Gálatas 4

Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δέ δέ ora CONJ G1161 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅσον ὅσος enquanto K-ASM G3745 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κληρονόμος κληρονόμος herdeiro N-NSM G2818 νήπιός νήπιος criança A-NSM G3516 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὐδὲν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 διαφέρει διαφέρω vale mais V-PAI-3S G1308 δούλου δοῦλος do servo N-GSM G1401 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ὤν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 ἐπιτρόπους ἐπίτροπος · N-APM G2012 ἐστὶ εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οἰκονόμους οἰκονόμος · N-APM G3623 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 τῆς ὁ da T-GSF G3588 προθεσμίας προθεσμία · N-GSF G4287 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἦμεν εἰμί éramos V-IAI-1P G2252 νήπιοι νήπιος · A-NPM G3516 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὰ ὁ os T-APN G3588 στοιχεῖα στοιχεῖα · N-APN G4747 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἤμεθα εἰμί éramos V-IMI-1P G2252 δεδουλωμένοι δουλεύω · V-RPP-NPM G1398

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλήρωμα πλήρωμα plenitude N-NSN G4138 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 χρόνου χρόνος tempo N-GSM G5550 ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω · V-AAI-3S G1821 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 γενόμενον γίνομαι · V-2ADP-ASM G1096 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γυναικός γυνή mulher N-GSF G1135 γενόμενον γίνομαι · V-2ADP-ASM G1096 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551

ἵνα ἵνα para CONJ G2443 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἐξαγοράσῃ ἐξαγοράζω · V-AAS-3S G1805 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τὴν ὁ a T-ASF G3588 υἱοθεσίαν υἱοθεσία · N-ASF G5206 ἀπολάβωμεν ἀπολαμβάνω · V-2AAS-1P G618

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 υἱοί υἱός filhos N-NPM G5207 ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω · V-AAI-3S G1821 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 κρᾶζον κράζω · V-PAP-ASN G2896 Αββα αββα · N-PRI G5 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ e então CONJ G1161 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 κληρονόμος κληρονόμος herdeiro N-NSM G2818 διὰ διά por meio de PREP G1223 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τότε τότε então ADV G5119 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἐδουλεύσατε δουλεύω · V-AAI-2P G1398 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 φύσει φύσις natureza N-DSF G5449 μὴ μή não PRT-N G3361 οὖσι εἰμί aos que são V-PAP-DPM G5607 θεοῖς θεός · N-DPM G2316

νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 γνόντες γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NPM G1097 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 δὲ δέ porém CONJ G1161 γνωσθέντες γινώσκω · V-APP-NPM G1097 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἐπιστρέφετε ἐπιστρέφω · V-PAI-2P G1994 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀσθενῆ ἀσθενής · A-APN G772 καὶ καί e CONJ G2532 πτωχὰ πτωχός · A-APN G4434 στοιχεῖα στοιχεῖον · N-APN G4747 οἷς ὅς aos quais R-DPN G3739 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἄνωθεν ἄνωθεν do alto ADV G509 δουλεύειν δουλεύω servir V-PAN G1398 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309

ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 παρατηρεῖσθε παρατηρέω · V-PMI-2P G3906 καὶ καί e CONJ G2532 μῆνας μήν meses N-APM G3376 καὶ καί e CONJ G2532 καιροὺς καιρός momentos N-APM G2540 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνιαυτούς ἐνιαυτός · N-APM G1763

φοβοῦμαι φοβέομαι temo V-PNI-1S G5399 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μή μή não PRT-N G3361 πως πώς de algum modo ADV-I G4458 εἰκῇ εἰκῇ · ADV G1500 κεκοπίακα κοπιάω · V-RAI-1S G2872 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

Γίνεσθε γίνομαι tornai-vos V-PNM-2P G1096 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ὡς ὡς como ADV G5613 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 δέομαι δέομαι rogo V-PNI-1S G1189 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 οὐδέν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἠδικήσατε ἀδικέω · V-AAI-2P G91

οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δι διά por causa de PREP G1223 ἀσθένειαν ἀσθένεια enfermidade N-ASF G769 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 εὐηγγελισάμην εὐαγγελίζω anunciei o evangelho V-AMI-1S G2097 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρότερον πρότερος antes A-ASN-C G4386

καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πειρασμὸν πειρασμός tentação N-ASM G3986 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 σαρκί σάρξ carne N-DSF G4561 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξουθενήσατε ἐξουθενέω · V-AAI-2P G1848 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐξεπτύσατε ἐκπτύω · V-AAI-2P G1609 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐδέξασθέ δέχομαι recebestes V-ADI-2P G1209 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὡς ὡς como ADV G5613 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μακαρισμὸς μακαρισμός · N-NSM G3108 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 μαρτυρῶ μαρτυρέω testifico V-PAI-1S G3140 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰ εἰ se COND G1487 δυνατὸν δυνατός possível A-NSN G1415 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ἐξορύξαντες ἐξορύσσω · V-AAP-NPM G1846 ἐδώκατέ δίδωμι destes V-AAI-2P G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἐχθρὸς ἐχθρός inimigo A-NSM G2190 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 γέγονα γίνομαι · V-2RAI-1S G1096 ἀληθεύων ἀληθεύω · V-PAP-NSM G226 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ζηλοῦσιν ζηλόω · V-PAI-3P G2206 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκκλεῖσαι ἐκκλείω · V-AAN G1576 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 θέλουσιν θέλω querem V-PAI-3P G2309 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ζηλοῦτε ζηλόω · V-PAS-2P G2206

