Mateus 5

Ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὄχλους ὄχλος multidões N-APM G3793 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 καὶ καί e CONJ G2532 καθίσαντος καθίζω tendo se assentado V-AAP-GSM G2523 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 προσῆλθαν προσέρχομαι aproximaram-se V-2AAI-3P G4334 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀνοίξας ἀνοίγω tendo aberto V-AAP-NSM G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στόμα στόμα boca N-ASN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004

Μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πτωχοὶ πτωχός pobres A-NPM G4434 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πενθοῦντες πενθέω · V-PAP-NPM G3996 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 παρακληθήσονται παρακαλέω · V-FPI-3P G3870

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πραεῖς πραΰς mansos A-NPM G4239 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 κληρονομήσουσι κληρονομέω herdarão V-FAI-3P G2816 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πεινῶντες πεινάω · V-PAP-NPM G3983 καὶ καί e CONJ G2532 διψῶντες διψάω · V-PAP-NPM G1372 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 χορτασθήσονται χορτάζω · V-FPI-3P G5526

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐλεήμονες ἐλεήμων · A-NPM G1655 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἐλεηθήσονται ἐλεάω · V-FPI-3P G1653

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 καθαροὶ καθαρός limpos A-NPM G2513 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ὄψονται ὁράω verão V-FDI-3P G3708

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 εἰρηνοποιοί εἰρηνοποιός pacificadores A-NPM G1518 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 κληθήσονται καλέω serão chamados V-FPI-3P G2564

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 δεδιωγμένοι διώκω perseguidos V-RPP-NPM G1377 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 δικαιοσύνης δικαιοσύνη a justiça N-GSF G1343 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772

μακάριοί μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ὀνειδίσωσιν ὀνειδίζω · V-AAS-3P G3679 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 διώξωσιν διώκω · V-AAS-3P G1377 καὶ καί e CONJ G2532 εἴπωσιν λέγω digam V-2AAS-3P G2036 πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 πονηρὸν πονηρός mau A-ASN G4190 καθ κατά contra PREP G2596 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ψευδόμενοι ψεύδομαι · V-PEP-NPM G5574 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

χαίρετε χαίρω alegrai-vos V-PAM-2P G5463 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγαλλιᾶσθε ἀγαλλιάω exultai V-PNM-2P G21 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μισθὸς μισθός recompensa N-NSM G3408 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 πολὺς πολύς grande A-NSM G4183 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐδίωξαν διώκω perseguiram V-AAI-3P G1377 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προφήτας προφήτης profetas N-APM G4396 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πρὸ πρό antes de PREP G4253 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216

Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅλας ἅλας sal N-NSN G217 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅλας ἅλας sal N-NSN G217 μωρανθῇ μωραίνω · V-APS-3S G3471 ἐν ἐν em PREP G1722 τίνι τίς que I-DSN G5101 ἁλισθήσεται ἁλίζω será salgado V-FPI-3S G233 εἰς εἰς para PREP G1519 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἰσχύει ἰσχύω · V-PAI-3S G2480 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 βληθὲν βάλλω · V-APP-NSN G906 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 καταπατεῖσθαι καταπατέω · V-PPN G2662 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444

Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 κρυβῆναι κρύπτω · V-2APN G2928 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 ὄρους ὄρος do monte N-GSN G3735 κειμένη κεῖμαι · V-PNP-NSF G2749

οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 καίουσιν καίω · V-PAI-3P G2545 λύχνον λύχνος lâmpada N-ASM G3088 καὶ καί e CONJ G2532 τιθέασιν τίθημι · V-PAI-3P G5087 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μόδιον μόδιος cesto N-ASM G3426 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 λυχνίαν λυχνία candeeiro N-ASF G3087 καὶ καί e CONJ G2532 λάμπει λάμπω · V-PAI-3S G2989 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 λαμψάτω λάμπω · V-AAM-3S G2989 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τὰ ὁ os T-APN G3588 καλὰ καλός boas A-APN G2570 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 καὶ καί e CONJ G2532 δοξάσωσιν δοξάζω · V-AAS-3P G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772

Μὴ μή não PRT-N G3361 νομίσητε νομίζω penseis V-AAS-2P G3543 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 καταλῦσαι καταλύω · V-AAN G2647 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἢ ἤ ou PRT G2228 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προφήτας προφήτης profetas N-APM G4396 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 καταλῦσαι καταλύω · V-AAN G2647 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πληρῶσαι πληρόω · V-AAN G4137

