Marcos 6

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πατρίδα πατρίς pátria N-ASF G3968 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολουθοῦσιν ἀκολουθέω seguem V-PAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 γενομένου γίνομαι · V-2ADP-GSN G1096 σαββάτου σάββατον sábado N-GSN G4521 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 συναγωγῇ συναγωγή sinagoga N-DSF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσομαι ficavam admirados V-IPI-3P G1605 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς que I-NSF G5101 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δοθεῖσα δίδωμι · V-APP-NSF G1325 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δυνάμεις δύναμις milagres N-NPF G1411 τοιαῦται τοιοῦτος · D-NPF G5108 διὰ διά por PREP G1223 τῶν ὁ das T-GPF G3588 χειρῶν χείρ mãos N-GPF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 γινόμεναι γίνομαι · V-PNP-NPF G1096

οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τέκτων τέκτων · N-NSM G5045 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Μαρίας Μαρία de Maria N-GSF G3137 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωσῆτος Ἰωσῆς de José N-GSM G2500 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰούδα Ἰούδας de Judas N-GSM G2455 καὶ καί e CONJ G2532 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἀδελφαὶ ἀδελφή irmãs N-NPF G79 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 ἐσκανδαλίζοντο σκανδαλίζω · V-IPI-3P G4624 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 ἄτιμος ἄτιμος · A-NSM G820 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πατρίδι πατρίς pátria N-DSF G3968 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 συγγενεῦσιν συγγενής · A-DPM G4773 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S G1410 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 οὐδεμίαν οὐδείς nenhuma A-ASF-N G3762 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὀλίγοις ὀλίγος · A-DPM G3641 ἀρρώστοις ἄρρωστος · A-DPM G732 ἐπιθεὶς ἐπιτίθημι tendo posto sobre V-2AAP-NSM G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323

καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαύμαζεν θαυμάζω · V-IAI-3S G2296 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀπιστίαν ἀπιστία incredulidade N-ASF G570 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 Καὶ καί e CONJ G2532 περιῆγεν περιάγω · V-IAI-3S G4013 τὰς ὁ as T-APF G3588 κώμας κώμη aldeias N-APF G2968 κύκλῳ κύκλῳ ao redor N-DSM G2945 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321

καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεῖται προσκαλέομαι chama V-PNI-3S G4341 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀποστέλλειν ἀποστέλλω enviar V-PAN G649 δύο δύο dois A-NUI G1417 δύο δύο dois A-NUI G1417 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδου δίδωμι dava V-IAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 πνευμάτων πνεῦμα espíritos N-GPN G4151 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἀκαθάρτων ἀκάθαρτος imundos A-GPN G169

καὶ καί e CONJ G2532 παρήγγειλεν παραγγέλλω ordenou V-AAI-3S G3853 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 αἴρωσιν αἴρω · V-PAS-3P G142 εἰς εἰς para PREP G1519 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ῥάβδον ῥάβδος bordão N-ASF G4464 μόνον μόνος somente ADV G3441 μὴ μή não PRT-N G3361 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 μὴ μή não PRT-N G3361 πήραν πήρα bolsa N-ASF G4082 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζώνην ζώνη cinto N-ASF G2223 χαλκόν χαλκός · N-ASM G5475

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑποδεδεμένους ὑποδέομαι · V-RPP-APM G5265 σανδάλια σανδάλιον · N-APN G4547 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐνδύσησθε ἐνδύω · V-AMS-2P G1746 δύο δύο dois A-NUI G1417 χιτῶνας χιτών túnicas N-APM G5509

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἰσέλθητε εἰσέρχομαι entreis V-2AAS-2P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 μένετε μένω ficai V-PAM-2P G3306 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐξέλθητε ἐξέρχομαι saiais V-2AAS-2P G1831 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564

καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 μὴ μή não PRT-N G3361 δέξηται δέχομαι receba V-ADS-3S G1209 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 ἀκούσωσιν ἀκούω ouçam V-AAS-3P G191 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐκπορευόμενοι ἐκπορεύομαι · V-PNP-NPM G1607 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 ἐκτινάξατε ἐκτινάσσω sacudi V-AAM-2P G1621 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χοῦν χοῦς · N-ASM G5522 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ὑποκάτω ὑποκάτω debaixo de ADV G5270 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 ἐκήρυξαν κηρύσσω · V-AAI-3P G2784 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μετανοῶσιν μετανοέω · V-PAS-3P G3340

καὶ καί e CONJ G2532 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἐξέβαλλον ἐκβάλλω · V-IAI-3P G1544 καὶ καί e CONJ G2532 ἤλειφον ἀλείφω · V-IAI-3P G218 ἐλαίῳ ἔλαιον com azeite N-DSN G1637 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 ἀρρώστους ἄρρωστος doentes A-APM G732 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθεράπευον θεραπεύω · V-IAI-3P G2323

Καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 φανερὸν φανερός manifesto A-NSN G5318 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βαπτίζων βαπτίζω batizando V-PAP-NSM G907 ἐγήγερται ἐγείρω foi ressuscitado V-RPI-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐνεργοῦσιν ἐνεργέω operam V-PAI-3P G1754 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δυνάμεις δύναμις poderes milagrosos N-NPF G1411 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 ὡς ὡς como ADV G5613 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀπεκεφάλισα ἀποκεφαλίζω decapitei V-AAI-1S G607 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453

Αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἀποστείλας ἀποστέλλω tendo enviado V-AAP-NSM G649 ἐκράτησεν κρατέω · V-AAI-3S G2902 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδησεν δέω amarrou V-AAI-3S G1210 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 φυλακῇ φυλακή a prisão N-DSF G5438 διὰ διά por causa de PREP G1223 Ἡρῳδιάδα Ἡρῳδιάς · N-ASF G2266 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 Φιλίππου Φίλιππος de Filipe N-GSM G5376 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀδελφοῦ ἀδελφός irmão N-GSM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ἐγάμησεν γαμέω · V-AAI-3S G1060

ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἡρῴδῃ Ἡρῴδης Herodes N-DSM G2264 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔξεστίν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀδελφοῦ ἀδελφός irmão N-GSM G80 σου σύ teu P-2GS G4675

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 Ἡρῳδιὰς Ἡρῳδιάς · N-NSF G2266 ἐνεῖχεν ἐνέχω · V-IAI-3S G1758 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἤθελεν θέλω queria V-IAI-3S G2309 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S-ATT G1410

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 ἐφοβεῖτο φοβέομαι · V-INI-3S G5399 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 δίκαιον δίκαιος justo A-ASM G1342 καὶ καί e CONJ G2532 ἅγιον ἅγιος santo A-ASM G40 καὶ καί e CONJ G2532 συνετήρει συντηρέω · V-IAI-3S G4933 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἠπόρει ἀπορέω · V-IAI-3S G639 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ἡδέως ἡδέως de bom grado ADV G2234 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἤκουεν ἀκούω ouvia V-IAI-3S G191

Καὶ καί contudo CONJ G2532 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 εὐκαίρου εὔκαιρος · A-GSF G2121 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 Ἡρῴδης Ἡρῴδης Herodes N-NSM G2264 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 γενεσίοις γενέσια · N-DPN G1077 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δεῖπνον δεῖπνον uma ceia N-ASN G1173 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μεγιστᾶσιν μεγιστάν · N-DPM-S G3175 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 χιλιάρχοις χιλίαρχος · N-DPM G5506 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πρώτοις πρῶτος · A-DPM-S G4413 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056

καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθούσης εἰσέρχομαι · V-2AAP-GSF G1525 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θυγατρὸς θυγάτηρ filha N-GSF G2364 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἡρῳδιάδος Ἡρῳδιάς de Herodias N-GSF G2266 καὶ καί e CONJ G2532 ὀρχησαμένης ὀρχέομαι · V-ADP-GSF G3738 καὶ καί e CONJ G2532 ἀρεσάσης ἀρέσκω · V-AAP-GSF G700 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἡρῴδῃ Ἡρῴδης Herodes N-DSM G2264 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 συνανακειμένοις συνανάκειμαι · V-PNP-DPM G4873 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῷ ὁ à T-DSN G3588 κορασίῳ κοράσιον menina N-DSN G2877 Αἴτησόν αἰτέω · V-AAM-2S G154 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 θέλῃς θέλω queiras V-PAS-2S G2309 καὶ καί e CONJ G2532 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 σοι σύ a ti P-2DS G4671

καὶ καί e CONJ G2532 ὤμοσεν ὀμνύω jurou V-AAI-3S G3660 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ὅ ὅς o que R-ASN G3739 τι τις algo X-ASN G5100 ἐάν ἐάν se COND G1437 με ἐγώ me P-1AS G3165 αἰτήσῃς αἰτέω · V-AAS-2S G154 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἕως ἕως até ADV G2193 ἡμίσους ἥμισυς · A-GSN G2255 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθοῦσα ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSF G1831 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μητρὶ μήτηρ mãe N-DSF G3384 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 Τί τίς que I-ASN G5101 αἰτήσωμαι αἰτέω · V-AMS-1S G154 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βαπτίζοντος βαπτίζω · V-PAP-GSM G907

καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθοῦσα εἰσέρχομαι · V-2AAP-NSF G1525 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 μετὰ μετά com PREP G3326 σπουδῆς σπουδή · N-GSF G4710 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 ᾐτήσατο αἰτέω pediu V-AMI-3S G154 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004 Θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς imediatamente ADV G1824 δῷς δίδωμι · V-2AAS-2S G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πίνακι πίναξ no prato N-DSM G4094 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βαπτιστοῦ βαπτιστής Batista N-GSM G910

