Atos 4

Λαλούντων λαλέω falando V-PAP-GPM G2980 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 ἐπέστησαν ἐφίστημι · V-2AAI-3P G2186 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-NPM G2409 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 στρατηγὸς στρατηγός · N-NSM G4755 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Σαδδουκαῖοι Σαδδουκαῖος saduceus N-NPM G4523

διαπονούμενοι διαπονέομαι · V-PNP-NPM G1278 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 καταγγέλλειν καταγγέλλω · V-PAN G2605 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀνάστασιν ἀνάστασις ressurreição N-ASF G386 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέβαλον ἐπιβάλλω lançaram V-2AAI-3P G1911 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθεντο τίθημι puseram V-2AMI-3P G5087 εἰς εἰς em PREP G1519 τήρησιν τήρησις · N-ASF G5084 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἑσπέρα ἑσπέρα · N-NSF G2073 ἤδη ἤδη já ADV G2235

πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀκουσάντων ἀκούω tendo ouvido V-AAP-GPM G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγενήθη γίνομαι tornou-se V-AOI-3S G1096 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀριθμὸς ἀριθμός número N-NSM G706 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνδρῶν ἀνήρ homens N-GPM G435 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 συναχθῆναι συνάγω · V-APN G4863 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄρχοντας ἄρχων · N-APM G758 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-APM G1122 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419

καὶ καί e CONJ G2532 Ἅννας Ἅννας Anás N-NSM G452 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 καὶ καί e CONJ G2532 Καϊάφας Καϊάφας Caifás N-NSM G2533 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρος Alexandre N-NSM G223 καὶ καί e CONJ G2532 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γένους γένος · N-GSN G1085 ἀρχιερατικοῦ ἀρχιερατικός · A-GSN G748

καὶ καί e CONJ G2532 στήσαντες ἵστημι tendo colocado V-AAP-NPM G2476 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 ἐπυνθάνοντο πυνθάνομαι · V-INI-3P G4441 Ἐν ἐν em PREP G1722 ποίᾳ ποῖος com que I-DSF G4169 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐν ἐν em PREP G1722 ποίῳ ποῖος · I-DSN G4169 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 ἐποιήσατε ποιέω fizestes V-AAI-2P G4160 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210

τότε τότε então ADV G5119 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 πλησθεὶς πίμπλημι · V-APP-NSM G4130 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ἄρχοντες ἄρχων · N-VPM G758 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος · A-VPM-C G4245

εἰ εἰ se COND G1487 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἀνακρινόμεθα ἀνακρίνω · V-PPI-1P G350 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 εὐεργεσίᾳ εὐεργεσία · N-DSF G2108 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 ἀσθενοῦς ἀσθενής · A-GSM G772 ἐν ἐν em PREP G1722 τίνι τίς a quem I-DSM G5101 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 σέσωσται σῴζω · V-RPI-3S G4982

γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ναζωραίου Ναζωραῖος Nazareno N-GSM G3480 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐσταυρώσατε σταυρόω · V-AAI-2P G4717 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 παρέστηκεν παρίστημι está presente V-RAI-3S G3936 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ὑγιής ὑγιής são A-NSM G5199

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λίθος λίθος pedra N-NSM G3037 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐξουθενηθεὶς ἐξουθενέω · V-APP-NSM G1848 ὑφ ὑπό por PREP G5259 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οἰκοδόμων οἰκοδόμος · N-GPM G3618 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 εἰς εἰς para PREP G1519 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 γωνίας γωνία da esquina N-GSF G1137

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 ἄλλῳ ἄλλος a outro A-DSM G243 οὐδενὶ οὐδείς a ninguém A-DSM-N G3762 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σωτηρία σωτηρία salvação N-NSF G4991 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὄνομά ὄνομα nome N-NSN G3686 ἐστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 ἕτερον ἕτερος outro A-NSN G2087 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δεδομένον δίδωμι dado V-RPP-NSN G1325 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 σωθῆναι σῴζω ser salvo V-APN G4982 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

Θεωροῦντες θεωρέω observando V-PAP-NPM G2334 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Πέτρου Πέτρος Pedro N-GSM G4074 παρρησίαν παρρησία confiança N-ASF G3954 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 καταλαβόμενοι καταλαμβάνω · V-2AMP-NPM G2638 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 ἀγράμματοί ἀγράμματος · A-NPM G62 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδιῶται ἰδιώτης · N-NPM G2399 ἐθαύμαζον θαυμάζω admiravam V-IAI-3P G2296 ἐπεγίνωσκόν ἐπιγινώσκω reconheciam V-IAI-3P G1921 τε τέ e PRT G5037 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258

