Efésios 3

Τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 χάριν χάριν · PREP G5484 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δέσμιος δέσμιος prisioneiro N-NSM G1198 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484

εἴ εἰ se COND G1487 γε γέ de fato PRT G1065 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκονομίαν οἰκονομία · N-ASF G3622 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δοθείσης δίδωμι tendo sido dada V-APP-GSF G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

κατὰ κατά por PREP G2596 ἀποκάλυψιν ἀποκάλυψις revelação N-ASF G602 ἐγνωρίσθη γνωρίζω · V-API-3S G1107 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τὸ ὁ o T-NSN G3588 μυστήριον μυστήριον mistério N-NSN G3466 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 προέγραψα προγράφω · V-AAI-1S G4270 ἐν ἐν em PREP G1722 ὀλίγῳ ὀλίγος · A-DSM G3641

πρὸς πρός a PREP G4314 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἀναγινώσκοντες ἀναγινώσκω · V-PAP-NPM G314 νοῆσαι νοέω · V-AAN G3539 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σύνεσίν σύνεσις · N-ASF G4907 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 μυστηρίῳ μυστήριον · N-DSN G3466 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

ὃ ὅς que R-NSN G3739 ἑτέραις ἕτερος a outras A-DPF G2087 γενεαῖς γενεά · N-DPF G1074 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγνωρίσθη γνωρίζω · V-API-3S G1107 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 υἱοῖς υἱός filhos N-DPM G5207 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 ὡς ὡς como ADV G5613 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀπεκαλύφθη ἀποκαλύπτω foi revelado V-API-3S G601 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40 ἀποστόλοις ἀπόστολος aos apóstolos N-DPM G652 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 προφήταις προφήτης profetas N-DPM G4396 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151

εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 συγκληρονόμα συγκληρονόμος · A-APN G4789 καὶ καί e CONJ G2532 σύσσωμα σύσσωμος · A-APN G4954 καὶ καί e CONJ G2532 συμμέτοχα συμμέτοχος · A-APN G4830 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία promessa N-GSF G1860 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098

οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἐγενήθην γίνομαι · V-AOI-1S G1096 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δωρεὰν δωρεά dádiva N-ASF G1431 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δοθείσης δίδωμι tendo sido dada V-APP-GSF G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 κατὰ κατά por PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνέργειαν ἐνέργεια operação N-ASF G1753 τῆς ὁ do T-GSF G3588 δυνάμεως δύναμις poder N-GSF G1411 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐλαχιστοτέρῳ ἐλάχιστος · A-DSM-C G1647 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἁγίων ἅγιος dos santos A-GPM G40 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 εὐαγγελίσασθαι εὐαγγελίζω anunciar o evangelho V-AMN G2097 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀνεξιχνίαστον ἀνεξιχνίαστος · A-ASN G421 πλοῦτος πλοῦτος riquezas N-ASN G4149 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

καὶ καί e CONJ G2532 φωτίσαι φωτίζω · V-AAN G5461 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τίς τίς que I-NSF G5101 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οἰκονομία οἰκονομία · N-NSF G3622 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μυστηρίου μυστήριον · N-GSN G3466 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀποκεκρυμμένου ἀποκρύπτω · V-RPP-GSN G613 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 κτίσαντι κτίζω · V-AAP-DSM G2936

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γνωρισθῇ γνωρίζω · V-APS-3S G1107 νῦν νῦν agora ADV G3568 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἀρχαῖς ἀρχή · N-DPF G746 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐξουσίαις ἐξουσία às autoridades N-DPF G1849 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἐπουρανίοις ἐπουράνιος celestiais A-DPN G2032 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πολυποίκιλος πολυποίκιλος · A-NSF G4182 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

κατὰ κατά segundo PREP G2596 πρόθεσιν πρόθεσις propósito N-ASF G4286 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρρησίαν παρρησία confiança N-ASF G3954 καὶ καί e CONJ G2532 προσαγωγὴν προσαγωγή acesso N-ASF G4318 ἐν ἐν com PREP G1722 πεποιθήσει πεποίθησις confiança N-DSF G4006 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

διὸ διό por isso CONJ G1352 αἰτοῦμαι αἰτέω · V-PMI-1S G154 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐγκακεῖν ἐγκακέω · V-PAN G1573 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 θλίψεσίν θλῖψις aflições N-DPF G2347 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216

Τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 χάριν χάριν · PREP G5484 κάμπτω κάμπτω · V-PAI-1S G2578 τὰ ὁ os T-APN G3588 γόνατά γόνυ joelhos N-APN G1119 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 πρὸς πρός perante PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962

ἐξ ἐκ de PREP G1537 οὗ ὅς o qual R-GSM G3739 πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 πατριὰ πατριά · N-NSF G3965 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανοῖς οὐρανός os céus N-DPM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 γῆς γῆ da terra N-GSF G1093 ὀνομάζεται ὀνομάζω · V-PPI-3S G3687

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 δῷ δίδωμι desse V-2AAS-3S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῦτος πλοῦτος riquezas N-ASN G4149 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 κραταιωθῆναι κραταιόομαι · V-APN G2901 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἔσω ἔσω dentro ADV G2080 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444

κατοικῆσαι κατοικέω · V-AAN G2730 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη o amor N-DSF G26 ἐρριζωμένοι ῥιζόομαι · V-RPP-NPM G4492 καὶ καί e CONJ G2532 τεθεμελιωμένοι θεμελιόω · V-RPP-NPM G2311

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐξισχύσητε ἐξισχύω · V-AAS-2P G1840 καταλαβέσθαι καταλαμβάνω · V-2AMN G2638 σὺν σύν junto com PREP G4862 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40 τί τίς que I-NSN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλάτος πλάτος · N-NSN G4114 καὶ καί e CONJ G2532 μῆκος μῆκος · N-NSN G3372 καὶ καί e CONJ G2532 ὕψος ὕψος · N-NSN G5311 καὶ καί e CONJ G2532 βάθος βάθος · N-NSN G899

γνῶναί γινώσκω conhecer V-2AAN G1097 τε τέ e PRT G5037 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὑπερβάλλουσαν ὑπερβάλλω · V-PAP-ASF G5235 τῆς ὁ do T-GSF G3588 γνώσεως γνῶσις conhecimento N-GSF G1108 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πληρωθῆτε πληρόω · V-APS-2P G4137 εἰς εἰς para PREP G1519 πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλήρωμα πλήρωμα · N-ASN G4138 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 δυναμένῳ δύναμαι podendo V-PNP-DSM G1410 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ὑπερεκπερισσοῦ ὑπερεκπερισσοῦ · ADV ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 αἰτούμεθα αἰτέω · V-PMI-1P G154 ἢ ἤ ou PRT G2228 νοοῦμεν νοέω · V-PAI-1P G3539 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνεργουμένην ἐνεργέω · V-PMP-ASF G1754 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία igreja N-DSF G1577 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 πάσας πᾶς todas A-APF G3956 τὰς ὁ as T-APF G3588 γενεὰς γενεά gerações N-APF G1074 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281