2 Coríntios 3

Ἀρχόμεθα ἄρχω · V-PMI-1P G756 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ nós mesmos F-1APM G1438 συνιστάνειν συνίστημι · V-PAN G4921 ἢ ἤ ou PRT G2228 μὴ μή não PRT-N G3361 χρῄζομεν χρῄζω · V-PAI-1P G5535 ὥς ὡς como ADV G5613 τινες τις alguns X-NPM G5100 συστατικῶν συστατικός · A-GPF G4956 ἐπιστολῶν ἐπιστολή das cartas N-GPF G1992 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216

ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιστολὴ ἐπιστολή carta N-NSF G1992 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐγγεγραμμένη ἐγγράφω · V-RPP-NSF G1449 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 γινωσκομένη γινώσκω · V-PPP-NSF G1097 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναγινωσκομένη ἀναγινώσκω · V-PPP-NSF G314 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

φανερούμενοι φανερόω · V-PPP-NPM G5319 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐστὲ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐπιστολὴ ἐπιστολή carta N-NSF G1992 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 διακονηθεῖσα διακονέω · V-APP-NSF G1247 ὑφ ὑπό por PREP G5259 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἐγγεγραμμένη ἐγγράφω · V-RPP-NSF G1449 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μέλανι μέλαν · A-DSN G3188 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐν ἐν em PREP G1722 πλαξὶν πλάξ · N-DPF G4109 λιθίναις λίθινος · A-DPF G3035 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 πλαξὶν πλάξ · N-DPF G4109 καρδίαις καρδία nos corações N-DPF G2588 σαρκίναις σάρκινος · A-DPF G4560

Πεποίθησιν πεποίθησις · N-ASF G4006 δὲ δέ ora CONJ G1161 τοιαύτην τοιοῦτος tal D-ASF G5108 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 πρὸς πρός para PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ de nós mesmos F-1GPM G1438 ἱκανοί ἱκανός · A-NPM G2425 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 λογίσασθαί λογίζομαι · V-ADN G3049 τι τις algo X-ASN G5100 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὑτῶν ἑαυτοῦ de nós mesmos F-1GPM G1438 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἱκανότης ἱκανότης · N-NSF G2426 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὃς ὅς que R-NSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἱκάνωσεν ἱκανόω · V-AAI-3S G2427 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 διακόνους διάκονος · N-APM G1249 καινῆς καινός · A-GSF G2537 διαθήκης διαθήκη da aliança N-GSF G1242 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γράμματος γράμμα da letra N-GSN G1121 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γράμμα γράμμα · N-NSN G1121 ἀποκτέννει ἀποκτείνω · V-PAI-3S G615 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ζῳοποιεῖ ζῳοποιέω vivifica V-PAI-3S G2227

Εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διακονία διακονία ministério N-NSF G1248 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 ἐν ἐν em PREP G1722 γράμμασιν γράμμα escritos N-DPN G1121 ἐντετυπωμένη ἐντυπόω · V-RPP-NSF G1795 λίθοις λίθος · N-DPM G3037 ἐγενήθη γίνομαι tornou-se V-AOI-3S G1096 ἐν ἐν com PREP G1722 δόξῃ δόξα a glória N-DSF G1391 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μὴ μή não PRT-N G3361 δύνασθαι δύναμαι poder V-PNN G1410 ἀτενίσαι ἀτενίζω · V-AAN G816 τοὺς ὁ os T-APM G3588 υἱοὺς υἱός filhos N-APM G5207 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 προσώπου πρόσωπον rosto N-GSN G4383 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 καταργουμένην καταργέω · V-PPP-ASF G2673

πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διακονία διακονία ministério N-NSF G1248 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐν ἐν com PREP G1722 δόξῃ δόξα a glória N-DSF G1391

