Colossenses 3

Εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 συνηγέρθητε συνεγείρω · V-API-2P G4891 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἄνω ἄνω de cima ADV G507 ζητεῖτε ζητέω buscai V-PAM-2P G2212 οὗ οὗ onde ADV G3757 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν na PREP G1722 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521

τὰ ὁ os T-APN G3588 ἄνω ἄνω de cima ADV G507 φρονεῖτε φρονέω pensai V-PAM-2P G5426 μὴ μή não PRT-N G3361 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

ἀπεθάνετε ἀποθνῄσκω · V-2AAI-2P G599 γάρ γάρ pois CONJ G1063 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 κέκρυπται κρύπτω · V-RPI-3S G2928 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 φανερωθῇ φανερόω fosse manifestado V-APS-3S G5319 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 ὑμῶν σύ · P-GP- G5216 τότε τότε então ADV G5119 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 φανερωθήσεσθε φανερόω · V-FPI-2P G5319 ἐν ἐν em PREP G1722 δόξῃ δόξα com a glória N-DSF G1391

Νεκρώσατε νεκρόω · V-AAM-2P G3499 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλη μέλος membros N-APN G3196 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 πορνείαν πορνεία · N-ASF G4202 ἀκαθαρσίαν ἀκαθαρσία · N-ASF G167 πάθος πάθος · N-ASN G3806 ἐπιθυμίαν ἐπιθυμία desejo N-ASF G1939 κακήν κακός · A-ASF G2556 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πλεονεξίαν πλεονεξία · N-ASF G4124 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰδωλολατρία εἰδωλολατρία · N-NSF G1495

δι διά por causa de PREP G1223 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὀργὴ ὀργή ira N-NSF G3709 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 υἱοὺς υἱός filhos N-APM G5207 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀπειθείας ἀπείθεια desobediência N-GSF G543

ἐν ἐν nos PREP G1722 οἷς ὅς quais R-DPM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 περιεπατήσατέ περιπατέω · V-AAI-2P G4043 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐζῆτε ζάω · V-IAI-2P G2198 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτοις οὗτος a estas coisas D-DPN G5125

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπόθεσθε ἀποτίθημι · V-2AMM-2P G659 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὀργήν ὀργή ira N-ASF G3709 θυμόν θυμός ira N-ASM G2372 κακίαν κακία · N-ASF G2549 βλασφημίαν βλασφημία · N-ASF G988 αἰσχρολογίαν αἰσχρολογία · N-ASF G148 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216

μὴ μή não PRT-N G3361 ψεύδεσθε ψεύδομαι · V-PNM-2P G5574 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἀπεκδυσάμενοι ἀπεκδύομαι · V-ADP-NPM G554 τὸν ὁ o T-ASM G3588 παλαιὸν παλαιός · A-ASM G3820 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 σὺν σύν junto com PREP G4862 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 πράξεσιν πρᾶξις · N-DPF G4234 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐνδυσάμενοι ἐνδύω · V-AMP-NPM G1746 τὸν ὁ o T-ASM G3588 νέον νέος novo A-ASM G3501 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀνακαινούμενον ἀνακαινόω · V-PPP-ASM G341 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-ASF G1922 κατ κατά segundo PREP G2596 εἰκόνα εἰκών imagem N-ASF G1504 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κτίσαντος κτίζω · V-AAP-GSM G2936 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὅπου ὅπου onde ADV G3699 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔνι ἔνι há V-PAI-3S G1762 Ἕλλην Ἕλλην grego N-NSM G1672 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 περιτομὴ περιτομή circuncisão N-NSF G4061 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκροβυστία ἀκροβυστία incircuncisão N-NSF G203 βάρβαρος βάρβαρος · A-NSM G915 Σκύθης Σκύθης · N-NSM G4658 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὰ ὁ as T-NPN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

Ἐνδύσασθε ἐνδύω · V-AMM-2P G1746 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐκλεκτοὶ ἐκλεκτός escolhidos A-NPM G1588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἅγιοι ἅγιος santos A-NPM G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἠγαπημένοι ἀγαπάω · V-RPP-NPM G25 σπλάγχνα σπλάγχνον · N-APN G4698 οἰκτιρμοῦ οἰκτιρμός · N-GSM G3628 χρηστότητα χρηστότης · N-ASF G5544 ταπεινοφροσύνην ταπεινοφροσύνη · N-ASF G5012 πραΰτητα πραΰτης · N-ASF G4240 μακροθυμίαν μακροθυμία paciência N-ASF G3115

