Marcos 5

Καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χώραν χώρα região N-ASF G5561 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Γερασηνῶν Γερασηνός gerasenos N-GPM G1086

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντος ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-GSM G1831 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πλοίου πλοῖον barco N-GSN G4143 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ὑπήντησεν ὑπαντάω encontrou V-AAI-3S G5221 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 μνημείων μνημεῖον túmulos N-GPN G3419 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐν ἐν com PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 ἀκαθάρτῳ ἀκάθαρτος imundo A-DSN G169

ὃς ὅς que R-NSM G3739 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κατοίκησιν κατοίκησις · N-ASF G2731 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 μνήμασιν μνῆμα túmulos N-DPN G3418 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 ἁλύσει ἅλυσις · N-DSF G254 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S G1410 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 δῆσαι δέω · V-AAN G1210

διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πολλάκις πολλάκις muitas vezes ADV G4178 πέδαις πέδη · N-DPF G3976 καὶ καί e CONJ G2532 ἁλύσεσι ἅλυσις com correntes N-DPF G254 δεδέσθαι δέω · V-RPN G1210 καὶ καί contudo CONJ G2532 διεσπάσθαι διασπάω · V-RPN G1288 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἁλύσεις ἅλυσις · N-APF G254 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 πέδας πέδη · N-APF G3976 συντετρῖφθαι συντρίβω · V-RPN G4937 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἴσχυεν ἰσχύω conseguia V-IAI-3S G2480 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 δαμάσαι δαμάζω · V-AAN G1150

καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 παντὸς πᾶς todo A-GSN G3956 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 καὶ καί e CONJ G2532 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 μνήμασιν μνῆμα túmulos N-DPN G3418 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ὄρεσιν ὄρος montes N-DPN G3735 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 κράζων κράζω · V-PAP-NSM G2896 καὶ καί e CONJ G2532 κατακόπτων κατακόπτω · V-PAP-NSM G2629 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 λίθοις λίθος · N-DPM G3037

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 μακρόθεν μακρόθεν de longe ADV G3113 ἔδραμεν τρέχω correu V-2AAI-3S G5143 καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύνησεν προσκυνέω adorou V-AAI-3S G4352 αὐτόν αὐτός a ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 κράξας κράζω tendo clamado V-AAP-NSM G2896 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 καὶ καί e CONJ G2532 σοί σύ a ti P-2DS G4671 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-VSM G2424 υἱὲ υἱός filho N-VSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ὑψίστου ὕψιστος Altíssimo A-GSM-S G5310 ὁρκίζω ὁρκίζω · V-PAI-1S G3726 σε σύ te P-2AS G4571 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 μή μή não PRT-N G3361 με ἐγώ me P-1AS G3165 βασανίσῃς βασανίζω · V-AAS-2S G928

ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἔξελθε ἐξέρχομαι sai V-2AAM-2S G1831 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος imundo A-NSN G169 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Τί τίς que I-NSN G5101 ὄνομά ὄνομα nome N-NSN G3686 σοι σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Λεγιὼν λεγιών legião N-NSM G3003 ὄνομά ὄνομα nome N-NSN G3686 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πολλοί πολύς muitos A-NPM G4183 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070

καὶ καί e CONJ G2532 παρεκάλει παρακαλέω rogava V-IAI-3S G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 ἀποστείλῃ ἀποστέλλω envie V-AAS-3S G649 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ a T-GSF G3588 χώρας χώρα região N-GSF G5561

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 πρὸς πρός a PREP G4314 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὄρει ὄρος monte N-DSN G3735 ἀγέλη ἀγέλη manada N-NSF G34 χοίρων χοῖρος dos porcos N-GPM G5519 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 βοσκομένη βόσκω pastando V-PPP-NSF G1006

καὶ καί e CONJ G2532 παρεκάλεσαν παρακαλέω rogaram V-AAI-3P G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Πέμψον πέμπω envia V-AAM-2S G3992 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 χοίρους χοῖρος porcos N-APM G5519 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰσέλθωμεν εἰσέρχομαι entremos V-2AAS-1P G1525

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέτρεψεν ἐπιτρέπω permitiu V-AAI-3S G2010 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντα ἐξέρχομαι · V-2AAP-NPN G1831 τὰ ὁ os T-NPN G3588 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-NPN G4151 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἀκάθαρτα ἀκάθαρτος imundos A-NPN G169 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι entraram V-2AAI-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 χοίρους χοῖρος porcos N-APM G5519 καὶ καί e CONJ G2532 ὥρμησεν ὁρμάω precipitou-se V-AAI-3S G3729 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀγέλη ἀγέλη manada N-NSF G34 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κρημνοῦ κρημνός despenhadeiro N-GSM G2911 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 δισχίλιοι δισχίλιοι · A-NPM G1367 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπνίγοντο πνίγω · V-IPI-3P G4155 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θαλάσσῃ θάλασσα mar N-DSF G2281

Καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 βόσκοντες βόσκω que apascentavam V-PAP-NPM G1006 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἔφυγον φεύγω fugiram V-2AAI-3P G5343 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς em PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγρούς ἀγρός campos N-APM G68 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γεγονός γίνομαι tendo acontecido V-2RAP-NSN G1096

καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 θεωροῦσιν θεωρέω observam V-PAI-3P G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δαιμονιζόμενον δαιμονίζομαι · V-PNP-ASM G1139 καθήμενον κάθημαι sentado V-PNP-ASM G2521 ἱματισμένον ἱματίζω · V-RPP-ASM G2439 καὶ καί e CONJ G2532 σωφρονοῦντα σωφρονέω · V-PAP-ASM G4993 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐσχηκότα ἔχω · V-RAP-ASM G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λεγιῶνα λεγιών · N-ASM G3003 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφοβήθησαν φοβέομαι temeram V-AOI-3P G5399

καὶ καί e CONJ G2532 διηγήσαντο διηγέομαι · V-ADI-3P G1334 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἰδόντες ὁράω havendo visto V-2AAP-NPM G3708 πῶς πῶς como ADV G4459 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δαιμονιζομένῳ δαιμονίζομαι · V-PNP-DSM G1139 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPM G3588 χοίρων χοῖρος porcos N-GPM G5519

καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 παρακαλεῖν παρακαλέω rogar V-PAN G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι partir V-2AAN G565 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ a T-GPN G3588 ὁρίων ὅριον região N-GPN G3725 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμβαίνοντος ἐμβαίνω embarcando V-PAP-GSM G1684 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 παρεκάλει παρακαλέω rogava V-IAI-3S G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δαιμονισθεὶς δαιμονίζομαι que fora endemoninhado V-AOP-NSM G1139 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκόν οἶκος casa N-ASM G3624 σου σύ tua P-2GS G4675 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 σούς σός · S-2SAPM G4674 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπάγγειλον ἀπαγγέλλω · V-AAM-2S G518 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριός κύριος Senhor N-NSM G2962 σοι σύ a ti P-2DS G4671 πεποίηκεν ποιέω fez V-RAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ἠλέησέν ἐλεάω · V-AAI-3S G1653 σε σύ te P-2AS G4571

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 κηρύσσειν κηρύσσω proclamar V-PAN G2784 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 Δεκαπόλει Δεκάπολις em Decápolis N-DSF G1179 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐθαύμαζον θαυμάζω admiravam V-IAI-3P G2296

Καὶ καί e CONJ G2532 διαπεράσαντος διαπεράω tendo atravessado V-AAP-GSM G1276 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πλοίῳ πλοῖον barco N-DSN G4143 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008 συνήχθη συνάγω reuniu-se V-API-3S G4863 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολὺς πολύς grande A-NSM G4183 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281

καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀρχισυναγώγων ἀρχισυνάγωγος dos chefes da sinagoga N-GPM G752 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Ἰάϊρος Ἰάϊρος Jairo N-NSM G2383 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πίπτει πίπτω cai V-PAI-3S G4098 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 παρακαλεῖ παρακαλέω · V-PAI-3S G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Τὸ ὁ o T-NSN G3588 θυγάτριόν θυγάτριον · N-NSN G2365 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐσχάτως ἐσχάτως · ADV-S G2079 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ἐπιθῇς ἐπιτίθημι · V-2AAS-2S G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 σωθῇ σῴζω seja salvo V-APS-3S G4982 καὶ καί e CONJ G2532 ζήσῃ ζάω · V-AAS-3S G2198

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 Καὶ καί e CONJ G2532 ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολύς πολύς grande A-NSM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 συνέθλιβον συνθλίβω apertavam V-IAI-3P G4918 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 οὖσα εἰμί estando V-PAP-NSF G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 ῥύσει ῥύσις com fluxo N-DSF G4511 αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094

καὶ καί e CONJ G2532 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 παθοῦσα πάσχω · V-2AAP-NSF G3958 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 πολλῶν πολύς de muitos A-GPM G4183 ἰατρῶν ἰατρός · N-GPM G2395 καὶ καί e CONJ G2532 δαπανήσασα δαπανάω · V-AAP-NSF G1159 τὰ ὁ os T-APN G3588 παρ παρά junto a PREP G3844 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 μηδὲν μηδείς nenhum A-ASN-N G3367 ὠφεληθεῖσα ὠφελέω · V-APP-NSF G5623 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 χεῖρον χείρων · A-ASN G5501 ἐλθοῦσα ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSF G2064

ἀκούσασα ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSF G191 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἐλθοῦσα ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSF G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793 ὄπισθεν ὄπισθεν por trás ADV G3693 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ἱματίου ἱμάτιον capa N-GSN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἅψωμαι ἅπτω · V-AMS-1S G680 κἂν κἄν mesmo se COND-K G2579 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἱματίων ἱμάτιον das vestes N-GPN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σωθήσομαι σῴζω · V-FPI-1S G4982

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐξηράνθη ξηραίνω secou-se V-API-3S G3583 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πηγὴ πηγή fonte N-NSF G4077 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἴαται ἰάομαι · V-RPI-3S G2390 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 μάστιγος μάστιξ · N-GSF G3148

