João 3

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 Νικόδημος Νικόδημος Nicodemos N-NSM G3530 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἄρχων ἄρχων governante N-NSM G758 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐλήλυθας ἔρχομαι tens vindo V-2RAI-2S G2064 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 τὰ ὁ os T-APN G3588 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 ἃ ὅς que R-APN G3739 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 γεννηθῇ γεννάω nasça V-APS-3S G1080 ἄνωθεν ἄνωθεν do alto ADV G509 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Νικόδημος Νικόδημος Nicodemos N-NSM G3530 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 γεννηθῆναι γεννάω nascer V-APN G1080 γέρων γέρων velho N-NSM G1088 ὤν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 μὴ μή não PRT-N G3361 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 κοιλίαν κοιλία ventre N-ASF G2836 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μητρὸς μήτηρ mãe N-GSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δεύτερον δεύτερος segunda vez ADV G1208 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 καὶ καί e CONJ G2532 γεννηθῆναι γεννάω nascer V-APN G1080

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 γεννηθῇ γεννάω nasça V-APS-3S G1080 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὕδατος ὕδωρ água N-GSN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

τὸ ὁ o T-NSN G3588 γεγεννημένον γεννάω tendo sido gerado V-RPP-NSN G1080 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 σάρξ σάρξ carne N-NSF G4561 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γεγεννημένον γεννάω tendo sido gerado V-RPP-NSN G1080 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 πνεῦμά πνεῦμα espírito N-NSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

μὴ μή não PRT-N G3361 θαυμάσῃς θαυμάζω te admires V-AAS-2S G2296 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἶπόν λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 γεννηθῆναι γεννάω nascer V-APN G1080 ἄνωθεν ἄνωθεν do alto ADV G509

τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα vento N-NSN G4151 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 πνεῖ πνέω sopra V-PAI-3S G4154 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 φωνὴν φωνή som N-ASF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ἀκούεις ἀκούω ouves V-PAI-2S G191 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὑπάγει ὑπάγω vai V-PAI-3S G5217 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γεγεννημένος γεννάω tendo sido gerado V-RPP-NSM G1080 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Νικόδημος Νικόδημος Nicodemos N-NSM G3530 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 γενέσθαι γίνομαι suceder V-2ADN G1096

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γινώσκεις γινώσκω conheces V-PAI-2S G1097

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 λαλοῦμεν λαλέω falamos V-PAI-1P G2980 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἑωράκαμεν ὁράω temos visto V-RAI-1P-ATT G3708 μαρτυροῦμεν μαρτυρέω testemunhamos V-PAI-1P G3140 καὶ καί contudo CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαμβάνετε λαμβάνω recebeis V-PAI-2P G2983

εἰ εἰ se COND G1487 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἐπίγεια ἐπίγειος terrenas A-APN G1919 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἴπω λέγω eu diga V-2AAS-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἐπουράνια ἐπουράνιος celestiais A-APN G2032 πιστεύσετε πιστεύω crereis V-FAI-2P G4100

καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἀναβέβηκεν ἀναβαίνω tem subido V-RAI-3S G305 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καταβάς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ὕψωσεν ὑψόω elevou V-AAI-3S G5312 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄφιν ὄφις serpente N-ASM G3789 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ὑψωθῆναι ὑψόω ser levantado V-APN G5312 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἠγάπησεν ἀγαπάω amou V-AAI-3S G25 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μονογενῆ μονογενής unigênito A-ASM G3439 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπόληται ἀπόλλυμι pereça V-2AMS-3S G622 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 κρίνῃ κρίνω julgue V-PAS-3S G2919 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 σωθῇ σῴζω seja salvo V-APS-3S G4982 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κρίνεται κρίνω é julgado V-PPI-3S G2919 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ἤδη ἤδη já ADV G2235 κέκριται κρίνω tem sido julgado V-RPI-3S G2919 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 μὴ μή não PRT-N G3361 πεπίστευκεν πιστεύω tem crido V-RAI-3S G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 μονογενοῦς μονογενής unigênito A-GSM G3439 υἱοῦ υἱός do Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 κρίσις κρίσις juízo N-NSF G2920 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 καὶ καί e CONJ G2532 ἠγάπησαν ἀγαπάω amaram V-AAI-3P G25 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 τὸ ὁ as T-ASN G3588 σκότος σκότος trevas N-ASN G4655 ἢ ἤ do que PRT G2228 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 πονηρὰ πονηρός malignos A-NPN G4190 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 φαῦλα φαῦλος maus A-APN G5337 πράσσων πράσσω que pratica V-PAP-NSM G4238 μισεῖ μισέω odeia V-PAI-3S G3404 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐλεγχθῇ ἐλέγχω seja exposto V-APS-3S G1651 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ποιῶν ποιέω que faz V-PAP-NSM G4160 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 φανερωθῇ φανερόω seja manifestado V-APS-3S G5319 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εἰργασμένα ἐργάζομαι tendo sido operadas V-RPP-NPN G2038