καλὸν καλός bom A-NSN G2570 δὲ δέ porém CONJ G1161 ζηλοῦσθαι ζηλόω · V-PPN G2206 ἐν ἐν em PREP G1722 καλῷ καλός · A-DSN G2570 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 παρεῖναί πάρειμι · V-PAN G3918 με ἐγώ me P-1AS G3165 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

τέκνα τέκνον · N-VPN G5043 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ὠδίνω ὠδίνω · V-PAI-1S G5605 μέχρις μέχρι(ς) até ADV G3360 οὗ ὅς que R-GSM G3739 μορφωθῇ μορφόω · V-APS-3S G3445 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ἤθελον θέλω · V-IAI-1S G2309 δὲ δέ porém CONJ G1161 παρεῖναι πάρειμι · V-PAN G3918 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 καὶ καί e CONJ G2532 ἀλλάξαι ἀλλάσσω · V-AAN G236 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνήν φωνή voz N-ASF G5456 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἀποροῦμαι ἀπορέω · V-PMI-1S G639 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Λέγετέ λέγω dizei V-PAM-2P G3004 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 θέλοντες θέλω querendo V-PAP-NPM G2309 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191

γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 δύο δύο dois A-NUI G1417 υἱοὺς υἱός filhos N-APM G5207 ἔσχεν ἔχω teve V-2AAI-3S G2192 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παιδίσκης παιδίσκη da criada N-GSF G3814 καὶ καί e CONJ G2532 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλευθέρας ἐλεύθερος livre A-GSF G1658

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παιδίσκης παιδίσκη da criada N-GSF G3814 κατὰ κατά segundo PREP G2596 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 γεγέννηται γεννάω foi gerado V-RPI-3S G1080 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλευθέρας ἐλεύθερος livre A-GSF G1658 δι διά por meio de PREP G1223 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία a promessa N-GSF G1860

ἅτινά ὅστις as quais R-NPN G3748 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀλληγορούμενα ἀλληγορέω · V-PPP-NPN G238 αὗται οὗτος · D-NPF G3778 γάρ γάρ pois CONJ G1063 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 δύο δύο dois A-NUI G1417 διαθῆκαι διαθήκη · N-NPF G1242 μία εἷς uma A-NSF G3391 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ὄρους ὄρος do monte N-GSN G3735 Σινᾶ Σινᾶ Sinai N-PRI G4614 εἰς εἰς para PREP G1519 δουλείαν δουλεία · N-ASF G1397 γεννῶσα γεννάω · V-PAP-NSF G1080 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἁγάρ Ἁγάρ · N-PRI G28

τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἁγὰρ Ἁγάρ · N-PRI G28 Σινᾶ Σινᾶ Sinai N-PRI G4614 ὄρος ὄρος monte N-NSN G3735 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 Ἀραβίᾳ Ἀραβία · N-DSF G688 συστοιχεῖ συστοιχέω · V-PAI-3S G4960 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῇ ὁ à T-DSF G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 δουλεύει δουλεύω · V-PAI-3S G1398 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPN G3588 τέκνων τέκνον filhos N-GPN G5043 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄνω ἄνω de cima ADV G507 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ἐλευθέρα ἐλεύθερος livre A-NSF G1658 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γάρ γάρ pois CONJ G1063 Εὐφράνθητι εὐφραίνω · V-APM-2S G2165 στεῖρα στεῖρα · N-VSF G4723 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τίκτουσα τίκτω · V-PAP-NSF G5088 ῥῆξον ῥήγνυμι · V-AAM-2S G4486 καὶ καί e CONJ G2532 βόησον βοάω · V-AAM-2S G994 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὠδίνουσα ὠδίνω · V-PAP-NSF G5605 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πολλὰ πολύς muitas A-NPN G4183 τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐρήμου ἔρημος deserta A-GSF G2048 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ἢ ἤ do que PRT G2228 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐχούσης ἔχω · V-PAP-GSF G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δέ δέ ora CONJ G1161 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 κατὰ κατά segundo PREP G2596 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία da promessa N-GSF G1860 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 γεννηθεὶς γεννάω tendo sido gerado V-APP-NSM G1080 ἐδίωκε διώκω · V-IAI-3S G1377 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τί τίς que I-ASN G5101 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφή γραφή escritura N-NSF G1124 Ἔκβαλε ἐκβάλλω lança fora V-2AAM-2S G1544 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παιδίσκην παιδίσκη · N-ASF G3814 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μὴ μή não PRT-N G3361 κληρονομήσει κληρονομέω herdará V-FAI-3S G2816 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παιδίσκης παιδίσκη da criada N-GSF G3814 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλευθέρας ἐλεύθερος livre A-GSF G1658

διό διό por isso CONJ G1352 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 παιδίσκης παιδίσκη da criada N-GSF G3814 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλευθέρας ἐλεύθερος livre A-GSF G1658