1 Pedro 3

Ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668 γυναῖκες γυνή esposas N-NPF G1135 ὑποτασσόμεναι ὑποτάσσω · V-PPP-NPF G5293 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἰδίοις ἴδιος próprios A-DPM G2398 ἀνδράσιν ἀνήρ aos maridos N-DPM G435 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί e CONJ G2532 εἴ εἰ se COND G1487 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἀπειθοῦσιν ἀπειθέω · V-PAI-3P G544 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ a T-GSF G3588 τῶν ὁ das T-GPF G3588 γυναικῶν γυνή mulheres N-GPF G1135 ἀναστροφῆς ἀναστροφή · N-GSF G391 ἄνευ ἄνευ · PREP G427 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 κερδηθήσονται κερδαίνω · V-FPI-3P G2770

ἐποπτεύσαντες ἐποπτεύω · V-AAP-NPM G2029 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 φόβῳ φόβος com temor N-DSM G5401 ἁγνὴν ἁγνός · A-ASF G53 ἀναστροφὴν ἀναστροφή · N-ASF G391 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ὧν ὅς das quais R-GPF G3739 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἔξωθεν ἔξωθεν por fora ADV G1855 ἐμπλοκῆς ἐμπλοκή · N-GSF G1708 τριχῶν θρίξ · N-GPF G2359 καὶ καί e CONJ G2532 περιθέσεως περίθεσις · N-GSF G4025 χρυσίων χρυσίον · N-GPN G5553 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐνδύσεως ἔνδυσις · N-GSF G1745 ἱματίων ἱμάτιον das vestes N-GPN G2440 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κρυπτὸς κρυπτός · A-NSM G2927 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐν ἐν com PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἀφθάρτῳ ἄφθαρτος · A-DSN G862 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πραέως πραΰς · A-GSN G4239 καὶ καί e CONJ G2532 ἡσυχίου ἡσύχιος · A-GSN G2272 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πολυτελές πολυτελής · A-NSN G4185

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 καὶ καί também CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἅγιαι ἅγιος · A-NPF G40 γυναῖκες γυνή mulheres N-NPF G1135 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἐλπίζουσαι ἐλπίζω · V-PAP-NPF G1679 εἰς εἰς em PREP G1519 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἐκόσμουν κοσμέω · V-IAI-3P G2885 ἑαυτάς ἑαυτοῦ a si mesmas F-3APF G1438 ὑποτασσόμεναι ὑποτάσσω · V-PPP-NPF G5293 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἰδίοις ἴδιος próprios A-DPM G2398 ἀνδράσιν ἀνήρ aos maridos N-DPM G435

ὡς ὡς como ADV G5613 Σάρρα Σάρρα · N-NSF G4564 ὑπήκουσεν ὑπακούω · V-AAI-3S G5219 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καλοῦσα καλέω · V-PAP-NSF G2564 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐγενήθητε γίνομαι · V-AOI-2P G1096 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 ἀγαθοποιοῦσαι ἀγαθοποιέω · V-PAP-NPF G15 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβούμεναι φοβέομαι · V-PNP-NPF G5399 μηδεμίαν μηδείς nenhuma A-ASF-N G3367 πτόησιν πτόησις · N-ASF G4423

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668 συνοικοῦντες συνοικέω · V-PAP-NPM G4924 κατὰ κατά segundo PREP G2596 γνῶσιν γνῶσις conhecimento N-ASF G1108 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀσθενεστέρῳ ἀσθενής · A-DSN-C G772 σκεύει σκεῦος · N-DSN G4632 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 γυναικείῳ γυναικεῖος · A-DSN G1134 ἀπονέμοντες ἀπονέμω · V-PAP-NPM G632 τιμήν τιμή honra N-ASF G5092 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 συγκληρονόμοις συγκληρονόμος · N-DPM G4789 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐγκόπτεσθαι ἐγκόπτω · V-PPN G1465 τὰς ὁ as T-APF G3588 προσευχὰς προσευχή · N-APF G4335 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

Τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 τέλος τέλος fim N-NSN G5056 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ὁμόφρονες ὁμόφρων · A-NPM G3675 συμπαθεῖς συμπαθής · A-NPM G4835 φιλάδελφοι φιλάδελφος · A-NPM G5361 εὔσπλαγχνοι εὔσπλαγχνος · A-NPM G2155 ταπεινόφρονες ταπεινόφρων · A-NPM G5391

μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποδιδόντες ἀποδίδωμι · V-PAP-NPM G591 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 κακοῦ κακός do mal A-GSN G2556 ἢ ἤ ou PRT G2228 λοιδορίαν λοιδορία · N-ASF G3059 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 λοιδορίας λοιδορία · N-GSF G3059 τοὐναντίον τοὐναντίον · ADV-K G5121 δὲ δέ porém CONJ G1161 εὐλογοῦντες εὐλογέω · V-PAP-NPM G2127 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἰς εἰς para PREP G1519 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐκλήθητε καλέω fostes chamados V-API-2P G2564 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 εὐλογίαν εὐλογία bênção N-ASF G2129 κληρονομήσητε κληρονομέω · V-AAS-2P G2816

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θέλων θέλω querendo V-PAP-NSM G2309 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἀγαπᾶν ἀγαπάω amar V-PAN G25 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἀγαθὰς ἀγαθός · A-APF G18 παυσάτω παύω · V-AAM-3S G3973 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γλῶσσαν γλῶσσα língua N-ASF G1100 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 κακοῦ κακός do mal A-GSN G2556 καὶ καί e CONJ G2532 χείλη χεῖλος · N-APN G5491 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 δόλον δόλος · N-ASM G1388

ἐκκλινάτω ἐκκλίνω · V-AAM-3S G1578 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 κακοῦ κακός do mal A-GSN G2556 καὶ καί e CONJ G2532 ποιησάτω ποιέω · V-AAM-3S G4160 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18 ζητησάτω ζητέω · V-AAM-3S G2212 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 καὶ καί e CONJ G2532 διωξάτω διώκω · V-AAM-3S G1377 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός olhos N-NPM G3788 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 δικαίους δίκαιος justos A-APM G1342 καὶ καί e CONJ G2532 ὦτα οὖς ouvidos N-NPN G3775 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 δέησιν δέησις · N-ASF G1162 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-NSN G4383 δὲ δέ porém CONJ G1161 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 ποιοῦντας ποιέω · V-PAP-APM G4160 κακά κακός males A-APN G2556

Καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 κακώσων κακόω · V-FAP-NSM G2559 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐὰν ἐάν se COND G1437 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγαθοῦ ἀγαθός bem A-GSN G18 ζηλωταὶ ζηλωτής · N-NPM G2207 γένησθε γίνομαι vos torneis V-2ADS-2P G1096

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 εἰ εἰ se COND G1487 καὶ καί e CONJ G2532 πάσχοιτε πάσχω · V-PAO-2P G3958 διὰ διά por causa de PREP G1223 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 φόβον φόβος medo N-ASM G5401 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβηθῆτε φοβέομαι temei V-AOM-2P G5399 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 ταραχθῆτε ταράσσω · V-APS-2P G5015

κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἁγιάσατε ἁγιάζω · V-AAM-2P G37 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἕτοιμοι ἕτοιμος prontos A-NPM G2092 ἀεὶ ἀεί sempre ADV G104 πρὸς πρός a PREP G4314 ἀπολογίαν ἀπολογία · N-ASF G627 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 αἰτοῦντι αἰτέω que pede V-PAP-DSM G154 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐλπίδος ἐλπίς da esperança N-GSF G1680

