1 Coríntios 6

Τολμᾷ τολμάω · V-PAI-3S G5111 τις τις algum X-NSM G5100 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 πρᾶγμα πρᾶγμα · N-ASN G4229 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 κρίνεσθαι κρίνω ser julgado V-PPN G2919 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀδίκων ἄδικος · A-GPM G94 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40

ἢ ἤ ou PRT G2228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἅγιοι ἅγιος santos A-NPM G40 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 κρινοῦσιν κρίνω · V-FAI-3P G2919 καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 κρίνεται κρίνω é julgado V-PPI-3S G2919 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ἀνάξιοί ἀνάξιος · A-NPM G370 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 κριτηρίων κριτήριον · N-GPN G2922 ἐλαχίστων ἐλάχιστος · A-GPN-S G1646

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32 κρινοῦμεν κρίνω · V-FAI-1P G2919 μήτιγε μήτιγε · PRT-I G3386 βιωτικά βιωτικός · A-APN G982

βιωτικὰ βιωτικός · A-APN G982 μὲν μέν na verdade PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 κριτήρια κριτήριον · N-APN G2922 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐξουθενημένους ἐξουθενέω · V-RPP-APM G1848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία igreja N-DSF G1577 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 καθίζετε καθίζω · V-PAI-2P G2523

πρὸς πρός a PREP G4314 ἐντροπὴν ἐντροπή · N-ASF G1791 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔνι ἔνι há V-PAI-3S G1762 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 σοφὸς σοφός sábio A-NSM G4680 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δυνήσεται δύναμαι poderá V-FDI-3S G1410 διακρῖναι διακρίνω · V-AAN G1252 ἀνὰ ἀνά cada PREP G303 μέσον μέσος no meio A-ASN G3319 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀδελφοῦ ἀδελφός irmão N-GSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 μετὰ μετά com PREP G3326 ἀδελφοῦ ἀδελφός do irmão N-GSM G80 κρίνεται κρίνω é julgado V-PPI-3S G2919 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ἀπίστων ἄπιστος dos incrédulos A-GPM G571

ἤδη ἤδη já ADV G2235 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὅλως ὅλως · ADV G3654 ἥττημα ἥττημα · N-NSN G2275 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 κρίματα κρίμα · N-APN G2917 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 μεθ μετά com PREP G3326 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ vós mesmos F-2GPM G1438 διὰ διά por causa de PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 ἀδικεῖσθε ἀδικέω · V-PPI-2P G91 διὰ διά por causa de PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 ἀποστερεῖσθε ἀποστερέω · V-PPI-2P G650

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀδικεῖτε ἀδικέω · V-PAI-2P G91 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποστερεῖτε ἀποστερέω · V-PAI-2P G650 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80

Ἢ ἤ ou PRT G2228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἄδικοι ἄδικος · A-NPM G94 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κληρονομήσουσιν κληρονομέω herdarão V-FAI-3P G2816 μὴ μή não PRT-N G3361 πλανᾶσθε πλανάω sejais enganados V-PPM-2P G4105 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 πόρνοι πόρνος · N-NPM G4205 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 εἰδωλολάτραι εἰδωλολάτρης · N-NPM G1496 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 μοιχοὶ μοιχός · N-NPM G3432 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 μαλακοὶ μαλακός · A-NPM G3120 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἀρσενοκοῖται ἀρσενοκοίτης · N-NPM G733

οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 κλέπται κλέπτης ladrões N-NPM G2812 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 πλεονέκται πλεονέκτης · N-NPM G4123 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μέθυσοι μέθυσος · N-NPM G3183 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λοίδοροι λοίδορος · A-NPM G3060 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἅρπαγες ἅρπαξ · A-NPM G727 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 κληρονομήσουσιν κληρονομέω herdarão V-FAI-3P G2816

καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτά οὗτος · D-NPN G5024 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἦτε εἰμί éreis V-IAI-2P G2258 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀπελούσασθε ἀπολούομαι · V-AMI-2P G628 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἡγιάσθητε ἁγιάζω · V-API-2P G37 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐδικαιώθητε δικαιόω · V-API-2P G1344 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

Πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 συμφέρει συμφέρω convém V-PAI-3S G4851 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐξουσιασθήσομαι ἐξουσιάζω · V-FPI-1S G1850 ὑπό ὑπό por PREP G5259 τινος τις · X-GSN G5100

τὰ ὁ as T-NPN G3588 βρώματα βρῶμα · N-NPN G1033 τῇ ὁ à T-DSF G3588 κοιλίᾳ κοιλία no ventre N-DSF G2836 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κοιλία κοιλία ventre N-NSF G2836 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 βρώμασιν βρῶμα alimentos N-DPN G1033 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί também CONJ G2532 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 καταργήσει καταργέω · V-FAI-3S G2673 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 σῶμα σῶμα o corpo N-NSN G4983 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 πορνείᾳ πορνεία imoralidade sexual N-DSF G4202 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐξεγερεῖ ἐξεγείρω · V-FAI-3S G1825 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ do T-GSF G3588 δυνάμεως δύναμις poder N-GSF G1411 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὰ ὁ os T-NPN G3588 σώματα σῶμα corpos N-NPN G4983 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 μέλη μέλος membros N-NPN G3196 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἄρας αἴρω tendo tomado V-AAP-NSM G142 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλη μέλος membros N-APN G3196 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 πόρνης πόρνη · N-GSF G4204 μέλη μέλος membros N-APN G3196 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096

ἢ ἤ ou PRT G2228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 κολλώμενος κολλάομαι · V-PPP-NSM G2853 τῇ ὁ à T-DSF G3588 πόρνῃ πόρνη · N-DSF G4204 ἓν εἷς um A-NSN G1520 σῶμά σῶμα o corpo N-NSN G4983 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 γάρ γάρ pois CONJ G1063 φησίν φημί declara V-PAI-3S G5346 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 εἰς εἰς para PREP G1519 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 μίαν εἷς uma A-ASF G3391

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 κολλώμενος κολλάομαι · V-PPP-NSM G2853 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 ἓν εἷς um A-NSN G1520 πνεῦμά πνεῦμα espírito N-NSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

φεύγετε φεύγω fugi V-PAM-2P G5343 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πορνείαν πορνεία · N-ASF G4202 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 ἁμάρτημα ἁμάρτημα · N-NSN G265 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ποιήσῃ ποιέω faça V-AAS-3S G4160 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐκτὸς ἐκτός · ADV G1622 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματός σῶμα corpo N-GSN G4983 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 πορνεύων πορνεύω · V-PAP-NSM G4203 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASN G2398 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 ἁμαρτάνει ἁμαρτάνω peca V-PAI-3S G264

ἢ ἤ ou PRT G2228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ναὸς ναός santuário N-NSM G3485 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πνεύματός πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐστὲ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ vós mesmos F-2GPM G1438

ἠγοράσθητε ἀγοράζω · V-API-2P G59 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τιμῆς τιμή · N-GSF G5092 δοξάσατε δοξάζω · V-AAM-2P G1392 δὴ δή · PRT G1211 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216