Tiago 3

Μὴ μή não PRT-N G3361 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 διδάσκαλοι διδάσκαλος mestres N-NPM G1320 γίνεσθε γίνομαι tornai-vos V-PNM-2P G1096 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μεῖζον μέγας · A-ASN-C G3187 κρίμα κρίμα juízo N-ASN G2917 λημψόμεθα λαμβάνω · V-FDI-1P G2983

πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πταίομεν πταίω · V-PAI-1P G4417 ἅπαντες ἅπας todos A-NPM G537 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐν ἐν na PREP G1722 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πταίει πταίω · V-PAI-3S G4417 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 τέλειος τέλειος perfeito A-NSM G5046 ἀνήρ ἀνήρ varão N-NSM G435 δυνατὸς δυνατός capaz A-NSM G1415 χαλιναγωγῆσαι χαλιναγωγέω · V-AAN G5468 καὶ καί também CONJ G2532 ὅλον ὅλος inteiro A-ASN G3650 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἵππων ἵππος cavalos N-GPM G2462 τοὺς ὁ os T-APM G3588 χαλινοὺς χαλινός · N-APM G5469 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 στόματα στόμα · N-APN G4750 βάλλομεν βάλλω · V-PAI-1P G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πείθεσθαι πείθω · V-PPN G3982 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 ὅλον ὅλος inteiro A-ASN G3650 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 μετάγομεν μετάγω · V-PAI-1P G3329

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 πλοῖα πλοῖον · N-NPN G4143 τηλικαῦτα τηλικοῦτος · D-NPN G5082 ὄντα εἰμί · V-PAP-NPN G5607 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἀνέμων ἄνεμος dos ventos N-GPM G417 σκληρῶν σκληρός · A-GPM G4642 ἐλαυνόμενα ἐλαύνω · V-PPP-NPN G1643 μετάγεται μετάγω · V-PPI-3S G3329 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἐλαχίστου ἐλάχιστος · A-GSN-S G1646 πηδαλίου πηδάλιον · N-GSN G4079 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὁρμὴ ὁρμή · N-NSF G3730 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 εὐθύνοντος εὐθύνω · V-PAP-GSM G2116 βούλεται βούλομαι · V-PNI-3S G1014

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γλῶσσα γλῶσσα língua N-NSF G1100 μικρὸν μικρός · A-NSN G3398 μέλος μέλος membro N-NSN G3196 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 μεγάλα μέγας grandes A-APN G3173 αὐχεῖ αὐχέω · V-PAI-3S G3166 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡλίκον ἡλίκος · A-NSN G2245 πῦρ πῦρ fogo N-NSN G4442 ἡλίκην ἡλίκος · A-ASF G2245 ὕλην ὕλη · N-ASF G5208 ἀνάπτει ἀνάπτω · V-PAI-3S G381

καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γλῶσσα γλῶσσα língua N-NSF G1100 πῦρ πῦρ fogo N-NSN G4442 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀδικίας ἀδικία injustiça N-GSF G93 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γλῶσσα γλῶσσα língua N-NSF G1100 καθίσταται καθίστημι é constituído V-PPI-3S G2525 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ nos T-DPN G3588 μέλεσιν μέλος membros N-DPN G3196 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σπιλοῦσα σπιλόω · V-PAP-NSF G4695 ὅλον ὅλος inteiro A-ASN G3650 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 καὶ καί e CONJ G2532 φλογίζουσα φλογίζω · V-PAP-NSF G5394 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τροχὸν τροχός · N-ASM G5164 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γενέσεως γένεσις · N-GSF G1078 καὶ καί e CONJ G2532 φλογιζομένη φλογίζω · V-PPP-NSF G5394 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῆς ὁ o T-GSF G3588 γεέννης γέεννα inferno N-GSF G1067

πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 φύσις φύσις · N-NSF G5449 θηρίων θηρίον das bestas N-GPN G2342 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 πετεινῶν πετεινόν · N-GPN G4071 ἑρπετῶν ἑρπετόν · N-GPN G2062 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 ἐναλίων ἐνάλιον · A-GPN G1724 δαμάζεται δαμάζω · V-PPI-3S G1150 καὶ καί e CONJ G2532 δεδάμασται δαμάζω · V-RPI-3S G1150 τῇ ὁ à T-DSF G3588 φύσει φύσις natureza N-DSF G5449 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀνθρωπίνῃ ἀνθρώπινος · A-DSF G442

τὴν ὁ a T-ASF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 γλῶσσαν γλῶσσα língua N-ASF G1100 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δαμάσαι δαμάζω · V-AAN G1150 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 ἀκατάστατον ἀκατάστατος · A-NSN G182 κακόν κακός mal A-NSN G2556 μεστὴ μεστός · A-NSF G3324 ἰοῦ ἰός · N-GSM G2447 θανατηφόρου θανατηφόρος · A-GSM G2287

