Apocalipse 3

Καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀγγέλῳ ἄγγελος anjo N-DSM G32 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Σάρδεσιν Σάρδεις · N-DPF G4554 ἐκκλησίας ἐκκλησία da igreja N-GSF G1577 γράψον γράφω escreve V-AAM-2S G1125 Τάδε ὅδε estas coisas D-APN G3592 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-APN G4151 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἀστέρας ἀστήρ · N-APM G792 Οἶδά οἶδα sei V-RAI-1S G1492 σου σύ teu P-2GS G4675 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ζῇς ζάω · V-PAI-2S G2198 καὶ καί contudo CONJ G2532 νεκρὸς νεκρός morto A-NSM G3498 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488

γίνου γίνομαι sê V-PNM-2S G1096 γρηγορῶν γρηγορέω · V-PAP-NSM G1127 καὶ καί e CONJ G2532 στήρισον στηρίζω · V-AAM-2S G4741 τὰ ὁ os T-APN G3588 λοιπὰ λοιπός · A-APN G3062 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 ἔμελλον μέλλω estavam para V-IAI-3P G3195 ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω morrer V-2AAN G599 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εὕρηκά εὑρίσκω · V-RAI-1S G2147 σου σύ teu P-2GS G4675 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 πεπληρωμένα πληρόω · V-RPP-APN G4137 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

μνημόνευε μνημονεύω · V-PAM-2S G3421 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πῶς πῶς como ADV G4459 εἴληφας λαμβάνω · V-2RAI-2S G2983 καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσας ἀκούω ouviste V-AAI-2S G191 καὶ καί e CONJ G2532 τήρει τηρέω · V-PAM-2S G5083 καὶ καί e CONJ G2532 μετανόησον μετανοέω arrepende-te V-AAM-2S G3340 ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μὴ μή não PRT-N G3361 γρηγορήσῃς γρηγορέω · V-AAS-2S G1127 ἥξω ἥκω · V-FAI-1S G2240 ὡς ὡς como ADV G5613 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 γνῷς γινώσκω · V-2AAS-2S G1097 ποίαν ποῖος · I-ASF G4169 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 ἥξω ἥκω · V-FAI-1S G2240 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 σέ σύ te P-2AS G4571

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 ὀλίγα ὀλίγος poucas coisas A-APN G3641 ὀνόματα ὄνομα nomes N-APN G3686 ἐν ἐν em PREP G1722 Σάρδεσιν Σάρδεις · N-DPF G4554 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐμόλυναν μολύνω · V-AAI-3P G3435 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846 καὶ καί e CONJ G2532 περιπατήσουσιν περιπατέω · V-FAI-3P G4043 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 λευκοῖς λευκός brancos A-DPN G3022 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἄξιοί ἄξιος dignos A-NPM G514 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 νικῶν νικάω vence V-PAP-NSM G3528 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 περιβαλεῖται περιβάλλω · V-FMI-3S G4016 ἐν ἐν em PREP G1722 ἱματίοις ἱμάτιον vestes N-DPN G2440 λευκοῖς λευκός brancos A-DPN G3022 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐξαλείψω ἐξαλείφω · V-FAI-1S G1813 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 βίβλου βίβλος · N-GSF G976 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222 καὶ καί contudo CONJ G2532 ὁμολογήσω ὁμολογέω confessarei V-FAI-1S G3670 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀγγέλων ἄγγελος anjos N-GPM G32 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 οὖς οὖς ouvido N-ASN G3775 ἀκουσάτω ἀκούω ouça V-AAM-3S G191 τί τίς que I-ASN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐκκλησίαις ἐκκλησία igrejas N-DPF G1577

Καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀγγέλῳ ἄγγελος anjo N-DSM G32 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Φιλαδελφείᾳ Φιλαδέλφεια · N-DSF G5359 ἐκκλησίας ἐκκλησία da igreja N-GSF G1577 γράψον γράφω escreve V-AAM-2S G1125 Τάδε ὅδε estas coisas D-APN G3592 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀληθινός ἀληθινός verdadeiro A-NSM G228 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κλεῖν κλείς · N-ASF G2807 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀνοίγων ἀνοίγω · V-PAP-NSM G455 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 κλείσει κλείω · V-FAI-3S G2808 καὶ καί e CONJ G2532 κλείων κλείω · V-PAP-NSM G2808 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἀνοίγει ἀνοίγω abre V-PAI-3S G455

