ADV G3796 δὲ δέ ora CONJ G1161 σαββάτων σάββατον da semana N-GPN G4521 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐπιφωσκούσῃ ἐπιφώσκω · V-PAP-DSF G2020 εἰς εἰς para PREP G1519 μίαν εἷς primeira A-ASF G3391 σαββάτων σάββατον da semana N-GPN G4521 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄλλη ἄλλος outra A-NSF G243 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 θεωρῆσαι θεωρέω · V-AAN G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τάφον τάφος túmulo N-ASM G5028

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 σεισμὸς σεισμός terremoto N-NSM G4578 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 καταβὰς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 ἐξ ἐκ de PREP G1537 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 ἀπεκύλισε ἀποκυλίω removeu V-AAI-3S G617 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάθητο κάθημαι estava sentado V-INI-3S G2521 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰδέα εἰδέα · N-NSF G2397 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀστραπὴ ἀστραπή relâmpago N-NSF G796 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἔνδυμα ἔνδυμα · N-NSN G1742 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λευκὸν λευκός · A-NSN G3022 ὡς ὡς como ADV G5613 χιών χιών · N-NSF G5510

ἀπὸ ἀπό de PREP G575 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 φόβου φόβος temor N-GSM G5401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐσείσθησαν σείω · V-API-3P G4579 οἱ ὁ os T-NPM G3588 τηροῦντες τηρέω guardando V-PAP-NPM G5083 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγενήθησαν γίνομαι · V-AOI-3P G1096 ὡς ὡς como ADV G5613 νεκροί νεκρός mortos A-NPM G3498

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 γυναιξίν γυνή mulheres N-DPF G1135 Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐσταυρωμένον σταυρόω crucificado V-RPP-ASM G4717 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δεῦτε δεῦτε vinde V-PAM-2P G1205 ἴδετε ὁράω vede V-2AAM-2P G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἔκειτο κεῖμαι estava posto V-INI-3S G2749

καὶ καί e CONJ G2532 ταχὺ ταχύ depressa ADV G5035 πορευθεῖσαι πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPF G4198 εἴπατε λέγω dizei V-2AAM-2P G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 προάγει προάγω vai adiante V-PAI-3S G4254 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὄψεσθε ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπελθοῦσαι ἀπέρχομαι · V-2AAP-NPF G565 ταχὺ ταχύ depressa ADV G5035 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419 μετὰ μετά com PREP G3326 φόβου φόβος do temor N-GSM G5401 καὶ καί e CONJ G2532 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 μεγάλης μέγας grande A-GSF G3173 ἔδραμον τρέχω · V-2AAI-3P G5143 ἀπαγγεῖλαι ἀπαγγέλλω · V-AAN G518 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὑπήντησεν ὑπαντάω encontrou V-AAI-3S G5221 αὐταῖς αὐτός nelas P-DPF G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Χαίρετε χαίρω alegrai-vos V-PAM-2P G5463 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 προσελθοῦσαι προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPF G4334 ἐκράτησαν κρατέω agarraram V-AAI-3P G2902 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

τότε τότε então ADV G5119 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐταῖς αὐτός nelas P-DPF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399 ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω anunciai V-AAM-2P G518 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἀπέλθωσιν ἀπέρχομαι vão V-2AAS-3P G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 κἀκεῖ κἀκεῖ e ali ADV-K G2546 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὄψονται ὁράω verão V-FDI-3P G3708

Πορευομένων πορεύομαι · V-PNP-GPF G4198 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός delas P-GPF G846 ἰδού ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κουστωδίας κουστωδία · N-GSF G2892 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-DPM G749 ἅπαντα ἅπας todas as coisas A-APN G537 τὰ ὁ os T-APN G3588 γενόμενα γίνομαι acontecidas V-2ADP-APN G1096

καὶ καί e CONJ G2532 συναχθέντες συνάγω · V-APP-NPM G4863 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 συμβούλιόν συμβούλιον conselho N-ASN G4824 τε τέ e PRT G5037 λαβόντες λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NPM G2983 ἀργύρια ἀργύριον dinheiro N-APN G694 ἱκανὰ ἱκανός · A-APN G2425 ἔδωκαν δίδωμι deram V-AAI-3P G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 στρατιώταις στρατιώτης soldados N-DPM G4757

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Εἴπατε λέγω dizei V-2AAM-2P G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 ἔκλεψαν κλέπτω · V-AAI-3P G2813 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 κοιμωμένων κοιμάομαι · V-PPP-GPM G2837

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀκουσθῇ ἀκούω seja ouvido V-APS-3S G191 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 ἡγεμόνος ἡγεμών governador N-GSM G2232 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 πείσομεν πείθω · V-FAI-1P G3982 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀμερίμνους ἀμέριμνος · A-APM G275 ποιήσομεν ποιέω faremos V-FAI-1P G4160

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 λαβόντες λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NPM G2983 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀργύρια ἀργύριον dinheiro N-APN G694 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐδιδάχθησαν διδάσκω · V-API-3P G1321 Καὶ καί e CONJ G2532 διεφημίσθη διαφημίζω · V-API-3S G1310 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 παρὰ παρά junto a PREP G3844 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος os judeus A-DPM G2453 μέχρι μέχρι(ς) até ADV G3360 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σήμερον σήμερον neste dia ADV G4594 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἕνδεκα ἕνδεκα onze A-NUI G1733 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἐπορεύθησαν πορεύομαι foram V-AOI-3P G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἐτάξατο τάσσω designou V-AMI-3S G5021 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐδίστασαν διστάζω duvidaram V-AAI-3P G1365

καὶ καί e CONJ G2532 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 ἐξουσία ἐξουσία autoridade N-NSF G1849 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανῷ οὐρανός o céu N-DSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μαθητεύσατε μαθητεύω · V-AAM-2P G3100 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος nações N-APN G1484 βαπτίζοντες βαπτίζω · V-PAP-NPM G907 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151

διδάσκοντες διδάσκω ensinando V-PAP-NPM G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 τηρεῖν τηρέω guardar V-PAN G5083 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐνετειλάμην ἐντέλλομαι ordenei V-ADI-1S G1781 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 πάσας πᾶς todas A-APF G3956 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἕως ἕως até ADV G2193 τῆς ὁ da T-GSF G3588 συντελείας συντέλεια da consumação N-GSF G4930 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165