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 παρέλθῃ παρέρχομαι passe V-2AAS-3S G3928 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανὸς οὐρανός céu N-NSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 ἰῶτα ἰῶτα · N-LI G2503 ἓν εἷς um A-NSN G1520 ἢ ἤ ou PRT G2228 μία εἷς uma A-NSF G3391 κεραία κεραία · N-NSF G2762 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 παρέλθῃ παρέρχομαι passe V-2AAS-3S G3928 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 λύσῃ λύω quebre V-AAS-3S G3089 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 τῶν ὁ dos T-GPF G3588 ἐντολῶν ἐντολή mandamentos N-GPF G1785 τούτων οὗτος destas D-GPF G5130 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἐλαχίστων ἐλάχιστος · A-GPF-S G1646 καὶ καί e CONJ G2532 διδάξῃ διδάσκω · V-AAS-3S G1321 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 ἐλάχιστος ἐλάχιστος · A-NSM-S G1646 κληθήσεται καλέω será chamado V-FPI-3S G2564 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 ποιήσῃ ποιέω faça V-AAS-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 διδάξῃ διδάσκω · V-AAS-3S G1321 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 κληθήσεται καλέω será chamado V-FPI-3S G2564 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 περισσεύσῃ περισσεύω exceda V-AAS-3S G4052 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δικαιοσύνη δικαιοσύνη justiça N-NSF G1343 πλεῖον πολύς mais A-ASN-C G4119 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 γραμματέων γραμματεύς escribas N-GPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαίων Φαρισαῖος dos fariseus N-GPM G5330 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσέλθητε εἰσέρχομαι entreis V-2AAS-2P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772

Ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀρχαίοις ἀρχαῖος · A-DPM G744 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 φονεύσεις φονεύω matarás V-FAI-2S G5407 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ e então CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 φονεύσῃ φονεύω · V-AAS-3S G5407 ἔνοχος ἔνοχος culpado A-NSM G1777 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τῇ ὁ no T-DSF G3588 κρίσει κρίσις juízo N-DSF G2920

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀργιζόμενος ὀργίζομαι · V-PPP-NSM G3710 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔνοχος ἔνοχος culpado A-NSM G1777 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τῇ ὁ no T-DSF G3588 κρίσει κρίσις juízo N-DSF G2920 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ e então CONJ G1161 ἂν ἄν se PRT G302 εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ῥακά ῥακά · ARAM G4469 ἔνοχος ἔνοχος culpado A-NSM G1777 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τῷ ὁ no T-DSN G3588 συνεδρίῳ συνέδριον conselho N-DSN G4892 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ e então CONJ G1161 ἂν ἄν se PRT G302 εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 Μωρέ μωρός · A-VSM G3474 ἔνοχος ἔνοχος culpado A-NSM G1777 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γέενναν γέεννα inferno N-ASF G1067 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πυρός πῦρ fogo N-GSN G4442

ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 προσφέρῃς προσφέρω · V-PAS-2S G4374 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δῶρόν δῶρον dom N-ASN G1435 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 θυσιαστήριον θυσιαστήριον altar N-ASN G2379 κἀκεῖ κἀκεῖ e ali ADV-K G2546 μνησθῇς μιμνῄσκομαι · V-APS-2S G3415 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφός ἀδελφός irmão N-NSM G80 σου σύ teu P-2GS G4675 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 τι τις algo X-ASN G5100 κατὰ κατά contra PREP G2596 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675

ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δῶρόν δῶρον dom N-ASN G1435 σου σύ teu P-2GS G4675 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 θυσιαστηρίου θυσιαστήριον altar N-GSN G2379 καὶ καί e CONJ G2532 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 διαλλάγηθι διαλλάσσομαι · V-2APM-2S G1259 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρόσφερε προσφέρω · V-PAM-2S G4374 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δῶρόν δῶρον dom N-ASN G1435 σου σύ teu P-2GS G4675

ἴσθι εἰμί sê V-PAM-2S G2468 εὐνοῶν εὐνοέω · V-PAP-NSM G2132 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀντιδίκῳ ἀντίδικος · N-DSM G476 σου σύ teu P-2GS G4675 ταχὺ ταχύς depressa ADV G5035 ἕως ἕως enquanto ADV G2193 ὅτου ὅστις que R-GSN-ATT G3755 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 μήποτέ μήποτε para que não CONJ G3379 σε σύ te P-2AS G4571 παραδῷ παραδίδωμι entregasse V-2AAS-3S G3860 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀντίδικος ἀντίδικος · N-NSM G476 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κριτῇ κριτής · N-DSM G2923 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κριτὴς κριτής juiz N-NSM G2923 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ὑπηρέτῃ ὑπηρέτης · N-DSM G5257 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 φυλακὴν φυλακή prisão N-ASF G5438 βληθήσῃ βάλλω · V-FPI-2S G906