τόν ὁ o T-ASM G3588 τε τέ e PRT G5037 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἑστῶτα ἵστημι em pé V-RAP-ASM G2476 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τεθεραπευμένον θεραπεύω · V-RPP-ASM G2323 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 ἀντειπεῖν ἀντιλέγω · V-2AAN G471

κελεύσαντες κελεύω · V-AAP-NPM G2753 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 συνεδρίου συνέδριον · N-GSN G4892 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι ir V-2AAN G565 συνέβαλλον συμβάλλω · V-IAI-3P G4820 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τί τίς que I-ASN G5101 ποιήσωμεν ποιέω façamos V-AAS-1P G4160 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 τούτοις οὗτος a estes D-DPM G5125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατοικοῦσιν κατοικέω habitando V-PAP-DPM G2730 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 φανερόν φανερός manifesto A-NSN G5318 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δυνάμεθα δύναμαι podemos V-PNI-1P G1410 ἀρνεῖσθαι ἀρνέομαι · V-PNN G720

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πλεῖον πολύς mais A-ASN-C G4119 διανεμηθῇ διανέμω · V-APS-3S G1268 εἰς εἰς entre PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 ἀπειλησώμεθα ἀπειλέω · V-AMS-1P G546 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

καὶ καί e CONJ G2532 καλέσαντες καλέω · V-AAP-NPM G2564 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 παρήγγειλαν παραγγέλλω · V-AAI-3P G3853 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καθόλου καθόλου · ADV G2527 μὴ μή não PRT-N G3361 φθέγγεσθαι φθέγγομαι · V-PNN G5350 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ἀποκριθέντες ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NPM G611 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Εἰ εἰ se COND G1487 δίκαιόν δίκαιος certo A-NSN G1342 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 ἢ ἤ do que PRT G2228 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 κρίνατε κρίνω julgai V-AAM-2P G2919

οὐ οὐ não PRT-N G3756 δυνάμεθα δύναμαι podemos V-PNI-1P G1410 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἃ ὅς que R-APN G3739 εἴδαμεν ὁράω vimos V-2AAI-1P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191 μὴ μή não PRT-N G3361 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 προσαπειλησάμενοι προσαπειλέομαι · V-AMP-NPM G4324 ἀπέλυσαν ἀπολύω soltaram V-AAI-3P G630 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 μηδὲν μηδείς nenhum A-ASN-N G3367 εὑρίσκοντες εὑρίσκω · V-PAP-NPM G2147 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πῶς πῶς como ADV-I G4459 κολάσωνται κολάζω · V-AMS-3P G2849 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐδόξαζον δοξάζω glorificavam V-IAI-3P G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 γεγονότι γίνομαι · V-2RAP-DSN G1096

ἐτῶν ἔτος dos anos N-GPN G2094 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 πλειόνων πολύς · A-GPN-C G4119 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 γεγόνει γίνομαι havia se tornado V-2LAI-3S G1096 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἰάσεως ἴασις · N-GSF G2392

Ἀπολυθέντες ἀπολύω · V-APP-NPM G630 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἰδίους ἴδιος seus próprios A-APM G2398 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 ἦραν αἴρω tiraram V-AAI-3P G142 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Δέσποτα δεσπότης · N-VSM G1203 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPN G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 διὰ διά por PREP G1223 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 στόματος στόμα da boca N-GSN G4750 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 παιδός παῖς do servo N-GSM G3816 σου σύ teu P-2GS G4675 εἰπών λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 Ἱνατί ἱνατί por que ADV G2444 ἐφρύαξαν φρυάσσω · V-AAI-3P G5433 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 λαοὶ λαός povos N-NPM G2992 ἐμελέτησαν μελετάω · V-AAI-3P G3191 κενά κενός · A-APN G2756

παρέστησαν παρίστημι · V-AAI-3P G3936 οἱ ὁ os T-NPM G3588 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-NPM G935 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄρχοντες ἄρχων governantes N-NPM G758 συνήχθησαν συνάγω se reuniram V-API-3P G4863 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

