Mateus 4

Τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀνήχθη ἀνάγω · V-API-3S G321 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASF G2048 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 πειρασθῆναι πειράζω · V-APN G3985 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 διαβόλου διάβολος diabo A-GSM G1228

καὶ καί e CONJ G2532 νηστεύσας νηστεύω tendo jejuado V-AAP-NSM G3522 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 καὶ καί e CONJ G2532 νύκτας νύξ noites N-APF G3571 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 ὕστερον ὕστερος depois ADV G5305 ἐπείνασεν πεινάω teve fome V-AAI-3S G3983

καὶ καί e CONJ G2532 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πειράζων πειράζω provando V-PAP-NSM G3985 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Εἰ εἰ se COND G1487 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λίθοι λίθος pedras N-NPM G3037 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 ἄρτοι ἄρτος pães N-NPM G740 γένωνται γίνομαι se tornem V-2ADS-3P G1096

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἄρτῳ ἄρτος pão N-DSM G740 μόνῳ μόνος a só A-DSM G3441 ζήσεται ζάω viverá V-FDI-3S G2198 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 παντὶ πᾶς a cada A-DSN G3956 ῥήματι ῥῆμα pela palavra N-DSN G4487 ἐκπορευομένῳ ἐκπορεύομαι que procede V-PNP-DSN G1607 διὰ διά por causa de PREP G1223 στόματος στόμα a boca N-GSN G4750 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

Τότε τότε então ADV G5119 παραλαμβάνει παραλαμβάνω toma V-PAI-3S G3880 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάβολος διάβολος diabo A-NSM G1228 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἁγίαν ἅγιος santa A-ASF G40 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 ἔστησεν ἵστημι fez estar V-AAI-3S G2476 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πτερύγιον πτερύγιον pináculo N-ASN G4419 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Εἰ εἰ se COND G1487 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 βάλε βάλλω põe V-2AAM-2S G906 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 κάτω κάτω abaixo ADV G2736 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγγέλοις ἄγγελος anjos N-DPM G32 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐντελεῖται ἐντέλλομαι ordenará V-FNI-3S G1781 περὶ περί acerca de PREP G4012 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 χειρῶν χείρ das mãos N-GPF G5495 ἀροῦσίν αἴρω tirarão V-FAI-3P G142 σε σύ te P-2AS G4571 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 προσκόψῃς προσκόπτω tropeces V-AAS-2S G4350 πρὸς πρός a PREP G4314 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πόδα πούς pé N-ASM G4228 σου σύ teu P-2GS G4675

ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκπειράσεις ἐκπειράζω tentarás V-FAI-2S G1598 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 σου σύ teu P-2GS G4675

Πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 παραλαμβάνει παραλαμβάνω toma V-PAI-3S G3880 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάβολος διάβολος diabo A-NSM G1228 εἰς εἰς para PREP G1519 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 ὑψηλὸν ὑψηλός alto A-ASN G5308 λίαν λίαν muito ADV G3029 καὶ καί e CONJ G2532 δείκνυσιν δείκνυμι mostra V-PAI-3S G1166 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πάσας πᾶς todas A-APF G3956 τὰς ὁ as T-APF G3588 βασιλείας βασιλεία reinos N-APF G932 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτῶν αὐτός delas P-GPF G846

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ταῦτά οὗτος estas coisas D-APN G5024 σοι σύ a ti P-2DS G4671 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 ἐὰν ἐάν se COND G1437 πεσὼν πίπτω tendo caído V-2AAP-NSM G4098 προσκυνήσῃς προσκυνέω adores V-AAS-2S G4352 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

τότε τότε então ADV G5119 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 Σατανᾶ Σατανᾶς Satanás N-VSM G4567 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γάρ γάρ pois CONJ G1063 Κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 σου σύ teu P-2GS G4675 προσκυνήσεις προσκυνέω · V-FAI-2S G4352 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 μόνῳ μόνος a só A-DSM G3441 λατρεύσεις λατρεύω · V-FAI-2S G3000

τότε τότε então ADV G5119 ἀφίησιν ἀφίημι abandona V-PAI-3S G863 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάβολος διάβολος diabo A-NSM G1228 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄγγελοι ἄγγελος anjos N-NPM G32 προσῆλθον προσέρχομαι aproximaram-se V-2AAI-3P G4334 καὶ καί e CONJ G2532 διηκόνουν διακονέω serviam V-IAI-3P G1247 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 παρεδόθη παραδίδωμι foi entregue V-API-3S G3860 ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω retirou-se V-AAI-3S G402 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Γαλιλαίαν Γαλιλαία Galileia N-ASF G1056

καὶ καί e CONJ G2532 καταλιπὼν καταλείπω tendo deixado V-2AAP-NSM G2641 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ναζαρὰ Ναζαρά Nazaré N-PRI G3478 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 κατῴκησεν κατοικέω habitou V-AAI-3S G2730 εἰς εἰς em PREP G1519 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παραθαλασσίαν παραθαλάσσιος · A-ASF G3864 ἐν ἐν em PREP G1722 ὁρίοις ὅριον · N-DPN G3725 Ζαβουλὼν Ζαβουλών Zebulom N-PRI G2194 καὶ καί e CONJ G2532 Νεφθαλίμ Νεφθαλίμ Naftali N-PRI G3508

