Romanos 4

Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐροῦμεν λέγω diremos V-FAI-1P G2046 εὑρηκέναι εὑρίσκω · V-RAN G2147 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 τὸν ὁ o T-ASM G3588 προπάτορα προπάτωρ pai N-ASM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 κατὰ κατά segundo PREP G2596 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 ἐδικαιώθη δικαιόω foi justificada V-API-3S G1344 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 καύχημα καύχημα · N-ASN G2745 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πρὸς πρός perante PREP G4314 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

τί τίς que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343

τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐργαζομένῳ ἐργάζομαι trabalhando V-PNP-DSM G2038 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μισθὸς μισθός recompensa N-NSM G3408 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λογίζεται λογίζομαι considera V-PNI-3S G3049 κατὰ κατά segundo PREP G2596 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ὀφείλημα ὀφείλημα · N-ASN G3783

τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐργαζομένῳ ἐργάζομαι trabalhando V-PNP-DSM G2038 πιστεύοντι πιστεύω ao que crê V-PAP-DSM G4100 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δικαιοῦντα δικαιόω · V-PAP-ASM G1344 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀσεβῆ ἀσεβής · A-ASM G765 λογίζεται λογίζομαι considera V-PNI-3S G3049 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343

καθάπερ καθάπερ assim como ADV G2509 καὶ καί também CONJ G2532 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μακαρισμὸν μακαρισμός · N-ASM G3108 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 λογίζεται λογίζομαι considera V-PNI-3S G3049 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 χωρὶς χωρίς à parte de ADV G5565 ἔργων ἔργον as obras N-GPN G2041

Μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 ἀφέθησαν ἀφίημι · V-API-3P G863 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἀνομίαι ἀνομία · N-NPF G458 καὶ καί e CONJ G2532 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 ἐπεκαλύφθησαν ἐπικαλύπτω · V-API-3P G1943 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁμαρτίαι ἁμαρτία pecados N-NPF G266

μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 λογίσηται λογίζομαι · V-ADS-3S G3049 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 μακαρισμὸς μακαρισμός · N-NSM G3108 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 περιτομὴν περιτομή circuncisão N-ASF G4061 ἢ ἤ ou PRT G2228 καὶ καί também CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀκροβυστίαν ἀκροβυστία incircuncisão N-ASF G203 λέγομεν λέγω dizemos V-PAI-1P G3004 γάρ γάρ pois CONJ G1063 Ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343

πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 ἐν ἐν em PREP G1722 περιτομῇ περιτομή circuncisão N-DSF G4061 ὄντι εἰμί sendo V-PAP-DSM G5607 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία a incircuncisão N-DSF G203 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐν ἐν em PREP G1722 περιτομῇ περιτομή circuncisão N-DSF G4061 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία a incircuncisão N-DSF G203

καὶ καί e CONJ G2532 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 περιτομῆς περιτομή da circuncisão N-GSF G4061 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία incircuncisão N-DSF G203 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πιστευόντων πιστεύω que creem V-PAP-GPM G4100 δι διά por causa de PREP G1223 ἀκροβυστίας ἀκροβυστία · N-GSF G203 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 λογισθῆναι λογίζομαι · V-APN G3049 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343

καὶ καί e CONJ G2532 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 περιτομῆς περιτομή dos circuncidados N-GSF G4061 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκ ἐκ de PREP G1537 περιτομῆς περιτομή os circuncidados N-GSF G4061 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 στοιχοῦσιν στοιχέω · V-PAP-DPM G4748 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἴχνεσιν ἴχνος · N-DPN G2487 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία a incircuncisão N-DSF G203 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11

Οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διὰ διά por meio de PREP G1223 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπαγγελία ἐπαγγελία promessa N-NSF G1860 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἢ ἤ ou PRT G2228 τῷ ὁ à T-DSN G3588 σπέρματι σπέρμα descendência N-DSN G4690 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κληρονόμον κληρονόμος herdeiro N-ASM G2818 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διὰ διά por meio de PREP G1223 δικαιοσύνης δικαιοσύνη a justiça N-GSF G1343 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 κληρονόμοι κληρονόμος herdeiros N-NPM G2818 κεκένωται κενόω · V-RPI-3S G2758 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 κατήργηται καταργέω · V-RPI-3S G2673 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπαγγελία ἐπαγγελία promessa N-NSF G1860

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ὀργὴν ὀργή ira N-ASF G3709 κατεργάζεται κατεργάζομαι · V-PNI-3S G2716 οὗ οὗ onde ADV G3757 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 παράβασις παράβασις · N-NSF G3847

Διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 κατὰ κατά segundo PREP G2596 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 βεβαίαν βέβαιος · A-ASF G949 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 παντὶ πᾶς a todo A-DSN G3956 τῷ ὁ à T-DSN G3588 σπέρματι σπέρμα descendência N-DSN G4690 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 πολλῶν πολύς de muitas coisas A-GPN G4183 ἐθνῶν ἔθνος das nações N-GPN G1484 τέθεικά τίθημι · V-RAI-1S G5087 σε σύ te P-2AS G4571 κατέναντι κατέναντι diante de PREP G2713 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ζῳοποιοῦντος ζῳοποιέω · V-PAP-GSM G2227 τοὺς ὁ os T-APM G3588 νεκροὺς νεκρός mortos A-APM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 καλοῦντος καλέω que chama V-PAP-GSM G2564 τὰ ὁ os T-APN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-APN G5607 ὡς ὡς como ADV G5613 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-APN G5607

ὃς ὅς que R-NSM G3739 παρ παρά junto a PREP G3844 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐλπίδι ἐλπίς a esperança N-DSF G1680 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 πολλῶν πολύς de muitas coisas A-GPN G4183 ἐθνῶν ἔθνος das nações N-GPN G1484 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἰρημένον λέγω · V-RPP-ASN-ATT G2046 Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690 σου σύ tua P-2GS G4675

καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀσθενήσας ἀσθενέω · V-AAP-NSM G770 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 κατενόησεν κατανοέω · V-AAI-3S G2657 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 νενεκρωμένον νεκρόω · V-RPP-ASN G3499 ἑκατονταετής ἑκατονταετής · A-NSM G1541 που ποῦ onde ADV G4226 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 νέκρωσιν νέκρωσις · N-ASF G3500 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μήτρας μήτρα · N-GSF G3388 Σάρρας Σάρρα · N-GSF G4564

εἰς εἰς em PREP G1519 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐ οὐ não PRT-N G3756 διεκρίθη διακρίνω · V-API-3S G1252 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 ἀπιστίᾳ ἀπιστία incredulidade N-DSF G570 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐνεδυναμώθη ἐνδυναμόω · V-API-3S G1743 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 δοὺς δίδωμι tendo dado V-2AAP-NSM G1325 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 πληροφορηθεὶς πληροφορέω · V-APP-NSM G4135 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐπήγγελται ἐπαγγέλλομαι · V-RNI-3S G1861 δυνατός δυνατός capaz A-NSM G1415 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί também CONJ G2532 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160

διὸ διό por isso CONJ G1352 ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγράφη γράφω foi escrito V-2API-3S G1125 δὲ δέ ora CONJ G1161 δι διά por causa de PREP G1223 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 μόνον μόνος somente ADV G3441 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 δι διά por causa de PREP G1223 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 λογίζεσθαι λογίζομαι · V-PPN G3049 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πιστεύουσιν πιστεύω que creem V-PAP-DPM G4100 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐγείραντα ἐγείρω · V-AAP-ASM G1453 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

ὃς ὅς que R-NSM G3739 παρεδόθη παραδίδωμι foi entregue V-API-3S G3860 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὰ ὁ os T-APN G3588 παραπτώματα παράπτωμα transgressões N-APN G3900 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαίωσιν δικαίωσις · N-ASF G1347 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257