συνήχθησαν συνάγω se reuniram V-API-3P G4863 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-ASM G40 παῖδά παῖς · N-ASM G3816 σου σύ teu P-2GS G4675 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἔχρισας χρίω · V-AAI-2S G5548 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Πόντιος Πόντιος · N-NSM G4194 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἔθνεσιν ἔθνος aos gentios N-DPN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 λαοῖς λαός · N-DPM G2992 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χείρ χείρ mão N-NSF G5495 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 βουλὴ βουλή · N-NSF G1012 προώρισεν προοράω · V-AAI-3S G4275 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἔπιδε ἐφοράω · V-2AAM-2S G1896 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀπειλὰς ἀπειλή · N-APF G547 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δούλοις δοῦλος servos N-DPM G1401 σου σύ teus P-2GS G4675 μετὰ μετά com PREP G3326 παρρησίας παρρησία da confiança N-GSF G3954 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 σου σύ tua P-2GS G4675

ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρά χείρ mão N-ASF G5495 σου σύ teus P-GS- G4675 ἐκτείνειν ἐκτείνω · V-PAN G1614 σε σύ te P-2AS G4571 εἰς εἰς para PREP G1519 ἴασιν ἴασις · N-ASF G2392 καὶ καί e CONJ G2532 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 καὶ καί e CONJ G2532 τέρατα τέρας prodígios N-APN G5059 γίνεσθαι γίνομαι acontecer V-PNN G1096 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὀνόματος ὄνομα nome N-GSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἁγίου ἅγιος santo A-GSM G40 παιδός παῖς do servo N-GSM G3816 σου σύ teu P-2GS G4675 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 δεηθέντων δέομαι · V-AOP-GPM G1189 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐσαλεύθη σαλεύω · V-API-3S G4531 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 συνηγμένοι συνάγω reunidos V-RPP-NPM G4863 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 ἅπαντες ἅπας todos A-NPM G537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλάλουν λαλέω falavam V-IAI-3P G2980 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μετὰ μετά com PREP G3326 παρρησίας παρρησία da confiança N-GSF G3954

Τοῦ ὁ do T-GSN G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 πλήθους πλῆθος da quantidade N-GSN G4128 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 πιστευσάντων πιστεύω · V-AAP-GPM G4100 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 καὶ καί e CONJ G2532 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 μία εἷς uma A-NSF G3391 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τι τις algo X-ASN G5100 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ὑπαρχόντων ὑπάρχω bens V-PAP-GPN G5224 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 πάντα πᾶς tudo A-NPN G3956 κοινά κοινός · A-NPN G2839

καὶ καί e CONJ G2532 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 μεγάλῃ μέγας grande A-DSF G3173 ἀπεδίδουν ἀποδίδωμι · V-IAI-3P G591 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀναστάσεως ἀνάστασις ressurreição N-GSF G386 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 τε τέ e PRT G5037 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐνδεής ἐνδεής · A-NSM G1729 τις τις alguém X-NSM G5100 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν entre PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός eles P-DPM G846 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κτήτορες κτήτωρ · N-NPM G2935 χωρίων χωρίον · N-GPN G5564 ἢ ἤ ou PRT G2228 οἰκιῶν οἰκία · N-GPF G3614 ὑπῆρχον ὑπάρχω · V-IAI-3P G5225 πωλοῦντες πωλέω · V-PAP-NPM G4453 ἔφερον φέρω traziam V-IAI-3P G5342 τὰς ὁ as T-APF G3588 τιμὰς τιμή · N-APF G5092 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 πιπρασκομένων πιπράσκω · V-PPP-GPN G4097

καὶ καί e CONJ G2532 ἐτίθουν τίθημι · V-IAI-3P G5087 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 διεδίδετο διαδίδωμι · V-IPI-3S G1239 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 καθότι καθότι porque CONJ G2530 ἄν ἄν porventura PRT G302 τις τις algum X-NSM G5100 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192

Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 δὲ δέ então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐπικληθεὶς ἐπικαλέω · V-APP-NSM G1941 Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω sendo traduzido V-PPP-NSN G3177 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 παρακλήσεως παράκλησις da consolação N-GSF G3874 Λευίτης Λευίτης · N-NSM G3019 Κύπριος Κύπριος · N-NSM G2953 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 γένει γένος · N-DSN G1085

ὑπάρχοντος ὑπάρχω · V-PAP-GSM G5225 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀγροῦ ἀγρός do campo N-GSM G68 πωλήσας πωλέω · V-AAP-NSM G4453 ἤνεγκεν φέρω trouxe V-AAI-3S G5342 τὸ ὁ o T-ASN G3588 χρῆμα χρῆμα · N-ASN G5536 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθηκεν τίθημι pôs V-AAI-3S G5087 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652