Romanos 3

Τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸ ὁ o T-NSN G3588 περισσὸν περισσός a mais A-NSN G4053 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰουδαίου Ἰουδαῖος de judeu A-GSM G2453 ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς que I-NSF G5101 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὠφέλεια ὠφέλεια · N-NSF G5622 τῆς ὁ da T-GSF G3588 περιτομῆς περιτομή circuncisão N-GSF G4061

πολὺ πολύς grande A-NSN G4183 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 τρόπον τρόπος modo N-ASM G5158 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐπιστεύθησαν πιστεύω · V-API-3P G4100 τὰ ὁ os T-APN G3588 λόγια λόγιον · N-APN G3051 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

τί τίς que I-NSN G5101 γάρ γάρ pois CONJ G1063 εἰ εἰ se COND G1487 ἠπίστησάν ἀπιστέω · V-AAI-3P G569 τινες τις alguns X-NPM G5100 μὴ μή não PRT-N G3361 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀπιστία ἀπιστία · N-NSF G570 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καταργήσει καταργέω · V-FAI-3S G2673

μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 γινέσθω γίνομαι seja feito V-PNM-3S G1096 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀληθής ἀληθής verdadeiro A-NSM G227 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ψεύστης ψεύστης mentiroso N-NSM G5583 καθὼς καθώς assim como CONJ G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἂν ἄν porventura PRT G302 δικαιωθῇς δικαιόω · V-APS-2S G1344 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 σου σύ tuas P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 νικήσεις νικάω · V-FAI-2S G3528 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 κρίνεσθαί κρίνω ser julgado V-PPN G2919 σε σύ te P-2AS G4571

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀδικία ἀδικία injustiça N-NSF G93 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 συνίστησιν συνίστημι · V-PAI-3S G4921 τί τίς que I-ASN G5101 ἐροῦμεν λέγω diremos V-FAI-1P G2046 μὴ μή não PRT-N G3361 ἄδικος ἄδικος · A-NSM G94 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐπιφέρων ἐπιφέρω · V-PAP-NSM G2018 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀργήν ὀργή ira N-ASF G3709 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004

μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 πῶς πῶς como ADV-I G4459 κρινεῖ κρίνω julgará V-FAI-3S G2919 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἐμῷ ἐμός · S-1SDSN G1699 ψεύσματι ψεῦσμα · N-DSN G5582 ἐπερίσσευσεν περισσεύω abundou V-AAI-3S G4052 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τί τίς por que I-ASN G5101 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ὡς ὡς como ADV G5613 ἁμαρτωλὸς ἁμαρτωλός pecador A-NSM G268 κρίνομαι κρίνω · V-PPI-1S G2919

καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 βλασφημούμεθα βλασφημέω · V-PPI-1P G987 καὶ καί e CONJ G2532 καθώς καθώς assim como ADV G2531 φασίν φημί · V-PAI-3P G5346 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ποιήσωμεν ποιέω façamos V-AAS-1P G4160 τὰ ὁ os T-APN G3588 κακὰ κακός males A-APN G2556 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἀγαθά ἀγαθός · A-NPN G18 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κρίμα κρίμα juízo N-NSN G2917 ἔνδικόν ἔνδικος · A-NSN G1738 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 προεχόμεθα προέχομαι · V-PNI-1P G4284 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πάντως πάντως · ADV G3843 προῃτιασάμεθα προαιτιάομαι · V-ADI-1P G4256 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλληνας Ἕλλην os gregos N-APM G1672 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ὑφ ὑπό sob PREP G5259 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 εἷς εἷς um A-NSM G1520

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 συνίων συνίημι · V-PAP-NSM G4920 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐκζητῶν ἐκζητέω · V-PAP-NSM G1567 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐξέκλιναν ἐκκλίνω · V-AAI-3P G1578 ἅμα ἅμα ao mesmo tempo ADV G260 ἠχρεώθησαν ἀχρειόομαι · V-API-3P G889 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 χρηστότητα χρηστότης · N-ASF G5544 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἕως ἕως até ADV G2193 ἑνός εἷς de um A-GSM G1520

τάφος τάφος · N-NSM G5028 ἀνεῳγμένος ἀνοίγω · V-RPP-NSM G455 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λάρυγξ λάρυγξ · N-NSM G2995 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ταῖς ὁ com os T-DPF G3588 γλώσσαις γλῶσσα em línguas N-DPF G1100 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐδολιοῦσαν δολιόω · V-IAI-3P G1387 ἰὸς ἰός · N-NSM G2447 ἀσπίδων ἀσπίς · N-GPF G785 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὰ ὁ os T-APN G3588 χείλη χεῖλος · N-APN G5491 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 τὸ ὁ o T-NSN G3588 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 ἀρᾶς ἀρά · N-GSF G685 καὶ καί e CONJ G2532 πικρίας πικρία · N-GSF G4088 γέμει γέμω · V-PAI-3S G1073