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐξέλθῃς ἐξέρχομαι · V-2AAS-2S G1831 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀποδῷς ἀποδίδωμι · V-2AAS-2S G591 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἔσχατον ἔσχατος último A-ASM-S G2078 κοδράντην κοδράντης · N-ASM G2835

Ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 μοιχεύσεις μοιχεύω adulterarás V-FAI-2S G3431

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βλέπων βλέπω vendo V-PAP-NSM G991 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 πρὸς πρός junto a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐπιθυμῆσαι ἐπιθυμέω · V-AAN G1937 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἐμοίχευσεν μοιχεύω · V-AAI-3S G3431 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὀφθαλμός ὀφθαλμός olho N-NSM G3788 σου σύ teu P-2GS G4675 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δεξιὸς δεξιός · A-NSM G1188 σκανδαλίζει σκανδαλίζω escandaliza V-PAI-3S G4624 σε σύ te P-2AS G4571 ἔξελε ἐξαιρέω · V-2AAM-2S G1807 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 βάλε βάλλω põe V-2AAM-2S G906 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 συμφέρει συμφέρω convém V-PAI-3S G4851 γάρ γάρ pois CONJ G1063 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀπόληται ἀπόλλυμι pereça V-2AMS-3S G622 ἓν εἷς um A-NSN G1520 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 μελῶν μέλος · N-GPN G3196 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ὅλον ὅλος toda A-NSN G3650 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμά σῶμα corpo N-NSN G4983 σου σύ teu P-2GS G4675 βληθῇ βάλλω · V-APS-3S G906 εἰς εἰς para PREP G1519 γέενναν γέεννα inferno N-ASF G1067

καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δεξιά δεξιός direita A-NSF G1188 σου σύ teu P-2GS G4675 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 σκανδαλίζει σκανδαλίζω escandaliza V-PAI-3S G4624 σε σύ te P-2AS G4571 ἔκκοψον ἐκκόπτω corta fora V-AAM-2S G1581 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 βάλε βάλλω põe V-2AAM-2S G906 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 συμφέρει συμφέρω convém V-PAI-3S G4851 γάρ γάρ pois CONJ G1063 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀπόληται ἀπόλλυμι pereça V-2AMS-3S G622 ἓν εἷς um A-NSN G1520 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 μελῶν μέλος · N-GPN G3196 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ὅλον ὅλος toda A-NSN G3650 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμά σῶμα corpo N-NSN G4983 σου σύ teu P-2GS G4675 εἰς εἰς para PREP G1519 γέενναν γέεννα inferno N-ASF G1067 ἀπέλθῃ ἀπέρχομαι · V-2AAS-3S G565

Ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 δέ δέ e CONJ G1161 Ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀπολύσῃ ἀπολύω se divorciar de V-AAS-3S G630 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δότω δίδωμι · V-2AAM-3S G1325 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἀποστάσιον ἀποστάσιον · N-ASN G647

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀπολύων ἀπολύω · V-PAP-NSM G630 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 παρεκτὸς παρεκτός · ADV G3924 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 πορνείας πορνεία de prostituição N-GSF G4202 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 μοιχευθῆναι μοιχεύω · V-APN G3431 καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀπολελυμένην ἀπολείπω · V-RPP-ASF G620 γαμήσῃ γαμέω se casar V-AAS-3S G1060 μοιχᾶται μοιχάομαι comete adultério V-PNI-3S G3429

Πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀρχαίοις ἀρχαῖος · A-DPM G744 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπιορκήσεις ἐπιορκέω · V-FAI-2S G1964 ἀποδώσεις ἀποδίδωμι · V-FAI-2S G591 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὅρκους ὅρκος juramentos N-APM G3727 σου σύ teus P-2GS G4675

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μὴ μή não PRT-N G3361 ὀμόσαι ὀμνύω · V-AAN G3660 ὅλως ὅλως · ADV G3654 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 θρόνος θρόνος trono N-NSM G2362 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 γῇ γῆ terra N-DSF G1093 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὑποπόδιόν ὑποπόδιον estrado N-NSN G5286 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 μεγάλου μέγας grande A-GSM G3173 βασιλέως βασιλεύς do rei N-GSM G935

μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 κεφαλῇ κεφαλή cabeça N-DSF G2776 σου σύ tua P-2GS G4675 ὀμόσῃς ὀμνύω · V-AAS-2S G3660 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασαι δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 τρίχα θρίξ · N-ASF G2359 λευκὴν λευκός branca A-ASF G3022 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἢ ἤ ou PRT G2228 μέλαιναν μέλας · A-ASF G3189

ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 ναὶ ναί sim PRT G3483 ναί ναί sim PRT G3483 οὒ οὔ não PRT-N G3756 οὔ οὔ não PRT-N G3756 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 περισσὸν περισσός a mais A-NSN G4053 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πονηροῦ πονηρός maligno A-GSM G4190 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 Ὀφθαλμὸν ὀφθαλμός · N-ASM G3788 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 ὀφθαλμοῦ ὀφθαλμός do olho N-GSM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 ὀδόντα ὀδούς · N-ASM G3599 ἀντὶ ἀντί sobre PREP G473 ὀδόντος ὀδούς · N-GSM G3599

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀντιστῆναι ἀνθίστημι resistir V-2AAN G436 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πονηρῷ πονηρός ao mau A-DSM G4190 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 σε σύ te P-2AS G4571 ῥαπίζει ῥαπίζω · V-PAI-3S G4474 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δεξιὰν δεξιός direita A-ASF G1188 σιαγόνα σιαγών · N-ASF G4600 στρέψον στρέφω · V-AAM-2S G4762 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί também CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄλλην ἄλλος outra A-ASF G243

καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θέλοντί θέλω · V-PAP-DSM G2309 σοι σύ a ti P-2DS G4671 κριθῆναι κρίνω · V-APN G2919 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ a T-ASM G3588 χιτῶνά χιτών túnica N-ASM G5509 σου σύ tua P-2GS G4675 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱμάτιον ἱμάτιον manto N-ASN G2440

καὶ καί e CONJ G2532 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 σε σύ te P-2AS G4571 ἀγγαρεύσει ἀγγαρεύω · V-FAI-3S G29 μίλιον μίλιον · N-ASN G3400 ἕν εἷς um A-ASN G1520 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 δύο δύο dois A-NUI G1417

τῷ ὁ ao T-DSM G3588 αἰτοῦντί αἰτέω que pede V-PAP-DSM G154 σε σύ te P-2AS G4571 δός δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θέλοντα θέλω · V-PAP-ASM G2309 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 δανίσασθαι δανείζω · V-AMN G1155 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποστραφῇς ἀποστρέφω · V-2APS-2S G654

Ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 Ἀγαπήσεις ἀγαπάω amarás V-FAI-2S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 μισήσεις μισέω · V-FAI-2S G3404 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐχθρόν ἐχθρός · A-ASM G2190 σου σύ teu P-2GS G4675

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω amai V-PAM-2P G25 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐχθροὺς ἐχθρός inimigos A-APM G2190 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ os T-GPM G3588 διωκόντων διώκω que perseguem V-PAP-GPM G1377 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 γένησθε γίνομαι vos torneis V-2ADS-2P G1096 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανοῖς οὐρανός os céus N-DPM G3772 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἥλιον ἥλιος sol N-ASM G2246 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀνατέλλει ἀνατέλλω · V-PAI-3S G393 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πονηροὺς πονηρός maus A-APM G4190 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγαθοὺς ἀγαθός bons A-APM G18 καὶ καί e CONJ G2532 βρέχει βρέχω · V-PAI-3S G1026 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 δικαίους δίκαιος justos A-APM G1342 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδίκους ἄδικος · A-APM G94

ἐὰν ἐάν se COND G1437 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀγαπήσητε ἀγαπάω ameis V-AAS-2P G25 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγαπῶντας ἀγαπάω que amam V-PAP-APM G25 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τίνα τίς a quem I-ASM G5101 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 τελῶναι τελώνης cobradores de impostos N-NPM G5057 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀσπάσησθε ἀσπάζομαι · V-ADS-2P G782 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 μόνον μόνος somente ADV G3441 τί τίς que I-ASN G5101 περισσὸν περισσός em abundância A-ASN G4053 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐθνικοὶ ἐθνικός · A-NPM G1482 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ποιοῦσιν ποιέω fazem V-PAI-3P G4160

Ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 τέλειοι τέλειος maduros A-NPM G5046 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐράνιος οὐράνιος celestial A-NSM G3770 τέλειός τέλειος perfeito A-NSM G5046 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076