ἀνεχόμενοι ἀνέχομαι · V-PNP-NPM G430 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 καὶ καί e CONJ G2532 χαριζόμενοι χαρίζομαι · V-PNP-NPM G5483 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 πρός πρός a PREP G4314 τινα τις alguém X-ASM G5100 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 μομφήν μομφή · N-ASF G3437 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐχαρίσατο χαρίζομαι · V-ADI-3S G5483 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210

ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 τούτοις οὗτος a estas coisas D-DPN G5125 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 σύνδεσμος σύνδεσμος · N-NSM G4886 τῆς ὁ da T-GSF G3588 τελειότητος τελειότης · N-GSF G5047

καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 βραβευέτω βραβεύω · V-PAM-3S G1018 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἐκλήθητε καλέω fostes chamados V-API-2P G2564 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑνὶ εἷς a um A-DSN G1520 σώματι σῶμα no corpo N-DSN G4983 καὶ καί e CONJ G2532 εὐχάριστοι εὐχάριστος · A-NPM G2170 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096

ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἐνοικείτω ἐνοικέω · V-PAM-3S G1774 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πλουσίως πλουσίως · ADV G4146 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 σοφίᾳ σοφία com sabedoria N-DSF G4678 διδάσκοντες διδάσκω ensinando V-PAP-NPM G1321 καὶ καί e CONJ G2532 νουθετοῦντες νουθετέω · V-PAP-NPM G3560 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 ψαλμοῖς ψαλμός · N-DPM G5568 ὕμνοις ὕμνος · N-DPM G5215 ᾠδαῖς ᾠδή · N-DPF G5603 πνευματικαῖς πνευματικός · A-DPF G4152 ἐν ἐν com PREP G1722 χάριτι χάρις pela graça N-DSF G5485 ᾄδοντες ᾄδω · V-PAP-NPM G103 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 ὅ ὅς o que R-ASN G3739 τι τις algo X-ASN G5100 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ποιῆτε ποιέω façais V-PAS-2P G4160 ἐν ἐν na PREP G1722 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐν ἐν em PREP G1722 ἔργῳ ἔργον a obra N-DSN G2041 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐν ἐν em PREP G1722 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 εὐχαριστοῦντες εὐχαριστέω agradecendo V-PAP-NPM G2168 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 πατρὶ πατήρ ao Pai N-DSM G3962 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

Αἱ ὁ as T-NPF G3588 γυναῖκες γυνή esposas N-NPF G1135 ὑποτάσσεσθε ὑποτάσσω · V-PMM-2P G5293 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνδράσιν ἀνήρ maridos N-DPM G435 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀνῆκεν ἀνήκω · V-IAI-3S G433 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω amai V-PAM-2P G25 τὰς ὁ as T-APF G3588 γυναῖκας γυνή esposas N-APF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 πικραίνεσθε πικραίνω · V-PPM-2P G4087 πρὸς πρός para PREP G4314 αὐτάς ἑαυτοῦ as P-APF G848

Τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ὑπακούετε ὑπακούω obedecei V-PAM-2P G5219 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 γονεῦσιν γονεύς pais N-DPM G1118 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εὐάρεστόν εὐάρεστος · A-NSN G2101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐρεθίζετε ἐρεθίζω · V-PAM-2P G2042 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀθυμῶσιν ἀθυμέω · V-PAS-3P G120

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 ὑπακούετε ὑπακούω obedecei V-PAM-2P G5219 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 κυρίοις κύριος aos senhores N-DPM G2962 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν com PREP G1722 ὀφθαλμοδουλίαις ὀφθαλμοδουλία · N-DPF G3787 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀνθρωπάρεσκοι ἀνθρωπάρεσκος · A-NPM G441 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν com PREP G1722 ἁπλότητι ἁπλότης · N-DSF G572 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588 φοβούμενοι φοβέομαι temendo V-PNP-NPM G5399 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ποιῆτε ποιέω façais V-PAS-2P G4160 ἐκ ἐκ de PREP G1537 ψυχῆς ψυχή a alma N-GSF G5590 ἐργάζεσθε ἐργάζομαι trabalhai V-PNM-2P G2038 ὡς ὡς como ADV G5613 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444

εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἀπολήμψεσθε ἀπολαμβάνω · V-FDI-2P G618 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀνταπόδοσιν ἀνταπόδοσις · N-ASF G469 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κληρονομίας κληρονομία herança N-GSF G2817 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 δουλεύετε δουλεύω · V-PAI-2P G1398

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀδικῶν ἀδικέω · V-PAP-NSM G91 κομίσεται κομίζω · V-FDI-3S G2865 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἠδίκησεν ἀδικέω · V-AAI-3S G91 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 προσωπολημψία προσωπολημψία · N-NSF G4382