ἵνα ἵνα para CONJ G2443 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἠσαΐου Ἠσαΐας Isaías N-GSM G2268 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004

Γῆ γῆ terra N-NSF G1093 Ζαβουλὼν Ζαβουλών Zebulom N-PRI G2194 καὶ καί e CONJ G2532 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 Νεφθαλίμ Νεφθαλίμ Naftali N-PRI G3508 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 θαλάσσης θάλασσα do mar N-GSF G2281 πέραν πέραν além ADV G4008 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446 Γαλιλαία Γαλιλαία Galileia N-NSF G1056 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484

ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ἐν ἐν em PREP G1722 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 μέγα μέγας grande A-ASN G3173 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 καθημένοις κάθημαι · V-PNP-DPM G2521 ἐν ἐν em PREP G1722 χώρᾳ χώρα · N-DSF G5561 καὶ καί e CONJ G2532 σκιᾷ σκιά na sombra N-DSF G4639 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 ἀνέτειλεν ἀνατέλλω nasceu V-AAI-3S G393 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τότε τότε então ADV G5119 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 κηρύσσειν κηρύσσω pregar V-PAN G2784 καὶ καί e CONJ G2532 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 Μετανοεῖτε μετανοέω arrependei-vos V-PAM-2P G3340 ἤγγικεν ἐγγίζω está perto V-RAI-3S G1448 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772

Περιπατῶν περιπατέω que anda V-PAP-NSM G4043 δὲ δέ ora CONJ G1161 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λεγόμενον λέγω chamado V-PPP-ASM G3004 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀνδρέαν Ἀνδρέας André N-ASM G406 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 βάλλοντας βάλλω lançando a rede V-PAP-APM G906 ἀμφίβληστρον ἀμφίβληστρον rede N-ASN G293 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἁλιεῖς ἁλιεύς pescadores N-NPM G231

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Δεῦτε δεῦτε vinde V-PAM-2P G1205 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἁλιεῖς ἁλιεύς pescadores N-APM G231 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἀφέντες ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NPM G863 τὰ ὁ os T-APN G3588 δίκτυα δίκτυον redes N-APN G1350 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 προβὰς προβαίνω · V-2AAP-NSM G4260 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 ἄλλους ἄλλος outros A-APM G243 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος Zebedeu N-GSM G2199 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πλοίῳ πλοῖον barco N-DSN G4143 μετὰ μετά com PREP G3326 Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος de Zebedeu N-GSM G2199 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καταρτίζοντας καταρτίζω · V-PAP-APM G2675 τὰ ὁ os T-APN G3588 δίκτυα δίκτυον redes N-APN G1350 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάλεσεν καλέω chamou V-AAI-3S G2564 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἀφέντες ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NPM G863 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 περιῆγεν περιάγω · V-IAI-3S G4013 ἐν ἐν em PREP G1722 ὅλῃ ὅλος toda A-DSF G3650 τῇ ὁ na T-DSF G3588 Γαλιλαίᾳ Γαλιλαία Galileia N-DSF G1056 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 συναγωγαῖς συναγωγή sinagogas N-DPF G4864 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 κηρύσσων κηρύσσω proclamando V-PAP-NSM G2784 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 καὶ καί e CONJ G2532 θεραπεύων θεραπεύω · V-PAP-NSM G2323 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 νόσον νόσος doença N-ASF G3554 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 μαλακίαν μαλακία enfermidade N-ASF G3119 ἐν ἐν entre PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀκοὴ ἀκοή · N-NSF G189 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 ὅλην ὅλος toda A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Συρίαν Συρία Síria N-ASF G4947 καὶ καί e CONJ G2532 προσήνεγκαν προσφέρω aproximaram V-AAI-3P G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 ποικίλαις ποικίλος com várias A-DPF G4164 νόσοις νόσος de doenças N-DPF G3554 καὶ καί e CONJ G2532 βασάνοις βάσανος · N-DPF G931 συνεχομένους συνέχω · V-PPP-APM G4912 δαιμονιζομένους δαιμονίζομαι endemoninhados V-PNP-APM G1139 καὶ καί e CONJ G2532 σεληνιαζομένους σεληνιάζομαι · V-PNP-APM G4583 καὶ καί e CONJ G2532 παραλυτικούς παραλυτικός · A-APM G3885 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 Δεκαπόλεως Δεκάπολις de Decápolis N-GSF G1179 καὶ καί e CONJ G2532 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα de Jerusalém N-GPN G2414 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰουδαίας Ἰουδαία da Judeia N-GSF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 πέραν πέραν além ADV G4008 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἰορδάνου Ἰορδάνης Jordão N-GSM G2446