Gálatas 6

Ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἐὰν ἐάν se COND G1437 καὶ καί e CONJ G2532 προλημφθῇ προλαμβάνω · V-APS-3S G4301 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἔν ἐν em PREP G1722 τινι τις · X-DSN G5100 παραπτώματι παράπτωμα transgressão N-DSN G3900 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πνευματικοὶ πνευματικός · A-NPM G4152 καταρτίζετε καταρτίζω · V-PAM-2P G2675 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τοιοῦτον τοιοῦτος tal D-ASM G5108 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 πραΰτητος πραΰτης da mansidão N-GSF G4240 σκοπῶν σκοπέω · V-PAP-NSM G4648 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 πειρασθῇς πειράζω · V-APS-2S G3985

ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 τὰ ὁ os T-APN G3588 βάρη βάρος · N-APN G922 βαστάζετε βαστάζω · V-PAM-2P G941 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἀναπληρώσετε ἀναπληρόω · V-FAI-2P G378 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 τις τις alguém X-NSM G5100 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 τι τις algo X-NSN G5100 μηδὲν μηδείς nada A-NSN-N G3367 ὤν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 φρεναπατᾷ φρεναπατάω · V-PAI-3S G5422 ἑαυτόν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438

τὸ ὁ o T-ASN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 δοκιμαζέτω δοκιμάζω · V-PAM-3S G1381 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 εἰς εἰς em PREP G1519 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 μόνον μόνος sozinho A-ASM G3441 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καύχημα καύχημα · N-ASN G2745 ἕξει ἔχω terá V-FAI-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087

ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASN G2398 φορτίον φορτίον · N-ASN G5413 βαστάσει βαστάζω · V-FAI-3S G941

Κοινωνείτω κοινωνέω · V-PAM-3S G2841 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κατηχούμενος κατηχέω · V-PPP-NSM G2727 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κατηχοῦντι κατηχέω · V-PAP-DSM G2727 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 ἀγαθοῖς ἀγαθός · A-DPN G18

μὴ μή não PRT-N G3361 πλανᾶσθε πλανάω sejais enganados V-PPM-2P G4105 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μυκτηρίζεται μυκτηρίζω · V-PPI-3S G3456 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐὰν ἐάν se COND G1437 σπείρῃ σπείρω · V-PAS-3S G4687 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί também CONJ G2532 θερίσει θερίζω ceifará V-FAI-3S G2325

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 θερίσει θερίζω ceifará V-FAI-3S G2325 φθοράν φθορά · N-ASF G5356 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 θερίσει θερίζω ceifará V-FAI-3S G2325 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

τὸ ὁ o T-ASN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 ποιοῦντες ποιέω fazendo V-PAP-NPM G4160 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐγκακῶμεν ἐγκακέω · V-PAS-1P G1573 καιρῷ καιρός no momento N-DSM G2540 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἰδίῳ ἴδιος próprio A-DSM G2398 θερίσομεν θερίζω · V-FAI-1P G2325 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκλυόμενοι ἐκλύομαι · V-PPP-NPM G1590

ἄρα ἄρα então PRT G686 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὡς ὡς como ADV G5613 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἐργαζώμεθα ἐργάζομαι trabalhemos V-PNS-1P G2038 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 πρὸς πρός a PREP G4314 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 μάλιστα μάλιστα principalmente ADV-S G3122 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 οἰκείους οἰκεῖος · A-APM G3609 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102

Ἴδετε ὁράω vede V-2AAM-2P G3708 πηλίκοις πηλίκος · A-DPN G4080 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γράμμασιν γράμμα escritos N-DPN G1121 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἐμῇ ἐμός meu S-1SDSF G1699 χειρί χείρ mão N-DSF G5495

ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 θέλουσιν θέλω querem V-PAI-3P G2309 εὐπροσωπῆσαι εὐπροσωπέω · V-AAN G2146 ἐν ἐν em PREP G1722 σαρκί σάρξ a carne N-DSF G4561 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 ἀναγκάζουσιν ἀναγκάζω · V-PAI-3P G315 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 περιτέμνεσθαι περιτέμνω · V-PPN G4059 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τῷ ὁ a T-DSM G3588 σταυρῷ σταυρός cruz N-DSM G4716 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 μὴ μή não PRT-N G3361 διώκωνται διώκω · V-PPS-3P G1377

οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 περιτεμνόμενοι περιτέμνω · V-PPP-NPM G4059 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 φυλάσσουσιν φυλάσσω · V-PAI-3P G5442 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 θέλουσιν θέλω querem V-PAI-3P G2309 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 περιτέμνεσθαι περιτέμνω · V-PPN G4059 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ὑμετέρᾳ ὑμέτερος · S-2PDSF G5212 σαρκὶ σάρξ na carne N-DSF G4561 καυχήσωνται καυχάομαι · V-ADS-3P G2744

ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 καυχᾶσθαι καυχάομαι · V-PNN G2744 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 σταυρῷ σταυρός cruz N-DSM G4716 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 δι διά por meio de PREP G1223 οὗ ὅς quem R-GSM G3739 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ἐσταύρωται σταυρόω · V-RPI-3S G4717 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 κόσμῳ κόσμος no mundo N-DSM G2889

οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 περιτομή περιτομή circuncisão N-NSF G4061 τί τίς algo X-NSN G5100 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἀκροβυστία ἀκροβυστία incircuncisão N-NSF G203 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καινὴ καινός nova A-NSF G2537 κτίσις κτίσις criação N-NSF G2937

καὶ καί e CONJ G2532 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κανόνι κανών · N-DSM G2583 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 στοιχήσουσιν στοιχέω · V-FAI-3P G4748 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-NSN G1656 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ a T-ASM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Τοῦ ὁ do T-GSN G3588 λοιποῦ λοιπός · A-GSN G3064 κόπους κόπος · N-APM G2873 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 μηδεὶς μηδείς ninguém A-NSM-N G3367 παρεχέτω παρέχω · V-PAM-3S G3930 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὰ ὁ os T-APN G3588 στίγματα στίγμα · N-APN G4742 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 σώματί σῶμα corpo N-DSN G4983 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 βαστάζω βαστάζω · V-PAI-1S G941

Ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281