Apocalipse 4

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 θύρα θύρα porta N-NSF G2374 ἠνεῳγμένη ἀνοίγω · V-RPP-NSF G455 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πρώτη πρῶτος primeira A-NSF-S G4413 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 ὡς ὡς como ADV G5613 σάλπιγγος σάλπιγξ da trombeta N-GSF G4536 λαλούσης λαλέω · V-PAP-GSF G2980 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἀνάβα ἀναβαίνω · V-2AAM-2S G305 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 καὶ καί e CONJ G2532 δείξω δείκνυμι mostrarei V-FAI-1S G1166 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἃ ὅς que R-APN G3739 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 θρόνος θρόνος trono N-NSM G2362 ἔκειτο κεῖμαι estava posto V-INI-3S G2749 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θρόνον θρόνος trono N-ASM G2362 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ὅμοιος ὅμοιος semelhante A-NSM G3664 ὁράσει ὅρασις · N-DSF G3706 λίθῳ λίθος na pedra N-DSM G3037 ἰάσπιδι ἴασπις · N-DSF G2393 καὶ καί e CONJ G2532 σαρδίῳ σάρδιον · N-DSN G4555 καὶ καί e CONJ G2532 ἶρις ἶρις · N-NSF G2463 κυκλόθεν κυκλόθεν · ADV G2943 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 ὅμοιος ὅμοιος semelhante A-NSM G3664 ὁράσει ὅρασις · N-DSF G3706 σμαραγδίνῳ σμαράγδινος · A-DSM G4664

καὶ καί e CONJ G2532 κυκλόθεν κυκλόθεν · ADV G2943 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 θρόνοι θρόνος · N-NPM G2362 εἴκοσι εἴκοσι(ν) vinte A-NUI G1501 τέσσαρες τέσσαρες quatro A-NPM G5064 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 θρόνους θρόνος tronos N-APM G2362 εἴκοσι εἴκοσι(ν) vinte A-NUI G1501 τέσσαρας τέσσαρες quatro A-APM G5064 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 καθημένους κάθημαι sentados V-PNP-APM G2521 περιβεβλημένους περιβάλλω · V-RPP-APM G4016 ἐν ἐν em PREP G1722 ἱματίοις ἱμάτιον vestes N-DPN G2440 λευκοῖς λευκός brancos A-DPN G3022 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 κεφαλὰς κεφαλή cabeças N-APF G2776 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 στεφάνους στέφανος · N-APM G4735 χρυσοῦς χρυσοῦς · A-APM G5552

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 ἐκπορεύονται ἐκπορεύομαι · V-PNI-3P G1607 ἀστραπαὶ ἀστραπή relâmpagos N-NPF G796 καὶ καί e CONJ G2532 φωναὶ φωνή estrondos N-NPF G5456 καὶ καί e CONJ G2532 βρονταί βροντή trovões N-NPF G1027 καὶ καί e CONJ G2532 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 λαμπάδες λαμπάς · N-NPF G2985 πυρὸς πῦρ do fogo N-GSN G4442 καιόμεναι καίω · V-PPP-NPF G2545 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 ἅ ὅς os quais R-NPN G3739 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-NPN G4151 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 ὡς ὡς como ADV G5613 θάλασσα θάλασσα mar N-NSF G2281 ὑαλίνη ὑάλινος · A-NSF G5193 ὁμοία ὅμοιος semelhante A-NSF G3664 κρυστάλλῳ κρύσταλλος · N-DSM G2930 Καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 κύκλῳ κύκλῳ ao redor N-DSM G2945 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 τέσσαρα τέσσαρες quatro A-NPN G5064 ζῷα ζῷον seres viventes N-NPN G2226 γέμοντα γέμω · V-PAP-NPN G1073 ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός dos olhos N-GPM G3788 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν adiante ADV G1715 καὶ καί e CONJ G2532 ὄπισθεν ὄπισθεν por trás ADV G3693

καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ζῷον ζῷον ser vivente N-NSN G2226 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πρῶτον πρῶτος · A-NSN-S G4413 ὅμοιον ὅμοιος semelhante A-NSN G3664 λέοντι λέων · N-DSM G3023 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δεύτερον δεύτερος · A-NSN G1208 ζῷον ζῷον ser vivente N-NSN G2226 ὅμοιον ὅμοιος semelhante A-NSN G3664 μόσχῳ μόσχος · N-DSM G3448 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τρίτον τρίτος terceiro A-NSN G5154 ζῷον ζῷον ser vivente N-NSN G2226 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τέταρτον τέταρτος · A-NSN G5067 ζῷον ζῷον ser vivente N-NSN G2226 ὅμοιον ὅμοιος semelhante A-NSN G3664 ἀετῷ ἀετός · N-DSM G105 πετομένῳ πέτομαι · V-PNP-DSM G4072

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέσσαρα τέσσαρες quatro A-NPN G5064 ζῷα ζῷον seres viventes N-NPN G2226 ἓν εἷς um A-NSN G1520 καθ κατά por PREP G2596 ἓν εἷς um A-ASN G1520 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἀνὰ ἀνά cada PREP G303 πτέρυγας πτέρυξ asas N-APF G4420 ἕξ ἕξ seis A-NUI G1803 κυκλόθεν κυκλόθεν · ADV G2943 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσωθεν ἔσωθεν por dentro ADV G2081 γέμουσιν γέμω estão cheios V-PAI-3P G1073 ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός dos olhos N-GPM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνάπαυσιν ἀνάπαυσις descanso N-ASF G372 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παντοκράτωρ παντοκράτωρ Todo-Poderoso N-NSM G3841 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064

καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δώσουσιν δίδωμι darão V-FAI-3P G1325 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ζῷα ζῷον seres viventes N-NPN G2226 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 καὶ καί e CONJ G2532 εὐχαριστίαν εὐχαριστία · N-ASF G2169 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 καθημένῳ κάθημαι que está sentado V-PNP-DSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSM G3588 θρόνῳ θρόνος trono N-DSM G2362 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ζῶντι ζάω que vive V-PAP-DSM G2198 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165

πεσοῦνται πίπτω cairão V-FNI-3P G4098 οἱ ὁ os T-NPM G3588 εἴκοσι εἴκοσι(ν) vinte A-NUI G1501 τέσσαρες τέσσαρες quatro A-NPM G5064 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 καθημένου κάθημαι sentado V-PNP-GSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 προσκυνήσουσιν προσκυνέω adorarão V-FAI-3P G4352 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ζῶντι ζάω que vive V-PAP-DSM G2198 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 καὶ καί e CONJ G2532 βαλοῦσιν βάλλω · V-FAI-3P G906 τοὺς ὁ os T-APM G3588 στεφάνους στέφανος · N-APM G4735 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004

Ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἔκτισας κτίζω · V-AAI-2S G2936 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por PREP G1223 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημά θέλημα vontade N-ASN G2307 σου σύ teu P-2GS G4675 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκτίσθησαν κτίζω · V-API-3P G2936