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἰουδαίαν Ἰουδαῖος judaica A-ASF G2453 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 διέτριβεν διατρίβω demorava-se V-IAI-3S G1304 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβάπτιζεν βαπτίζω batizava V-IAI-3S G907

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 βαπτίζων βαπτίζω batizando V-PAP-NSM G907 ἐν ἐν em PREP G1722 Αἰνὼν Αἰνών Enom N-PRI G137 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τοῦ ὁ de T-GSN G3588 Σαλείμ Σαλείμ Salim N-PRI G4530 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὕδατα ὕδωρ águas N-NPN G5204 πολλὰ πολύς muitas A-NPN G4183 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καὶ καί e CONJ G2532 παρεγίνοντο παραγίνομαι chegavam V-IDI-3P G3854 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβαπτίζοντο βαπτίζω eram batizados V-IPI-3P G907

οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 βεβλημένος βάλλω tendo sido lançado V-RPP-NSM G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φυλακὴν φυλακή prisão N-ASF G5438 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491

Ἐγένετο γίνομαι surgiu V-2ADI-3S G1096 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ζήτησις ζήτησις discussão N-NSF G2214 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 μετὰ μετά com PREP G3326 Ἰουδαίου Ἰουδαῖος de judeu A-GSM G2453 περὶ περί acerca de PREP G4012 καθαρισμοῦ καθαρισμός purificação N-GSM G2512

καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 μετὰ μετά com PREP G3326 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 πέραν πέραν além de ADV G4008 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 σὺ σύ tu P-2NS G4771 μεμαρτύρηκας μαρτυρέω tens testemunhado V-RAI-2S G3140 ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 βαπτίζει βαπτίζω batiza V-PAI-3S G907 καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 λαμβάνειν λαμβάνω receber V-PAN G2983 οὐδὲ οὐδέ nada A-ASN-N G3761 ἓν εἷς um A-ASN G1520 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 δεδομένον δίδωμι dado V-RPP-NSN G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772

αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 μαρτυρεῖτε μαρτυρέω testemunhais V-PAI-2P G3140 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἀπεσταλμένος ἀποστέλλω tendo sido enviado V-RPP-NSM G649 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 ἐκείνου ἐκεῖνος aquele D-GSM G1565

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 νύμφην νύμφη noiva N-ASF G3565 νυμφίος νυμφίος noivo N-NSM G3566 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 φίλος φίλος amigo A-NSM G5384 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 νυμφίου νυμφίος noivo N-GSM G3566 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἑστηκὼς ἵστημι estando de pé V-RAP-NSM G2476 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούων ἀκούω ouvindo V-PAP-NSM G191 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 χαρᾷ χαρά com alegria N-DSF G5479 χαίρει χαίρω alegra-se V-PAI-3S G5463 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 νυμφίου νυμφίος noivo N-GSM G3566 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χαρὰ χαρά alegria N-NSF G5479 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 πεπλήρωται πληρόω está cumprida V-RPI-3S G4137

ἐκεῖνον ἐκεῖνος aquele D-ASM G1565 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 αὐξάνειν αὐξάνω crescer V-PAN G837 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐλαττοῦσθαι ἐλαττόω ser diminuído V-PPN G1642

Ὁ ὁ do T-NSM G3588 ἄνωθεν ἄνωθεν alto ADV G509 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἑώρακεν ὁράω tem visto V-RAI-3S-ATT G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 μαρτυρεῖ μαρτυρέω testemunha V-PAI-3S G3140 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 ἐσφράγισεν σφραγίζω selou V-AAI-3S G4972 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀληθής ἀληθής verdadeiro A-NSM G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐκ ἐκ por PREP G1537 μέτρου μέτρον de medida N-GSN G3358 δίδωσιν δίδωμι dá V-PAI-3S G1325 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151

ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἀγαπᾷ ἀγαπάω ama V-PAI-3S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 δέδωκεν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπειθῶν ἀπειθέω desobedecendo V-PAP-NSM G544 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὄψεται ὁράω verá V-FDI-3S G3708 ζωήν ζωή vida N-ASF G2222 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὀργὴ ὀργή ira N-NSF G3709 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846