Marcos 3

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἰς εἰς para PREP G1519 συναγωγήν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐξηραμμένην ξηραίνω seca V-RPP-ASF G3583 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495

καὶ καί e CONJ G2532 παρετήρουν παρατηρέω · V-IAI-3P G3906 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰ εἰ se COND G1487 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 θεραπεύσει θεραπεύω · V-FAI-3S G2323 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 κατηγορήσωσιν κατηγορέω acusem V-AAS-3P G2723 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 ἔχοντι ἔχω tendo V-PAP-DSM G2192 ξηράν ξηρός seca A-ASF G3584 Ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέσον μέσος meio A-ASN G3319

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 τοῖς ὁ no T-DPN G3588 σάββασιν σάββατον sábado N-DPN G4521 ἀγαθοποιῆσαι ἀγαθοποιέω · V-AAN G15 ἢ ἤ ou PRT G2228 κακοποιῆσαι κακοποιέω · V-AAN G2554 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐσιώπων σιωπάω · V-IAI-3P G4623

καὶ καί e CONJ G2532 περιβλεψάμενος περιβλέπομαι tendo olhado ao redor V-AMP-NSM G4017 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 μετ μετά com PREP G3326 ὀργῆς ὀργή da ira N-GSF G3709 συλλυπούμενος συλλυπέομαι · V-PNP-NSM G4818 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 πωρώσει πώρωσις · N-DSF G4457 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444 Ἔκτεινον ἐκτείνω estende V-AAM-2S G1614 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέτεινεν ἐκτείνω · V-AAI-3S G1614 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκατεστάθη ἀποκαθίστημι foi restaurada V-API-3S G600 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Ἡρῳδιανῶν Ἡρῳδιανοί herodianos N-GPM G2265 συμβούλιον συμβούλιον conselho N-ASN G4824 ἐδίδουν δίδωμι davam V-IAI-3P G1325 κατ κατά contra PREP G2596 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπολέσωσιν ἀπόλλυμι destruam V-AAS-3P G622

Καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω retirou-se V-AAI-3S G402 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 πολὺ πολύς grande A-NSN G4183 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 ἠκολούθησεν ἀκολουθέω seguiu V-AAI-3S G190 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα de Jerusalém N-GPN G2414 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Ἰδουμαίας Ἰδουμαία · N-GSF G2401 καὶ καί e CONJ G2532 πέραν πέραν além ADV G4008 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 Τύρον Τύρος · N-ASF G5184 καὶ καί e CONJ G2532 Σιδῶνα Σιδών · N-ASF G4605 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 πολύ πολύς grande A-NSN G4183 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 πλοιάριον πλοιάριον barquinho N-NSN G4142 προσκαρτερῇ προσκαρτερέω · V-PAS-3S G4342 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 θλίβωσιν θλίβω · V-PAS-3P G2346 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἐπιπίπτειν ἐπιπίπτω · V-PAN G1968 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἅψωνται ἅπτω toquem V-AMS-3P G680 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 μάστιγας μάστιξ · N-APF G3148

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-NPN G4151 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἀκάθαρτα ἀκάθαρτος imundos A-NPN G169 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐθεώρουν θεωρέω observavam V-IAI-3P G2334 προσέπιπτον προσπίπτω · V-IAI-3P G4363 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔκραζον κράζω gritavam V-IAI-3P G2896 λέγοντα λέγω · V-PAP-NPN G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἐπετίμα ἐπιτιμάω repreendia V-IAI-3S G2008 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 φανερὸν φανερός conhecido A-ASM G5318 ποιήσωσιν ποιέω façam V-AAS-3P G4160

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀναβαίνει ἀναβαίνω sobe V-PAI-3S G305 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεῖται προσκαλέομαι chama V-PNI-3S G4341 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἤθελεν θέλω queria V-IAI-3S G2309 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀποστέλλῃ ἀποστέλλω envie V-PAS-3S G649 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 κηρύσσειν κηρύσσω pregar V-PAN G2784

καὶ καί e CONJ G2532 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἐκβάλλειν ἐκβάλλω expulsar V-PAN G1544 τὰ ὁ os T-APN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140

καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέθηκεν ἐπιτίθημι pôs V-AAI-3S G2007 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Σίμωνι Σίμων Simão N-DSM G4613 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074

καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος Zebedeu N-GSM G2199 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέθηκεν ἐπιτίθημι pôs V-AAI-3S G2007 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὀνόματα ὄνομα nomes N-APN G3686 Βοανηργές Βοανηργές Boanerges N-PRI G993 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 Βροντῆς βροντή do trovão N-GSF G1027