Οἶδά οἶδα sei V-RAI-1S G1492 σου σύ teu P-2GS G4675 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 δέδωκα δίδωμι tenho dado V-RAI-1S G1325 ἐνώπιόν ἐνώπιον diante de PREP G1799 σου σύ ti P-2GS G4675 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 ἠνεῳγμένην ἀνοίγω · V-RPP-ASF G455 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 κλεῖσαι κλείω · V-AAN G2808 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μικρὰν μικρός · A-ASF G3398 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 καὶ καί e CONJ G2532 ἐτήρησάς τηρέω · V-AAI-2S G5083 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠρνήσω ἀρνέομαι · V-ADI-2S G720 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-ASN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 διδῶ δίδωμι · V-PAS-1S G1325 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 συναγωγῆς συναγωγή sinagoga N-GSF G4864 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Σατανᾶ Σατανᾶς Satanás N-GSM G4567 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 λεγόντων λέγω dizendo V-PAP-GPM G3004 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ψεύδονται ψεύδομαι · V-PNI-3P G5574 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἥξουσιν ἥκω virão V-FAI-3P G2240 καὶ καί e CONJ G2532 προσκυνήσουσιν προσκυνέω adorarão V-FAI-3P G4352 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 γνῶσιν γινώσκω · V-2AAS-3P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἠγάπησά ἀγαπάω amei V-AAI-1S G25 σε σύ te P-2AS G4571

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐτήρησας τηρέω · V-AAI-2S G5083 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὑπομονῆς ὑπομονή perseverança N-GSF G5281 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 κἀγώ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 σε σύ te P-2AS G4571 τηρήσω τηρέω · V-FAI-1S G5083 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ὥρας ὥρα hora N-GSF G5610 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πειρασμοῦ πειρασμός da tentação N-GSM G3986 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μελλούσης μέλλω estando para V-PAP-GSF G3195 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ a T-GSF G3588 οἰκουμένης οἰκουμένη mundo N-GSF G3625 ὅλης ὅλος de toda a A-GSF G3650 πειράσαι πειράζω · V-AAN G3985 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κατοικοῦντας κατοικέω habitando V-PAP-APM G2730 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 ταχύ ταχύ depressa ADV G5035 κράτει κρατέω · V-PAM-2S G2902 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μηδεὶς μηδείς ninguém A-NSM-N G3367 λάβῃ λαμβάνω receba V-2AAS-3S G2983 τὸν ὁ o T-ASM G3588 στέφανόν στέφανος coroa N-ASM G4735 σου σύ tua P-2GS G4675

ὁ ὁ o T-NSM G3588 νικῶν νικάω que vence V-PAP-NSM G3528 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 στῦλον στῦλος · N-ASM G4769 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ναῷ ναός santuário N-DSM G3485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐξέλθῃ ἐξέρχομαι saia V-2AAS-3S G1831 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 καὶ καί e CONJ G2532 γράψω γράφω · V-FAI-1S G1125 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τῆς ὁ da T-GSF G3588 καινῆς καινός · A-GSF G2537 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ἡ ὁ a T-NSF G3588 καταβαίνουσα καταβαίνω · V-PAP-NSF G2597 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-ASN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καινόν καινός novo A-ASN G2537

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 οὖς οὖς ouvido N-ASN G3775 ἀκουσάτω ἀκούω ouça V-AAM-3S G191 τί τίς que I-ASN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐκκλησίαις ἐκκλησία igrejas N-DPF G1577

Καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀγγέλῳ ἄγγελος anjo N-DSM G32 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Λαοδικείᾳ Λαοδίκεια Laodiceia N-DSF G2993 ἐκκλησίας ἐκκλησία da igreja N-GSF G1577 γράψον γράφω escreve V-AAM-2S G1125 Τάδε ὅδε estas coisas D-APN G3592 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἀμήν ἀμήν amém HEB G281 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μάρτυς μάρτυς testemunha N-NSM G3144 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 καὶ καί e CONJ G2532 ἀληθινός ἀληθινός verdadeiro A-NSM G228 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀρχὴ ἀρχή princípio N-NSF G746 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κτίσεως κτίσις criação N-GSF G2937 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Οἶδά οἶδα sei V-RAI-1S G1492 σου σύ teu P-2GS G4675 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ψυχρὸς ψυχρός · A-NSM G5593 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ζεστός ζεστός · A-NSM G2200 ὄφελον ὄφελον quisera V-2AAI-1S G3785 ψυχρὸς ψυχρός · A-NSM G5593 ἦς εἰμί eras V-IAI-2S G2258 ἢ ἤ ou PRT G2228 ζεστός ζεστός · A-NSM G2200