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μετὰ μετά com PREP G3326 πραΰτητος πραΰτης da mansidão N-GSF G4240 καὶ καί e CONJ G2532 φόβου φόβος do temor N-GSM G5401 συνείδησιν συνείδησις consciência N-ASF G4893 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 ἀγαθήν ἀγαθός boa A-ASF G18 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 καταλαλεῖσθε καταλαλέω · V-PPI-2P G2635 καταισχυνθῶσιν καταισχύνω · V-APS-3P G2617 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐπηρεάζοντες ἐπηρεάζω · V-PAP-NPM G1908 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀγαθὴν ἀγαθός boa A-ASF G18 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 ἀναστροφήν ἀναστροφή · N-ASF G391

κρεῖττον κρείττων melhor A-NSN-C G2909 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀγαθοποιοῦντας ἀγαθοποιέω · V-PAP-APM G15 εἰ εἰ se COND G1487 θέλοι θέλω quisesse V-PAO-3S G2309 τὸ ὁ a T-NSN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-NSN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πάσχειν πάσχω sofrer V-PAN G3958 ἢ ἤ do que PRT G2228 κακοποιοῦντας κακοποιέω · V-PAP-APM G2554

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἅπαξ ἅπαξ uma vez ADV G530 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία os pecados N-GPF G266 ἔπαθεν πάσχω · V-AAI-3S G3958 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἀδίκων ἄδικος · A-GPM G94 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 προσαγάγῃ προσάγω · V-2AAS-3S G4317 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 θανατωθεὶς θανατόω · V-RPP-NSM G2289 μὲν μέν de fato PRT G3303 σαρκὶ σάρξ na carne N-DSF G4561 ζῳοποιηθεὶς ζῳοποιέω · V-APP-NSM G2227 δὲ δέ porém CONJ G1161 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 φυλακῇ φυλακή a prisão N-DSF G5438 πνεύμασιν πνεῦμα aos espíritos N-DPN G4151 πορευθεὶς πορεύομαι tendo ido V-AOP-NSM G4198 ἐκήρυξεν κηρύσσω · V-AAI-3S G2784

ἀπειθήσασίν ἀπειθέω · V-AAP-DPM G544 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἀπεξεδέχετο ἀπεκδέχομαι · V-INI-3S G553 ἡ ὁ a T-NSF G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μακροθυμία μακροθυμία · N-NSF G3115 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 Νῶε Νῶε Noé N-PRI G3575 κατασκευαζομένης κατασκευάζω · V-PPP-GSF G2680 κιβωτοῦ κιβωτός · N-GSF G2787 εἰς εἰς em PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὀλίγοι ὀλίγος poucos A-NPM G3641 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὀκτὼ ὀκτώ oito A-NUI G3638 ψυχαί ψυχή · N-NPF G5590 διεσώθησαν διασῴζω · V-API-3P G1295 δι διά por meio de PREP G1223 ὕδατος ὕδωρ água N-GSN G5204

ὃ ὅς que R-NSN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀντίτυπον ἀντίτυπος · A-NSN G499 νῦν νῦν agora ADV G3568 σῴζει σῴζω · V-PAI-3S G4982 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-NSN G908 οὐ οὐ não PRT-N G3756 σαρκὸς σάρξ de carne N-GSF G4561 ἀπόθεσις ἀπόθεσις · N-NSF G595 ῥύπου ῥύπος · N-GSM G4509 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 συνειδήσεως συνείδησις da consciência N-GSF G4893 ἀγαθῆς ἀγαθός · A-GSF G18 ἐπερώτημα ἐπερώτημα · N-NSN G1906 εἰς εἰς para PREP G1519 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 δι διά por meio de PREP G1223 ἀναστάσεως ἀνάστασις a ressurreição N-GSF G386 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν na PREP G1722 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πορευθεὶς πορεύομαι tendo ido V-AOP-NSM G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 ὑποταγέντων ὑποτάσσω · V-2APP-GPM G5293 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀγγέλων ἄγγελος dos anjos N-GPM G32 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξουσιῶν ἐξουσία · N-GPF G1849 καὶ καί e CONJ G2532 δυνάμεων δύναμις · N-GPF G1411