καὶ καί e CONJ G2532 Ἀνδρέαν Ἀνδρέας André N-ASM G406 καὶ καί e CONJ G2532 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρθολομαῖον Βαρθολομαῖος · N-ASM G918 καὶ καί e CONJ G2532 Μαθθαῖον Μαθθαῖος Mateus N-ASM G3156 καὶ καί e CONJ G2532 Θωμᾶν Θωμᾶς · N-ASM G2381 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἁλφαίου Ἁλφαῖος de Alfeu N-GSM G256 καὶ καί e CONJ G2532 Θαδδαῖον Θαδδαῖος · N-ASM G2280 καὶ καί e CONJ G2532 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Καναναῖον Καναναῖος · N-ASM G2581

καὶ καί e CONJ G2532 Ἰούδαν Ἰούδας Judas N-ASM G2455 Ἰσκαριώθ Ἰσκαριώθ Iscariotes N-PRI G2469 ὃς ὅς que R-NSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 παρέδωκεν παραδίδωμι entregou V-AAI-3S G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 καὶ καί e CONJ G2532 συνέρχεται συνέρχομαι reúne-se V-PNI-3S G4905 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μὴ μή não PRT-N G3361 δύνασθαι δύναμαι poder V-PNN G1410 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315

καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 παρ παρά junto a PREP G3844 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saíram V-2AAI-3P G1831 κρατῆσαι κρατέω agarrar V-AAN G2902 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐξέστη ἐξίστημι ficou fora de si V-2AAI-3S G1839

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα de Jerusalém N-GPN G2414 καταβάντες καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NPM G2597 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Βεελζεβοὺλ Βεελζεβούλ Belzebu N-PRI G954 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἄρχοντι ἄρχων chefe N-DSM G758 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 δαιμονίων δαιμόνιον demônios N-GPN G1140 ἐκβάλλει ἐκβάλλω expulsa V-PAI-3S G1544 τὰ ὁ os T-APN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140

καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 παραβολαῖς παραβολή parábolas N-DPF G3850 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 Σατανᾶν Σατανᾶς Satanás N-ASM G4567 ἐκβάλλειν ἐκβάλλω expulsar V-PAN G1544

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 ἐφ ἐπί contra PREP G1909 ἑαυτὴν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASF G1438 μερισθῇ μερίζω seja dividido V-APS-3S G3307 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 σταθῆναι ἵστημι ficar de pé V-APN G2476 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 οἰκία οἰκία a casa N-NSF G3614 ἐφ ἐπί contra PREP G1909 ἑαυτὴν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASF G1438 μερισθῇ μερίζω seja dividido V-APS-3S G3307 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δυνήσεται δύναμαι poderá V-FDI-3S G1410 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οἰκία οἰκία casa N-NSF G3614 ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565 σταθῆναι ἵστημι ficar de pé V-APN G2476

καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 ἐφ ἐπί contra PREP G1909 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμερίσθη μερίζω foi dividido V-API-3S G3307 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 στῆναι ἵστημι ficar de pé V-2AAN G2476 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἰσχυροῦ ἰσχυρός · A-GSM G2478 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 τὰ ὁ os T-APN G3588 σκεύη σκεῦος vasos N-APN G4632 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 διαρπάσαι διαρπάζω · V-AAN G1283 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἰσχυρὸν ἰσχυρός forte A-ASM G2478 δήσῃ δέω · V-AAS-3S G1210 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 διαρπάσει διαρπάζω · V-FAI-3S G1283

Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 υἱοῖς υἱός filhos N-DPM G5207 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἁμαρτήματα ἁμάρτημα · N-NPN G265 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 βλασφημίαι βλασφημία · N-NPF G988 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐὰν ἐάν se COND G1437 βλασφημήσωσιν βλασφημέω · V-AAS-3P G987

ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 βλασφημήσῃ βλασφημέω · V-AAS-3S G987 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἄφεσιν ἄφεσις perdão N-ASF G859 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών século N-ASM G165 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἔνοχός ἔνοχος culpado A-NSM G1777 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166 ἁμαρτήματος ἁμάρτημα · N-GSN G265

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151 ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος imundo A-ASN G169 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 στήκοντες στήκω · V-PAP-NPM G4739 ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καλοῦντες καλέω · V-PAP-NPM G2564 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάθητο κάθημαι estava sentado V-INI-3S G2521 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 σου σύ teus P-2GS G4675 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 ζητοῦσίν ζητέω buscam V-PAI-3P G2212 σε σύ te P-2AS G4571

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἢ ἤ ou CONJ G2228 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 μου ἐγώ meus P-GS- G3450

καὶ καί e CONJ G2532 περιβλεψάμενος περιβλέπομαι tendo olhado ao redor V-AMP-NSM G4017 τοὺς ὁ os T-APM G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 κύκλῳ κύκλῳ ao redor N-DSM G2945 καθημένους κάθημαι sentados V-PNP-APM G2521 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἂν ἄν porventura PRT G302 ποιήσῃ ποιέω faça V-AAS-3S G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἀδελφός ἀδελφός irmão N-NSM G80 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδελφὴ ἀδελφή irmã N-NSF G79 καὶ καί e CONJ G2532 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076