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 χλιαρὸς χλιαρός · A-NSM G5513 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 καὶ καί e CONJ G2532 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ζεστὸς ζεστός · A-NSM G2200 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ψυχρός ψυχρός · A-NSM G5593 μέλλω μέλλω estou para V-PAI-1S G3195 σε σύ te P-2AS G4571 ἐμέσαι ἐμέω · V-AAN G1692 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 στόματός στόμα boca N-GSN G4750 μου ἐγώ minha P-1GS G3450

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Πλούσιός πλούσιος rico A-NSM G4145 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καὶ καί e CONJ G2532 πεπλούτηκα πλουτέω · V-RAI-1S G4147 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ταλαίπωρος ταλαίπωρος · A-NSM G5005 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλεεινὸς ἐλεεινός · A-NSM G1652 καὶ καί e CONJ G2532 πτωχὸς πτωχός · A-NSM G4434 καὶ καί e CONJ G2532 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 καὶ καί e CONJ G2532 γυμνός γυμνός nu A-NSM G1131

συμβουλεύω συμβουλεύω · V-PAI-1S G4823 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἀγοράσαι ἀγοράζω comprar V-AAN G59 παρ παρά da parte de PREP G3844 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 χρυσίον χρυσίον · N-ASN G5553 πεπυρωμένον πυρόομαι · V-RPP-ASN G4448 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πυρὸς πῦρ do fogo N-GSN G4442 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πλουτήσῃς πλουτέω · V-AAS-2S G4147 καὶ καί e CONJ G2532 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 λευκὰ λευκός · A-APN G3022 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 περιβάλῃ περιβάλλω · V-2AMS-2S G4016 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 φανερωθῇ φανερόω fosse manifestado V-APS-3S G5319 ἡ ὁ a T-NSF G3588 αἰσχύνη αἰσχύνη · N-NSF G152 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γυμνότητός γυμνότης · N-GSF G1132 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 κολλούριον κολλούριον · N-ASN G2854 ἐγχρῖσαι ἐγχρίω · V-AAN G1472 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμούς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 σου σύ teus P-2GS G4675 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 βλέπῃς βλέπω · V-PAS-2S G991

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὅσους ὅσος · K-APM G3745 ἐὰν ἐάν se COND G1437 φιλῶ φιλέω · V-PAS-1S G5368 ἐλέγχω ἐλέγχω · V-PAI-1S G1651 καὶ καί e CONJ G2532 παιδεύω παιδεύω · V-PAI-1S G3811 ζήλευε ζηλεύω · V-PAM-2S G2206 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί e CONJ G2532 μετανόησον μετανοέω arrepende-te V-AAM-2S G3340

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἕστηκα ἵστημι · V-RAI-1S G2476 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 καὶ καί e CONJ G2532 κρούω κρούω · V-PAI-1S G2925 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀκούσῃ ἀκούω ouça V-AAS-3S G191 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνοίξῃ ἀνοίγω · V-AAS-3S G455 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 καὶ καί também ADV G2532 εἰσελεύσομαι εἰσέρχομαι · V-FDI-1S G1525 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 δειπνήσω δειπνέω · V-FAI-1S G1172 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 νικῶν νικάω vence V-PAP-NSM G3528 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καθίσαι καθίζω sentar V-AAN G2523 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 θρόνῳ θρόνος trono N-DSM G2362 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὡς ὡς como ADV G5613 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐνίκησα νικάω · V-AAI-1S G3528 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάθισα καθίζω · V-AAI-1S G2523 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 θρόνῳ θρόνος trono N-DSM G2362 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 οὖς οὖς ouvido N-ASN G3775 ἀκουσάτω ἀκούω ouça V-AAM-3S G191 τί τίς que I-ASN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐκκλησίαις ἐκκλησία igrejas N-DPF G1577