1 Tessalonicenses 4

Λοιπὸν λοιπός finalmente A-ASN G3063 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἐρωτῶμεν ἐρωτάω rogamos V-PAI-1P G2065 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 παρακαλοῦμεν παρακαλέω exortamos V-PAI-1P G3870 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς a Jesus N-DSM G2424 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 παρελάβετε παραλαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G3880 παρ παρά da parte de PREP G3844 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πῶς πῶς como ADV G4459 δεῖ δέω é preciso V-PAI-3S G1210 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 περιπατεῖν περιπατέω andar V-PAN G4043 καὶ καί e CONJ G2532 ἀρέσκειν ἀρέσκω · V-PAN G700 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 καὶ καί e CONJ G2532 περιπατεῖτε περιπατέω · V-PAI-2P G4043 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 περισσεύητε περισσεύω abundeis V-PAS-2P G4052 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123

οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τίνας τίς · I-APF G5101 παραγγελίας παραγγελία · N-APF G3852 ἐδώκαμεν δίδωμι · V-AAI-1P G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 θέλημα θέλημα vontade N-NSN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἁγιασμὸς ἁγιασμός · N-NSM G38 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀπέχεσθαι ἀπέχω abster-se V-PMN G567 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 πορνείας πορνεία de prostituição N-GSF G4202

εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492 ἕκαστον ἕκαστος cada um A-ASM G1538 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 σκεῦος σκεῦος vaso N-ASN G4632 κτᾶσθαι κτάομαι · V-PNN G2932 ἐν ἐν em PREP G1722 ἁγιασμῷ ἁγιασμός · N-DSM G38 καὶ καί e CONJ G2532 τιμῇ τιμή com honra N-DSF G5092

μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 πάθει πάθος · N-DSN G3806 ἐπιθυμίας ἐπιθυμία do desejo N-GSF G1939 καθάπερ καθάπερ assim como ADV G2509 καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 τὰ ὁ as T-NPN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰδότα οἶδα · V-RAP-NPN G1492 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ὑπερβαίνειν ὑπερβάλλω · V-PAN G5233 καὶ καί e CONJ G2532 πλεονεκτεῖν πλεονεκτέω · V-PAN G4122 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πράγματι πρᾶγμα · N-DSN G4229 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 διότι διότι porque CONJ G1360 ἔκδικος ἔκδικος · A-NSM G1558 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 περὶ περί acerca de PREP G4012 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 προείπαμεν προλέγω · V-2AAI-1P G4302 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 διεμαρτυράμεθα διαμαρτύρομαι · V-ADI-1P G1263

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐκάλεσεν καλέω chamou V-AAI-3S G2564 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 ἀκαθαρσίᾳ ἀκαθαρσία · N-DSF G167 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 ἁγιασμῷ ἁγιασμός · N-DSM G38

τοιγαροῦν τοιγαροῦν · PRT G5105 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀθετῶν ἀθετέω rejeita V-PAP-NSM G114 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἀθετεῖ ἀθετέω rejeita V-PAI-3S G114 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καὶ καί também CONJ G2532 διδόντα δίδωμι · V-PAP-ASM G1325 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

Περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φιλαδελφίας φιλαδελφία · N-GSF G5360 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 γράφειν γράφω escrever V-PAN G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 θεοδίδακτοί θεοδίδακτος · A-NPM G2312 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαπᾶν ἀγαπάω amar V-PAN G25 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240

καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ὅλῃ ὅλος toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 Μακεδονίᾳ Μακεδονία · N-DSF G3109 παρακαλοῦμεν παρακαλέω exortamos V-PAI-1P G3870 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 περισσεύειν περισσεύω abundar V-PAN G4052 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123

καὶ καί e CONJ G2532 φιλοτιμεῖσθαι φιλοτιμέομαι · V-PNN G5389 ἡσυχάζειν ἡσυχάζω · V-PAN G2270 καὶ καί e CONJ G2532 πράσσειν πράσσω praticar V-PAN G4238 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴδια ἴδιος seus próprios A-APN G2398 καὶ καί e CONJ G2532 ἐργάζεσθαι ἐργάζομαι trabalhar V-PNN G2038 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 χερσὶν χείρ mãos N-DPF G5495 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 παρηγγείλαμεν παραγγέλλω · V-AAI-1P G3853

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 περιπατῆτε περιπατέω · V-PAS-2P G4043 εὐσχημόνως εὐσχημόνως · ADV G2156 πρὸς πρός para PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 καὶ καί e CONJ G2532 μηδενὸς μηδείς · A-GSN-N G3367 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192

Οὐ οὐ não PRT-N G3756 θέλομεν θέλω desejamos V-PAI-1P G2309 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀγνοεῖν ἀγνοέω · V-PAN G50 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPM G3588 κοιμωμένων κοιμάομαι · V-PPP-GPM G2837 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 λυπῆσθε λυπέω · V-PPS-2P G3076 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λοιποὶ λοιπός demais A-NPM G3062 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πιστεύομεν πιστεύω cremos V-PAI-1P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κοιμηθέντας κοιμάομαι · V-APP-APM G2837 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἄξει ἄγω · V-FAI-3S G71 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 λέγομεν λέγω dizemos V-PAI-1P G3004 ἐν ἐν na PREP G1722 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ζῶντες ζάω viventes V-PAP-NPM G2198 οἱ ὁ os T-NPM G3588 περιλειπόμενοι περιλείπομαι · V-POP-NPM G4035 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρουσίαν παρουσία · N-ASF G3952 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 φθάσωμεν φθάνω · V-AAS-1P G5348 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κοιμηθέντας κοιμάομαι · V-APP-APM G2837

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐν ἐν com PREP G1722 κελεύσματι κέλευσμα · N-DSN G2752 ἐν ἐν com PREP G1722 φωνῇ φωνή voz N-DSF G5456 ἀρχαγγέλου ἀρχάγγελος · N-GSM G743 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 σάλπιγγι σάλπιγξ · N-DSF G4536 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καταβήσεται καταβαίνω · V-FDI-3S G2597 ἀπ ἀπό desde PREP G575 οὐρανοῦ οὐρανός do céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 νεκροὶ νεκρός mortos A-NPM G3498 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 ἀναστήσονται ἀνίστημι levantar-se-ão V-FMI-3P G450 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412

ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ζῶντες ζάω viventes V-PAP-NPM G2198 οἱ ὁ os T-NPM G3588 περιλειπόμενοι περιλείπομαι · V-POP-NPM G4035 ἅμα ἅμα ao mesmo tempo ADV G260 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἁρπαγησόμεθα ἁρπάζω · V-2FPI-1P G726 ἐν ἐν em PREP G1722 νεφέλαις νεφέλη · N-DPF G3507 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπάντησιν ἀπάντησις encontro N-ASF G529 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 εἰς εἰς em PREP G1519 ἀέρα ἀήρ ar N-ASM G109 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 σὺν σύν junto com PREP G4862 κυρίῳ κύριος ao Senhor N-DSM G2962 ἐσόμεθα εἰμί seremos V-FDI-1P G2071

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 παρακαλεῖτε παρακαλέω · V-PAM-2P G3870 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἐν ἐν com PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 λόγοις λόγος palavras N-DPM G3056 τούτοις οὗτος a estes D-DPM G5125