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῇ ὁ à T-DSF G3588 διακονίᾳ διακονία ministério N-NSF G1248 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κατακρίσεως κατάκρισις · N-GSF G2633 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 πολλῷ πολύς em muito A-DSN G4183 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 περισσεύει περισσεύω · V-PAI-3S G4052 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διακονία διακονία ministério N-NSF G1248 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 δόξῃ δόξα com a glória N-DSF G1391

καὶ καί e CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δεδόξασται δοξάζω · V-RPI-3S G1392 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δεδοξασμένον δοξάζω · V-RPP-NSN G1392 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 μέρει μέρος · N-DSN G3313 εἵνεκεν εἵνεκεν por causa de PREP G1752 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ὑπερβαλλούσης ὑπερβάλλω · V-PAP-GSF G5235 δόξης δόξα da glória N-GSF G1391

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-NSN G3588 καταργούμενον καταργέω · V-PPP-NSN G2673 διὰ διά por causa de PREP G1223 δόξης δόξα a glória N-GSF G1391 πολλῷ πολύς em muito A-DSN G4183 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 τὸ ὁ o T-NSN G3588 μένον μένω · V-PAP-NSN G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 δόξῃ δόξα com a glória N-DSF G1391

Ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τοιαύτην τοιοῦτος tal D-ASF G5108 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 πολλῇ πολύς com grande A-DSF G4183 παρρησίᾳ παρρησία com franqueza N-DSF G3954 χρώμεθα χράομαι · V-PNI-1P G5530

καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καθάπερ καθάπερ assim como ADV G2509 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ἐτίθει τίθημι · V-IAI-3S G5087 κάλυμμα κάλυμμα · N-ASN G2571 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀτενίσαι ἀτενίζω · V-AAN G816 τοὺς ὁ os T-APM G3588 υἱοὺς υἱός filhos N-APM G5207 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 καταργουμένου καταργέω · V-PPP-GSN G2673

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐπωρώθη πωρόω · V-API-3S G4456 τὰ ὁ os T-NPN G3588 νοήματα νόημα · N-NPN G3540 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 τὸ ὁ o T-NSN G3588 αὐτὸ αὐτός mesmo P-NSN G846 κάλυμμα κάλυμμα · N-NSN G2571 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀναγνώσει ἀνάγνωσις · N-DSF G320 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παλαιᾶς παλαιός · A-GSF G3820 διαθήκης διαθήκη da aliança N-GSF G1242 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀνακαλυπτόμενον ἀνακαλύπτω · V-PPP-NSN G343 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 καταργεῖται καταργέω · V-PPI-3S G2673

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἕως ἕως até ADV G2193 σήμερον σήμερον neste dia ADV G4594 ἡνίκα ἡνίκα · ADV G2259 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀναγινώσκηται ἀναγινώσκω · V-PPS-3S G314 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 κάλυμμα κάλυμμα · N-NSN G2571 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 κεῖται κεῖμαι está posto V-PNI-3S G2749

ἡνίκα ἡνίκα · ADV G2259 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐπιστρέψῃ ἐπιστρέφω se volte V-AAS-3S G1994 πρὸς πρός a PREP G4314 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 περιαιρεῖται περιαιρέω · V-PPI-3S G4014 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κάλυμμα κάλυμμα · N-NSN G2571

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμά πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὗ οὗ onde ADV G3757 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐλευθερία ἐλευθερία · N-NSF G1657

ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἀνακεκαλυμμένῳ ἀνακαλύπτω · V-RPP-DSN G343 προσώπῳ πρόσωπον rosto N-DSN G4383 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 κατοπτριζόμενοι κατοπτρίζομαι · V-PMP-NPM G2734 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αὐτὴν αὐτός ela P-ASF G846 εἰκόνα εἰκών imagem N-ASF G1504 μεταμορφούμεθα μεταμορφόομαι · V-PPI-1P G3339 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δόξης δόξα da glória N-GSF G1391 εἰς εἰς para PREP G1519 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 καθάπερ καθάπερ assim como ADV G2509 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151