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐπιγνοὺς ἐπιγινώσκω tendo reconhecido V-2AAP-NSM G1921 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 ἐξελθοῦσαν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-ASF G1831 ἐπιστραφεὶς ἐπιστρέφω virando-se V-2APP-NSM G1994 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Τίς τίς quem I-NSM G5101 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἱματίων ἱμάτιον das vestes N-GPN G2440

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Βλέπεις βλέπω vês V-PAI-2S G991 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 συνθλίβοντά συνθλίβω apertando V-PAP-ASM G4918 σε σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 Τίς τίς quem I-NSM G5101 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680

καὶ καί e CONJ G2532 περιεβλέπετο περιβλέπομαι · V-IMI-3S G4017 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιήσασαν ποιέω · V-AAP-ASF G4160

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 φοβηθεῖσα φοβέομαι · V-AOP-NSF G5399 καὶ καί e CONJ G2532 τρέμουσα τρέμω · V-PAP-NSF G5141 εἰδυῖα οἶδα · V-RAP-NSF G1492 ὃ ὅς que R-NSN G3739 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 προσέπεσεν προσπίπτω · V-2AAI-3S G4363 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-VSF G2364 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 σου σύ teu P-2GS G4675 σέσωκέν σῴζω salvou V-RAI-3S G4982 σε σύ te P-2AS G4571 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 εἰς εἰς em PREP G1519 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 καὶ καί e CONJ G2532 ἴσθι εἰμί sê V-PAM-2S G2468 ὑγιὴς ὑγιής · A-NSF G5199 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 μάστιγός μάστιξ · N-GSF G3148 σου σύ teu P-2GS G4675

Ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀρχισυναγώγου ἀρχισυνάγωγος · N-GSM G752 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἡ ὁ a T-NSF G3588 θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-NSF G2364 σου σύ tua P-2GS G4675 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 τί τίς por que I-ASN G5101 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 σκύλλεις σκύλλω · V-PAI-2S G4660 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διδάσκαλον διδάσκαλος mestre N-ASM G1320

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 παρακούσας παρακούω · V-AAP-NSM G3878 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 λαλούμενον λαλέω · V-PPP-ASM G2980 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀρχισυναγώγῳ ἀρχισυνάγωγος · N-DSM G752 Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 μόνον μόνος somente ADV G3441 πίστευε πιστεύω crê V-PAM-2S G4100

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762 μετ μετά depois de PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 συνακολουθῆσαι συνακολουθέω acompanhar V-AAN G4870 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385

καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχισυναγώγου ἀρχισυνάγωγος · N-GSM G752 καὶ καί e CONJ G2532 θεωρεῖ θεωρέω observa V-PAI-3S G2334 θόρυβον θόρυβος · N-ASM G2351 καὶ καί e CONJ G2532 κλαίοντας κλαίω chorando V-PAP-APM G2799 καὶ καί e CONJ G2532 ἀλαλάζοντας ἀλαλάζω · V-PAP-APM G214 πολλά πολύς muitas coisas A-APN G4183

καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς por que I-ASN G5101 θορυβεῖσθε θορυβέω · V-PPI-2P G2350 καὶ καί e CONJ G2532 κλαίετε κλαίω · V-PAI-2P G2799 τὸ ὁ o T-NSN G3588 παιδίον παιδίον criança N-NSN G3813 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καθεύδει καθεύδω dorme V-PAI-3S G2518

καὶ καί e CONJ G2532 κατεγέλων καταγελάω riam V-IAI-3P G2606 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκβαλὼν ἐκβάλλω tendo expulsado V-2AAP-NSM G1544 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 παραλαμβάνει παραλαμβάνω toma V-PAI-3S G3880 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 παιδίου παιδίον criança N-GSN G3813 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσπορεύεται εἰσπορεύομαι entra V-PNI-3S G1531 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τὸ ὁ o T-NSN G3588 παιδίον παιδίον criança N-NSN G3813

καὶ καί e CONJ G2532 κρατήσας κρατέω tendo agarrado V-AAP-NSM G2902 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 παιδίου παιδίον criança N-GSN G3813 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ταλιθα ταλιθα · ARAM G5008 κουμ κουμ · ARAM G2891 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω sendo traduzido V-PPP-NSN G3177 Τὸ ὁ o T-NSN G3588 κοράσιον κοράσιον menina N-NSN G2877 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κοράσιον κοράσιον menina N-NSN G2877 καὶ καί e CONJ G2532 περιεπάτει περιπατέω andava V-IAI-3S G4043 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐτῶν ἔτος dos anos N-GPN G2094 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέστησαν ἐξίστημι ficaram atônitos V-2AAI-3P G1839 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐκστάσει ἔκστασις com espanto N-DSF G1611 μεγάλῃ μέγας grande A-DSF G3173

καὶ καί e CONJ G2532 διεστείλατο διαστέλλομαι ordenou V-AMI-3S G1291 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μηδεὶς μηδείς ninguém A-NSM-N G3367 γνοῖ γινώσκω conheça V-2AAS-3S G1097 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δοθῆναι δίδωμι ser dado V-APN G1325 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315