1 Tessalonicenses 5

Περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 χρόνων χρόνος dos tempos N-GPM G5550 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 καιρῶν καιρός · N-GPM G2540 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γράφεσθαι γράφω · V-PPN G1125

αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀκριβῶς ἀκριβῶς cuidadosamente ADV G199 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ὡς ὡς como ADV G5613 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 ἐν ἐν em PREP G1722 νυκτὶ νύξ a noite N-DSF G3571 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 λέγωσιν λέγω digam V-PAS-3P G3004 Εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 καὶ καί e CONJ G2532 ἀσφάλεια ἀσφάλεια · N-NSF G803 τότε τότε então ADV G5119 αἰφνίδιος αἰφνίδιος · A-NSM G160 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐφίσταται ἐφίστημι · V-PNI-3S G2186 ὄλεθρος ὄλεθρος · N-NSM G3639 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὠδὶν ὠδίν · N-NSF G5604 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 γαστρὶ γαστήρ o ventre N-DSF G1064 ἐχούσῃ ἔχω · V-PAP-DSF G2192 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκφύγωσιν ἐκφεύγω · V-2AAS-3P G1628

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δέ δέ porém CONJ G1161 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐστὲ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐν ἐν em PREP G1722 σκότει σκότος a escuridão N-DSN G4655 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὡς ὡς como ADV G5613 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 καταλάβῃ καταλαμβάνω surpreenda V-2AAS-3S G2638

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 φωτός φῶς da luz N-GSN G5457 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 καὶ καί e CONJ G2532 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 σκότους σκότος da escuridão N-GSN G4655

ἄρα ἄρα portanto PRT G686 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μὴ μή não PRT-N G3361 καθεύδωμεν καθεύδω · V-PAS-1P G2518 ὡς ὡς como ADV G5613 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λοιποί λοιπός demais A-NPM G3062 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 γρηγορῶμεν γρηγορέω · V-PAS-1P G1127 καὶ καί e CONJ G2532 νήφωμεν νήφω · V-PAS-1P G3525

οἱ ὁ os T-NPM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καθεύδοντες καθεύδω · V-PAP-NPM G2518 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 καθεύδουσιν καθεύδω · V-PAI-3P G2518 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 μεθυσκόμενοι μεθύσκομαι · V-PPP-NPM G3182 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 μεθύουσιν μεθύω · V-PAI-3P G3184

ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 νήφωμεν νήφω · V-PAS-1P G3525 ἐνδυσάμενοι ἐνδύω · V-AMP-NPM G1746 θώρακα θώραξ · N-ASM G2382 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγάπης ἀγάπη do amor N-GSF G26 καὶ καί e CONJ G2532 περικεφαλαίαν περικεφαλαία · N-ASF G4030 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔθετο τίθημι pôs V-2AMI-3S G5087 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 εἰς εἰς para PREP G1519 ὀργὴν ὀργή ira N-ASF G3709 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 εἰς εἰς para PREP G1519 περιποίησιν περιποίησις obtenção N-ASF G4047 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀποθανόντος ἀποθνῄσκω · V-2AAP-GSM G599 περὶ περί em favor de PREP G5228 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 γρηγορῶμεν γρηγορέω · V-PAS-1P G1127 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 καθεύδωμεν καθεύδω · V-PAS-1P G2518 ἅμα ἅμα ao mesmo tempo ADV G260 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ζήσωμεν ζάω vivamos V-AAS-1P G2198

διὸ διό por isso CONJ G1352 παρακαλεῖτε παρακαλέω · V-PAM-2P G3870 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 καὶ καί e CONJ G2532 οἰκοδομεῖτε οἰκοδομέω · V-PAM-2P G3618 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160

Ἐρωτῶμεν ἐρωτάω rogamos V-PAI-1P G2065 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κοπιῶντας κοπιάω · V-PAP-APM G2872 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 προϊσταμένους προΐστημι · V-PMP-APM G4291 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 νουθετοῦντας νουθετέω · V-PAP-APM G3560 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

καὶ καί e CONJ G2532 ἡγεῖσθαι ἡγέομαι · V-PNN G2233 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὑπερεκπερισσοῦ ὑπερεκπερισσοῦ · ADV ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη o amor N-DSF G26 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰρηνεύετε εἰρηνεύω · V-PAM-2P G1514 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438

παρακαλοῦμεν παρακαλέω exortamos V-PAI-1P G3870 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 νουθετεῖτε νουθετέω · V-PAM-2P G3560 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀτάκτους ἄτακτος · A-APM G813 παραμυθεῖσθε παραμυθέομαι · V-PNM-2P G3888 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀλιγοψύχους ὀλιγόψυχος · A-APM G3642 ἀντέχεσθε ἀντέχομαι · V-PNM-2P G472 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀσθενῶν ἀσθενής · A-GPM G772 μακροθυμεῖτε μακροθυμέω · V-PAM-2P G3114 πρὸς πρός junto a PREP G4314 πάντας πᾶς todos A-APM G3956

ὁρᾶτε ὁράω vede V-PAM-2P G3708 μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 κακοῦ κακός do mal A-GSN G2556 τινι τις a certo X-DSM G5100 ἀποδῷ ἀποδίδωμι · V-2AAS-3S G591 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 διώκετε διώκω · V-PAM-2P G1377 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956

πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 χαίρετε χαίρω alegrai-vos V-PAM-2P G5463

ἀδιαλείπτως ἀδιαλείπτως · ADV G89 προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336

ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a tudo A-DSN G3956 εὐχαριστεῖτε εὐχαριστέω · V-PAM-2P G2168 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θέλημα θέλημα vontade N-NSN G2307 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 μὴ μή não PRT-N G3361 σβέννυτε σβέννυμι · V-PAM-2P G4570

προφητείας προφητεία · N-APF G4394 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐξουθενεῖτε ἐξουθενέω · V-PAM-2P G1848

πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 δὲ δέ porém CONJ G1161 δοκιμάζετε δοκιμάζω · V-PAM-2P G1381 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 κατέχετε κατέχω · V-PAM-2P G2722

ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 παντὸς πᾶς de todo A-GSN G3956 εἴδους εἶδος · N-GSN G1491 πονηροῦ πονηρός · A-GSN G4190 ἀπέχεσθε ἀπέχω · V-PMM-2P G567

Αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῆς ὁ da T-GSF G3588 εἰρήνης εἰρήνη paz N-GSF G1515 ἁγιάσαι ἁγιάζω · V-AAO-3S G37 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὁλοτελεῖς ὁλοτελής · A-APM G3651 καὶ καί e CONJ G2532 ὁλόκληρον ὁλόκληρος · A-NSN G3648 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 ἀμέμπτως ἀμέμπτως · ADV G274 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 παρουσίᾳ παρουσία vinda N-DSF G3952 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 τηρηθείη τηρέω · V-APO-3S G5083

πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 καλῶν καλέω · V-PAP-NSM G2564 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὃς ὅς que R-NSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160

Ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257

ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι saudai V-ADM-2P G782 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἐν ἐν com PREP G1722 φιλήματι φίλημα beijo N-DSN G5370 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40

ἐνορκίζω ἐνορκίζω · V-PAI-1S G3726 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἀναγνωσθῆναι ἀναγινώσκω · V-APN G314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπιστολὴν ἐπιστολή carta N-ASF G1992 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80

ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216