1 Coríntios 4

Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 λογιζέσθω λογίζομαι · V-PNM-3S G3049 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ὡς ὡς como ADV G5613 ὑπηρέτας ὑπηρέτης oficiais N-APM G5257 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 οἰκονόμους οἰκονόμος · N-APM G3623 μυστηρίων μυστήριον · N-GPN G3466 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 λοιπὸν λοιπός finalmente A-ASN G3063 ζητεῖται ζητέω · V-PPI-3S G2212 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οἰκονόμοις οἰκονόμος · N-DPM G3623 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πιστός πιστός crente A-NSM G4103 τις τις alguém X-NSM G5100 εὑρεθῇ εὑρίσκω seja achado V-APS-3S G2147

ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐλάχιστόν ἐλάχιστος · A-ASN-S G1646 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ὑφ ὑπό por PREP G5259 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἀνακριθῶ ἀνακρίνω · V-APS-1S G350 ἢ ἤ ou PRT G2228 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἀνθρωπίνης ἀνθρώπινος · A-GSF G442 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 ἀνακρίνω ἀνακρίνω · V-PAI-1S G350

οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐμαυτῷ ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1DSM G1683 σύνοιδα σύνοιδα · V-RAI-1S G4894 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 δεδικαίωμαι δικαιόω · V-RPI-1S G1344 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀνακρίνων ἀνακρίνω · V-PAP-NSM G350 με ἐγώ me P-1AS G3165 κύριός κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μὴ μή não PRT-N G3361 πρὸ πρό antes de PREP G4253 καιροῦ καιρός o momento N-GSM G2540 τι τις algo X-ASN G5100 κρίνετε κρίνω julgai V-PAM-2P G2919 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὃς ὅς que R-NSM G3739 καὶ καί e CONJ G2532 φωτίσει φωτίζω · V-FAI-3S G5461 τὰ ὁ os T-APN G3588 κρυπτὰ κρυπτός · A-APN G2927 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 σκότους σκότος escuridão N-GSN G4655 καὶ καί e CONJ G2532 φανερώσει φανερόω · V-FAI-3S G5319 τὰς ὁ as T-APF G3588 βουλὰς βουλή · N-APF G1012 τῶν ὁ das T-GPF G3588 καρδιῶν καρδία dos corações N-GPF G2588 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἔπαινος ἔπαινος louvor N-NSM G1868 γενήσεται γίνομαι se tornará V-FDI-3S G1096 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δέ δέ ora CONJ G1161 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μετεσχημάτισα μετασχηματίζω · V-AAI-1S G3345 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀπολλῶν Ἀπολλῶς · N-ASM G625 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμᾶς σύ vós P-2AP G5209 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 μάθητε μανθάνω · V-2AAS-2P G3129 τό ὁ o T-ASN G3588 Μὴ μή não PRT-N G3361 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἑνὸς εἷς de um A-GSM G1520 φυσιοῦσθε φυσιόω · V-PPS-2P G5448 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἑτέρου ἕτερος de outro A-GSM G2087

τίς τίς quem I-NSM G5101 γάρ γάρ pois CONJ G1063 σε σύ te P-2AS G4571 διακρίνει διακρίνω · V-PAI-3S G1252 τί τίς que I-ASN G5101 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 ὃ ὅς que R-ASN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔλαβες λαμβάνω · V-2AAI-2S G2983 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἔλαβες λαμβάνω · V-2AAI-2S G2983 τί τίς por que I-ASN G5101 καυχᾶσαι καυχάομαι · V-PNI-2S G2744 ὡς ὡς como ADV G5613 μὴ μή não PRT-N G3361 λαβών λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G2983

Ἤδη ἤδη já ADV G2235 κεκορεσμένοι κορέννυμι · V-RPP-NPM G2880 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἐπλουτήσατε πλουτέω · V-AAI-2P G4147 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἐβασιλεύσατε βασιλεύω · V-AAI-2P G936 καὶ καί e CONJ G2532 ὄφελόν ὄφελον quisera V-2AAI-1S G3785 γε γέ de fato PRT G1065 ἐβασιλεύσατε βασιλεύω · V-AAI-2P G936 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 συμβασιλεύσωμεν συμβασιλεύω · V-AAS-1P G4821

δοκῶ δοκέω · V-PAI-1S G1380 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀποστόλους ἀπόστολος apóstolos N-APM G652 ἐσχάτους ἔσχατος · A-APM-S G2078 ἀπέδειξεν ἀποδείκνυμι · V-AAI-3S G584 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐπιθανατίους ἐπιθανάτιος · A-APM G1935 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 θέατρον θέατρον · N-NSN G2302 ἐγενήθημεν γίνομαι nos tornamos V-AOI-1P G1096 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγγέλοις ἄγγελος aos anjos N-DPM G32 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444

ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 μωροὶ μωρός · A-NPM G3474 διὰ διά por causa de PREP G1223 Χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 φρόνιμοι φρόνιμος prudentes A-NPM G5429 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀσθενεῖς ἀσθενής · A-NPM G772 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἰσχυροί ἰσχυρός fortes A-NPM G2478 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἔνδοξοι ἔνδοξος · A-NPM G1741 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄτιμοι ἄτιμος · A-NPM G820

ἄχρι ἄχρι até ADV G891 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 καὶ καί também CONJ G2532 πεινῶμεν πεινάω · V-PAI-1P G3983 καὶ καί e CONJ G2532 διψῶμεν διψάω · V-PAI-1P G1372 καὶ καί e CONJ G2532 γυμνιτεύομεν γυμνιτεύω · V-PAI-1P G1130 καὶ καί e CONJ G2532 κολαφιζόμεθα κολαφίζω · V-PPI-1P G2852 καὶ καί e CONJ G2532 ἀστατοῦμεν ἀστατέω · V-PAI-1P G790

καὶ καί e CONJ G2532 κοπιῶμεν κοπιάω · V-PAI-1P G2872 ἐργαζόμενοι ἐργάζομαι trabalhando V-PNP-NPM G2038 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἰδίαις ἴδιος · A-DPF G2398 χερσίν χείρ nas mãos N-DPF G5495 λοιδορούμενοι λοιδορέω · V-PPP-NPM G3058 εὐλογοῦμεν εὐλογέω abençoamos V-PAI-1P G2127 διωκόμενοι διώκω · V-PPP-NPM G1377 ἀνεχόμεθα ἀνέχομαι · V-PNI-1P G430

δυσφημούμενοι δυσφημέω · V-PPP-NPM G987 παρακαλοῦμεν παρακαλέω exortamos V-PAI-1P G3870 ὡς ὡς como ADV G5613 περικαθάρματα περικάθαρμα · N-NPN G4027 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἐγενήθημεν γίνομαι nos tornamos V-AOI-1P G1096 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 περίψημα περίψημα · N-NSN G4067 ἕως ἕως até ADV G2193 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐντρέπων ἐντρέπω · V-PAP-NSM G1788 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἀγαπητὰ ἀγαπητός · A-APN G27 νουθετῶν νουθετέω · V-PAP-NSM G3560

ἐὰν ἐάν se COND G1437 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μυρίους μύριοι · A-APM G3463 παιδαγωγοὺς παιδαγωγός · N-APM G3807 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς a Jesus N-DSM G2424 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑμᾶς σύ vós P-2AP G5209 ἐγέννησα γεννάω · V-AAI-1S G1080

παρακαλῶ παρακαλέω exorto V-PAI-1S G3870 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μιμηταί μιμητής imitadores N-NPM G3402 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἔπεμψα πέμπω enviei V-AAI-1S G3992 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 Τιμόθεον Τιμόθεος Timóteo N-ASM G5095 ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τέκνον τέκνον filho N-NSN G5043 ἀγαπητὸν ἀγαπητός · A-NSN G27 καὶ καί e CONJ G2532 πιστὸν πιστός · A-NSN G4103 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀναμνήσει ἀναμιμνῄσκω · V-FAI-3S G363 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὁδούς ὁδός caminhos N-APF G3598 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 πανταχοῦ πανταχοῦ por toda parte ADV G3837 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία à igreja N-DSF G1577 διδάσκω διδάσκω · V-PAI-1S G1321

ὡς ὡς como ADV G5613 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐρχομένου ἔρχομαι · V-PNP-GSM G2064 δέ δέ ora CONJ G1161 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐφυσιώθησάν φυσιόω · V-API-3P G5448 τινες τις alguns X-NPM G5100

ἐλεύσομαι ἔρχομαι virei V-FDI-1S G2064 δὲ δέ porém CONJ G1161 ταχέως ταχέως rapidamente ADV G5030 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 θελήσῃ θέλω queira V-AAS-3S G2309 καὶ καί e CONJ G2532 γνώσομαι γινώσκω · V-FDI-1S G1097 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 πεφυσιωμένων φυσιόω · V-RPP-GPM G5448 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν na PREP G1722 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411

τί τίς que I-ASN G5101 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ἐν ἐν com PREP G1722 ῥάβδῳ ῥάβδος vara N-DSF G4464 ἔλθω ἔρχομαι venha V-2AAS-1S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐν ἐν com PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη no amor N-DSF G26 πνεύματί πνεῦμα espírito N-DSN G4151 τε τέ e PRT G5037 πραΰτητος πραΰτης da mansidão N-GSF G4240