João 5

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἑορτὴ ἑορτή festa N-NSF G1859 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

ἔστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ em T-DPN G3588 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 ἐπὶ ἐπί junto a PREP G1909 τῇ ὁ a T-DSF G3588 προβατικῇ προβατικός ovelhas A-DSF G4262 κολυμβήθρα κολυμβήθρα tanque N-NSF G2861 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιλεγομένη ἐπιλέγω chamada V-PPP-NSF G1951 Ἑβραϊστὶ Ἑβραϊστί em hebraico ADV G1447 Βηθεσδά Βηθεσδά Betesda N-NSF G964 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 στοὰς στοά pórticos N-APF G4745 ἔχουσα ἔχω tendo V-PAP-NSF G2192

ἐν ἐν em PREP G1722 ταύταις οὗτος nestas D-DPF G5025 κατέκειτο κατάκειμαι jazia V-INI-3S G2621 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀσθενούντων ἀσθενέω enfermos V-PAP-GPM G770 τυφλῶν τυφλός cegos A-GPM G5185 χωλῶν χωλός de coxos A-GPM G5560 ξηρῶν ξηρός de ressequidos A-GPM G3584

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δέ δέ e então CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 τριάκοντα τριάκοντα trinta A-NUI G5144 ὀκτὼ ὀκτώ oito A-NUI G3638 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἀσθενείᾳ ἀσθένεια enfermidade N-DSF G769 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 κατακείμενον κατάκειμαι jazendo V-PNP-ASM G2621 καὶ καί e CONJ G2532 γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πολὺν πολύς muito A-ASM G4183 ἤδη ἤδη já ADV G2235 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Θέλεις θέλω queres V-PAI-2S G2309 ὑγιὴς ὑγιής são A-NSM G5199 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀσθενῶν ἀσθενέω enfermo V-PAP-NSM G770 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ταραχθῇ ταράσσω seja agitada V-APS-3S G5015 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-NSN G5204 βάλῃ βάλλω lance V-2AAS-3S G906 με ἐγώ me P-1AS G3165 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 κολυμβήθραν κολυμβήθρα tanque N-ASF G2861 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 πρὸ πρό antes de PREP G4253 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 καταβαίνει καταβαίνω desce V-PAI-3S G2597

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453 ἆρον αἴρω levanta V-AAM-2S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττόν κράβαττος esteira N-ASM G2895 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 περιπάτει περιπατέω anda V-PAM-2S G4043

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἐγένετο γίνομαι veio a ser V-2ADI-3S G1096 ὑγιὴς ὑγιής são A-NSM G5199 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 ἦρε αἴρω tomou V-AAI-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττον κράβαττος esteira N-ASM G2895 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 περιεπάτει περιπατέω andava V-IAI-3S G4043 Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 σάββατον σάββατον sábado N-NSN G4521 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τεθεραπευμένῳ θεραπεύω curado V-RPP-DSM G2323 Σάββατόν σάββατον sábado N-NSN G4521 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστίν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἆραι αἴρω tomar V-AAN G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττον κράβαττος esteira N-ASM G2895

ὃς ὅς o que R-NSM G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὑγιῆ ὑγιής são A-ASM G5199 ἐκεῖνός ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἆρον αἴρω levanta V-AAM-2S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 κράβαττόν κράβαττος esteira N-ASM G2895 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 περιπάτει περιπατέω anda V-PAM-2S G4043

ἠρώτησαν ἐρωτάω perguntaram V-AAI-3P G2065 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ὁ ὁ o T-NSM G3588 εἰπών λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Ἆρον αἴρω levanta V-AAM-2S G142 καὶ καί e CONJ G2532 περιπάτει περιπατέω anda V-PAM-2S G4043

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἰαθεὶς ἰάομαι sarado V-APP-NSM G2390 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐξένευσεν ἐκνεύω retirou-se V-AAI-3S G1593 ὄχλου ὄχλος de multidão N-GSM G3793 ὄντος εἰμί estando V-PAP-GSM G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 τόπῳ τόπος lugar N-DSM G5117

μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εὑρίσκει εὑρίσκω encontra V-PAI-3S G2147 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ὑγιὴς ὑγιής são A-NSM G5199 γέγονας γίνομαι te tornaste V-2RAI-2S G1096 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 ἁμάρτανε ἁμαρτάνω peca V-PAM-2S G264 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 χεῖρόν χείρων pior A-NSN G5501 σοί σύ a ti P-2DS G4671 τι τις algo X-NSN G5100 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096

ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνήγγειλεν ἀναγγέλλω anunciou V-AAI-3S G312 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὑγιῆ ὑγιής são A-ASM G5199

καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐδίωκον διώκω perseguiam V-IAI-3P G1377 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπεκρίνατο ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἕως ἕως até ADV G2193 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 ἐργάζεται ἐργάζομαι trabalha V-PNI-3S G2038 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐργάζομαι ἐργάζομαι trabalho V-PNI-1S G2038

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μᾶλλον μᾶλλον tanto mais ADV G3123 ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἔλυε λύω quebrava V-IAI-3S G3089 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σάββατον σάββατον sábado N-ASN G4521 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 ἔλεγε λέγω dizia V-IAI-3S G3004 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ἴσον ἴσος igual A-ASM G2470 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

Ἀπεκρίνατο ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSM G1438 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἐὰν ἐάν se CONJ G1437 μή μή não PRT-N G3361 τι τις algo X-ASN G5100 βλέπῃ βλέπω enxergue V-PAS-3S G991 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ποιοῦντα ποιέω fazendo V-PAP-ASM G4160 ἃ ὅς que R-APN G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἂν ἄν acaso PRT G302 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ποιῇ ποιέω faça V-PAS-3S G4160 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 φιλεῖ φιλέω tem afeição V-PAI-3S G5368 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 δείκνυσιν δείκνυμι mostra V-PAI-3S G1166 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἃ ὅς que R-APN G3739 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 μείζονα μέγας maiores coisas A-APN-C G3187 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 δείξει δείκνυμι mostrará V-FAI-3S G1166 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 θαυμάζητε θαυμάζω vos maravilheis V-PAS-2P G2296

ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐγείρει ἐγείρω levanta V-PAI-3S G1453 τοὺς ὁ os T-APM G3588 νεκροὺς νεκρός mortos A-APM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 ζῳοποιεῖ ζῳοποιέω vivifica V-PAI-3S G2227 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 ζῳοποιεῖ ζῳοποιέω vivifica V-PAI-3S G2227

οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 κρίνει κρίνω julga V-PAI-3S G2919 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὴν ὁ o T-ASF G3588 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 δέδωκεν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 τιμῶσι τιμάω honrem V-PAS-3P G5091 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 τιμῶσι τιμάω honram V-PAI-3P G5091 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 τιμῶν τιμάω honrando V-PAP-NSM G5091 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τιμᾷ τιμάω honra V-PAI-3S G5091 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πέμψαντα πέμπω tendo mandado V-AAP-ASM G3992 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἀκούων ἀκούω ouvindo V-PAP-NSM G191 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πέμψαντί πέμπω tendo enviado V-AAP-DSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μεταβέβηκεν μεταβαίνω tem passado V-RAI-3S G3327 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζωήν ζωή vida N-ASF G2222

Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οἱ ὁ os T-NPM G3588 νεκροὶ νεκρός mortos A-NPM G3498 ἀκούσουσιν ἀκούω ouvirão V-FAI-3P G191 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ζήσουσιν ζάω viverão V-FAI-3P G2198

ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920 ποιεῖν ποιέω executar V-PAN G4160 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

μὴ μή não PRT-N G3361 θαυμάζετε θαυμάζω maravilhai-vos V-PAM-2P G2296 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 μνημείοις μνημεῖον túmulos N-DPN G3419 ἀκούσουσιν ἀκούω ouvirão V-FAI-3P G191 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φωνῆς φωνή voz N-GSF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκπορεύσονται ἐκπορεύομαι sairão V-FDI-3P G1607 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἀγαθὰ ἀγαθός boas coisas A-APN G18 ποιήσαντες ποιέω tendo feito V-AAP-NPM G4160 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀνάστασιν ἀνάστασις ressurreição N-ASF G386 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰ ὁ os T-APN G3588 φαῦλα φαῦλος maus A-APN G5337 πράξαντες πράσσω tendo praticado V-AAP-NPM G4238 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀνάστασιν ἀνάστασις ressurreição N-ASF G386 κρίσεως κρίσις de juízo N-GSF G2920

Οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναμαι δύναμαι posso V-PNI-1S G1410 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 ἀπ ἀπό de PREP G575 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἀκούω ἀκούω ouço V-PAI-1S G191 κρίνω κρίνω julgo V-PAI-1S G2919 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ o T-NSF G3588 κρίσις κρίσις juízo N-NSF G2920 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 δικαία δίκαιος justa A-NSF G1342 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ζητῶ ζητέω busco V-PAI-1S G2212 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐμὸν ἐμός meu S-1SASN G1699 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντός πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 μαρτυρῶ μαρτυρέω testemunhe V-PAS-1S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227

ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 ἐστὶν εἰμί há V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μαρτυρῶν μαρτυρέω testemunhando V-PAP-NSM G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 μαρτυρεῖ μαρτυρέω testemunha V-PAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀπεστάλκατε ἀποστέλλω tendes enviado V-RAI-2P G649 πρὸς πρός a PREP G4314 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 μεμαρτύρηκε μαρτυρέω tem testemunhado V-RAI-3S G3140 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ e então CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 λαμβάνω λαμβάνω recebo V-PAI-1S G2983 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 σωθῆτε σῴζω sejais salvos V-APS-2P G4982

ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λύχνος λύχνος candeia N-NSM G3088 ὁ ὁ a T-NSM G3588 καιόμενος καίω ardendo V-PPP-NSM G2545 καὶ καί e CONJ G2532 φαίνων φαίνω brilhando V-PAP-NSM G5316 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἠθελήσατε θέλω quisestes V-AAI-2P G2309 ἀγαλλιαθῆναι ἀγαλλιάω exultar V-AON G21 πρὸς πρός para PREP G4314 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτὶ φῶς luz N-DSN G5457 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 μείζω μέγας maior A-ASF-C G3187 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰωάννου Ἰωάννης João N-GSM G2491 τὰ ὁ as T-NPN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 ἃ ὅς que R-APN G3739 δέδωκέν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 τελειώσω τελειόω eu complete V-AAS-1S G5048 αὐτά αὐτός eles P-APN G846 αὐτὰ αὐτός mesmas P-NPN G846 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 ἃ ὅς que R-APN G3739 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 μαρτυρεῖ μαρτυρέω testemunha V-PAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέσταλκεν ἀποστέλλω tem enviado V-RAI-3S G649

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 μεμαρτύρηκεν μαρτυρέω tem testemunhado V-RAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πώποτε πώποτε jamais ADV G4455 ἀκηκόατε ἀκούω tendes ouvido V-2RAI-2P-ATT G191 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 εἶδος εἶδος forma N-ASN G1491 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἑωράκατε ὁράω tendes visto V-RAI-2P-ATT G3708

καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μένοντα μένω permanecendo V-PAP-ASM G3306 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100

Ἐραυνᾶτε ἐραυνάω esquadrinhais V-PAI-2P G2045 τὰς ὁ as T-APF G3588 γραφάς γραφή Escrituras N-APF G1124 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δοκεῖτε δοκέω pensais V-PAI-2P G1380 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐταῖς αὐτός elas P-DPF G846 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκεῖναί ἐκεῖνος aquelas D-NPF G1565 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 αἱ ὁ as T-NPF G3588 μαρτυροῦσαι μαρτυρέω testemunhando V-PAP-NPF G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192

δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαμβάνω λαμβάνω recebo V-PAI-1S G2983

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἔγνωκα γινώσκω tenho conhecido V-RAI-1S G1097 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐλήλυθα ἔρχομαι tenho vindo V-2RAI-1S G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαμβάνετέ λαμβάνω recebeis V-PAI-2P G2983 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἰδίῳ ἴδιος próprio A-DSN G2398 ἐκεῖνον ἐκεῖνος aquele D-ASM G1565 λήμψεσθε λαμβάνω recebereis V-FDI-2P G2983

πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 πιστεῦσαι πιστεύω crer V-AAN G4100 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 παρ παρά da parte de PREP G3844 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 λαμβάνοντες λαμβάνω recebendo V-PAP-NPM G2983 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρὰ παρά parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 μόνου μόνος único A-GSM G3441 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ζητεῖτε ζητέω buscais V-PAI-2P G2212

μὴ μή não PRT-N G3361 δοκεῖτε δοκέω penseis V-PAM-2P G1380 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 κατηγορήσω κατηγορέω acusarei V-FAI-1S G2723 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 πρὸς πρός perante PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κατηγορῶν κατηγορέω acusando V-PAP-NSM G2723 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 εἰς εἰς em PREP G1519 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἠλπίκατε ἐλπίζω tendes esperado V-RAI-2P G1679

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐπιστεύετε πιστεύω críeis V-IAI-2P G4100 Μωϋσεῖ Μωϋσῆς a Moisés N-DSM G3475 ἐπιστεύετε πιστεύω críeis V-IAI-2P G4100 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 περὶ περί acerca de PREP G4012 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἔγραψεν γράφω escreveu V-AAI-3S G1125

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 γράμμασιν γράμμα escritos N-DPN G1121 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετε πιστεύω credes V-PAI-2P G4100 πῶς πῶς como ADV-I G4459 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἐμοῖς ἐμός meus S-1SDPN G1699 ῥήμασιν ῥῆμα ditos N-DPN G4487 πιστεύσετε πιστεύω crereis V-FAI-2P G4100