ὀξεῖς ὀξύς · A-NPM G3691 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πόδες πούς pés N-NPM G4228 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκχέαι ἐκχέω · V-AAN G1632 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129

σύντριμμα σύντριμμα · N-NSN G4938 καὶ καί e CONJ G2532 ταλαιπωρία ταλαιπωρία · N-NSF G5004 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ὁδοῖς ὁδός · N-DPF G3598 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 εἰρήνης εἰρήνη da paz N-GSF G1515 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἀπέναντι ἀπέναντι diante de PREP G561 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός olhos N-GPM G3788 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 φραγῇ φράσσω · V-2APS-3S G5420 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπόδικος ὑπόδικος · A-NSM G5267 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

διότι διότι pois CONJ G1360 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δικαιωθήσεται δικαιόω · V-FPI-3S G1344 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 σὰρξ σάρξ carne N-NSF G4561 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 διὰ διά por meio de PREP G1223 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ἐπίγνωσις ἐπίγνωσις · N-NSF G1922 ἁμαρτίας ἁμαρτία do pecado N-GSF G266

Νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 χωρὶς χωρίς à parte de ADV G5565 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 δικαιοσύνη δικαιοσύνη justiça N-NSF G1343 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πεφανέρωται φανερόω · V-RPI-3S G5319 μαρτυρουμένη μαρτυρέω · V-PPP-NSF G3140 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396

δικαιοσύνη δικαιοσύνη justiça N-NSF G1343 δὲ δέ porém CONJ G1161 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 διὰ διά por meio de PREP G1223 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πιστεύοντας πιστεύω que creem V-PAP-APM G4100 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 διαστολή διαστολή · N-NSF G1293

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἥμαρτον ἁμαρτάνω pecaram V-2AAI-3P G264 καὶ καί e CONJ G2532 ὑστεροῦνται ὑστερέω · V-PPI-3P G5302 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

δικαιούμενοι δικαιόω · V-PPP-NPM G1344 δωρεὰν δωρεάν sem causa ADV G1432 τῇ ὁ à T-DSF G3588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 χάριτι χάρις pela graça N-DSF G5485 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἀπολυτρώσεως ἀπολύτρωσις · N-GSF G629 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 προέθετο προτίθεμαι · V-2AMI-3S G4388 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἱλαστήριον ἱλαστήριον · N-ASN G2435 διὰ διά por meio de PREP G1223 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 αἵματι αἷμα pelo sangue N-DSN G129 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔνδειξιν ἔνδειξις · N-ASF G1732 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 διὰ διά por causa PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πάρεσιν πάρεσις · N-ASF G3929 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 προγεγονότων προγίνομαι · V-2RAP-GPN G4266 ἁμαρτημάτων ἁμάρτημα · N-GPN G265

ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀνοχῇ ἀνοχή · N-DSF G463 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔνδειξιν ἔνδειξις · N-ASF G1732 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 καιρῷ καιρός no momento N-DSM G2540 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 δίκαιον δίκαιος justo A-ASM G1342 καὶ καί e CONJ G2532 δικαιοῦντα δικαιόω · V-PAP-ASM G1344 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἡ ὁ a T-NSF G3588 καύχησις καύχησις glória N-NSF G2746 ἐξεκλείσθη ἐκκλείω · V-API-3S G1576 διὰ διά por PREP G1223 ποίου ποῖος · I-GSM G4169 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἔργων ἔργον obras N-GPN G2041 οὐχί οὐχί não PRT-N G3780 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διὰ διά por PREP G1223 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102

λογιζόμεθα λογίζομαι · V-PNI-1P G3049 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δικαιοῦσθαι δικαιόω · V-PPN G1344 πίστει πίστις na fé N-DSF G4102 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 χωρὶς χωρίς à parte de ADV G5565 ἔργων ἔργον as obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551

ἢ ἤ ou PRT G2228 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος dos judeus A-GPM G2453 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 μόνον μόνος somente ADV G3441 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 καὶ καί também CONJ G2532 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 ναὶ ναί sim PRT G3483 καὶ καί também CONJ G2532 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484

εἴπερ εἴπερ · COND G1512 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δικαιώσει δικαιόω · V-FAI-3S G1344 περιτομὴν περιτομή circuncisão N-ASF G4061 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκροβυστίαν ἀκροβυστία incircuncisão N-ASF G203 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102

νόμον νόμος lei N-ASM G3551 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καταργοῦμεν καταργέω · V-PAI-1P G2673 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἱστάνομεν ἵστημι · V-PAI-1P G2476