ἐν ἐν com PREP G1722 αὐτῇ αὐτός ela P-DSF G846 εὐλογοῦμεν εὐλογέω abençoamos V-PAI-1P G2127 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 αὐτῇ αὐτός ela P-DSF G846 καταρώμεθα καταράομαι · V-PNI-1P G2672 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 τοὺς ὁ os T-APM G3588 καθ κατά segundo PREP G2596 ὁμοίωσιν ὁμοίωσις · N-ASF G3669 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 γεγονότας γίνομαι · V-2RAP-APM G1096

ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 στόματος στόμα da boca N-GSN G4750 ἐξέρχεται ἐξέρχομαι sai V-PNI-3S G1831 εὐλογία εὐλογία bênção N-NSF G2129 καὶ καί e CONJ G2532 κατάρα κατάρα · N-NSF G2671 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρή χρή · V-PAI-3S G5534 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γίνεσθαι γίνομαι acontecer V-PNN G1096

μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πηγὴ πηγή fonte N-NSF G4077 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὀπῆς ὀπή · N-GSF G3692 βρύει βρύω · V-PAI-3S G1032 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γλυκὺ γλυκύς · A-ASN G1099 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πικρόν πικρός · A-ASN G4089

μὴ μή não PRT-N G3361 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 συκῆ συκῆ figueira N-NSF G4808 ἐλαίας ἐλαία · N-APF G1636 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἄμπελος ἄμπελος videira N-NSF G288 σῦκα σῦκον figos N-APN G4810 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἁλυκὸν ἁλυκός · A-ASN G252 γλυκὺ γλυκύς · A-ASN G1099 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204

Τίς τίς quem I-NSM G5101 σοφὸς σοφός sábio A-NSM G4680 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιστήμων ἐπιστήμων · A-NSM G1990 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 δειξάτω δείκνυμι · V-AAM-3S G1166 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 καλῆς καλός · A-GSF G2570 ἀναστροφῆς ἀναστροφή · N-GSF G391 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 πραΰτητι πραΰτης · N-DSF G4240 σοφίας σοφία da sabedoria N-GSF G4678

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ζῆλον ζῆλος · N-ASM G2205 πικρὸν πικρός · A-ASM G4089 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ἐριθείαν ἐριθεία · N-ASF G2052 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 μὴ μή não PRT-N G3361 κατακαυχᾶσθε κατακαυχάομαι · V-PNM-2P G2620 καὶ καί e CONJ G2532 ψεύδεσθε ψεύδομαι · V-PNM-2P G5574 κατὰ κατά contra PREP G2596 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 ἄνωθεν ἄνωθεν do alto ADV G509 κατερχομένη κατέρχομαι · V-PNP-NSF G2718 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐπίγειος ἐπίγειος · A-NSF G1919 ψυχική ψυχικός · A-NSF G5591 δαιμονιώδης δαιμονιώδης · A-NSF G1141

ὅπου ὅπου onde ADV G3699 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ζῆλος ζῆλος zelo N-NSM G2205 καὶ καί e CONJ G2532 ἐριθεία ἐριθεία · N-NSF G2052 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἀκαταστασία ἀκαταστασία · N-NSF G181 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 φαῦλον φαῦλος · A-NSN G5337 πρᾶγμα πρᾶγμα · N-NSN G4229

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄνωθεν ἄνωθεν do alto ADV G509 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἁγνή ἁγνός · A-NSF G53 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 εἰρηνική εἰρηνικός · A-NSF G1516 ἐπιεικής ἐπιεικής · A-NSF G1933 εὐπειθής εὐπειθής · A-NSF G2138 μεστὴ μεστός · A-NSF G3324 ἐλέους ἔλεος da misericórdia N-GSN G1656 καὶ καί e CONJ G2532 καρπῶν καρπός dos frutos N-GPM G2590 ἀγαθῶν ἀγαθός · A-GPM G18 ἀδιάκριτος ἀδιάκριτος · A-NSF G87 ἀνυπόκριτος ἀνυπόκριτος · A-NSF G505

καρπὸς καρπός fruto N-NSM G2590 δὲ δέ e então CONJ G1161 δικαιοσύνης δικαιοσύνη da justiça N-GSF G1343 ἐν ἐν em PREP G1722 εἰρήνῃ εἰρήνη a paz N-DSF G1515 σπείρεται σπείρω é semeado V-PPI-3S G4687 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ποιοῦσιν ποιέω · V-PAP-DPM G4160 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515