καὶ καί e CONJ G2532 περίλυπος περίλυπος muito triste A-NSM G4036 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὅρκους ὅρκος juramentos N-APM G3727 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνακειμένους ἀνάκειμαι · V-PNP-APM G345 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠθέλησεν θέλω quis V-AAI-3S G2309 ἀθετῆσαι ἀθετέω · V-AAN G114 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἀποστείλας ἀποστέλλω tendo enviado V-AAP-NSM G649 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 σπεκουλάτορα σπεκουλάτωρ · N-ASM G4688 ἐπέταξεν ἐπιτάσσω ordenou V-AAI-3S G2004 ἐνέγκαι φέρω · V-2AAN G5342 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπελθὼν ἀπέρχομαι · V-AAP-NSM G565 ἀπεκεφάλισεν ἀποκεφαλίζω decapitou V-AAI-3S G607 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 φυλακῇ φυλακή prisão N-DSF G5438

καὶ καί e CONJ G2532 ἤνεγκεν φέρω trouxe V-AAI-3S G5342 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πίνακι πίναξ no prato N-DSM G4094 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 τῷ ὁ à T-DSN G3588 κορασίῳ κοράσιον menina N-DSN G2877 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κοράσιον κοράσιον menina N-NSN G2877 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μητρὶ μήτηρ mãe N-DSF G3384 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἦραν αἴρω tiraram V-AAI-3P G142 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πτῶμα πτῶμα corpo N-ASN G4430 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθηκαν τίθημι puseram V-AAI-3P G5087 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἐν ἐν em PREP G1722 μνημείῳ μνημεῖον o túmulo N-DSN G3419

Καὶ καί e CONJ G2532 συνάγονται συνάγω são reunidos V-PPI-3P G4863 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐδίδαξαν διδάσκω ensinaram V-AAI-3P G1321

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Δεῦτε δεῦτε vinde V-PAM-2P G1205 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASM G2048 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναπαύσασθε ἀναπαύω · V-AMM-2P G373 ὀλίγον ὀλίγος pouco ADV G3641 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐρχόμενοι ἔρχομαι vindo V-PNP-NPM G2064 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὑπάγοντες ὑπάγω · V-PAP-NPM G5217 πολλοί πολύς muitos A-NPM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 εὐκαίρουν εὐκαιρέω · V-IAI-3P G2119

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πλοίῳ πλοῖον barco N-DSN G4143 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASM G2048 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398

καὶ καί contudo CONJ G2532 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὑπάγοντας ὑπάγω · V-PAP-APM G5217 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέγνωσαν ἐπιγινώσκω reconheceram V-2AAI-3P G1921 πολλοί πολύς muitos A-NPM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 πεζῇ πεζῇ a pé ADV G3979 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πασῶν πᾶς de todas A-GPF G3956 τῶν ὁ das T-GPF G3588 πόλεων πόλις cidades N-GPF G4172 συνέδραμον συντρέχω · V-2AAI-3P G4936 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καὶ καί e CONJ G2532 προῆλθον προέρχομαι · V-2AAI-3P G4281 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 πολὺν πολύς muito A-ASM G4183 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 καὶ καί e CONJ G2532 ἐσπλαγχνίσθη σπλαγχνίζομαι teve compaixão V-AOI-3S G4697 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ὡς ὡς como ADV G5613 πρόβατα πρόβατον ovelhas N-NPN G4263 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-NPN G2192 ποιμένα ποιμήν pastor N-ASM G4166 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 πολλά πολύς muitas coisas A-APN G4183

Καὶ καί e CONJ G2532 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 πολλῆς πολύς de grande A-GSF G4183 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 προσελθόντες προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPM G4334 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἔρημός ἔρημος deserto A-NSM G2048 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 καὶ καί e CONJ G2532 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 πολλή πολύς muita A-NSF G4183

ἀπόλυσον ἀπολύω despede V-AAM-2S G630 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἀπελθόντες ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NPM G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ ao T-APM G3588 κύκλῳ κύκλῳ redor N-DSM G2945 ἀγροὺς ἀγρός pelos campos N-APM G68 καὶ καί e CONJ G2532 κώμας κώμη aldeias N-APF G2968 ἀγοράσωσιν ἀγοράζω comprassem V-AAS-3P G59 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ em si mesmos F-3DPM G1438 τί τίς que I-ASN G5101 φάγωσιν ἐσθίω comam V-2AAS-3P G5315

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Δότε δίδωμι dai V-2AAM-2P G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀπελθόντες ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NPM G565 ἀγοράσωμεν ἀγοράζω compremos V-AAS-1P G59 δηναρίων δηνάριον de denários N-GPN G1220 διακοσίων διακόσιοι duzentos A-GPN G1250 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 καὶ καί e CONJ G2532 δώσομεν δίδωμι daremos V-FAI-1P G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πόσους πόσος quantos Q-APM G4214 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 ἴδετε ὁράω vede V-2AAM-2P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 γνόντες γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NPM G1097 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 Πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 καὶ καί e CONJ G2532 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἰχθύας ἰχθύς peixes N-APM G2486

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέταξεν ἐπιτάσσω ordenou V-AAI-3S G2004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀνακλῖναι ἀνακλίνω · V-AAN G347 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 συμπόσια συμπόσιον · N-APN G4849 συμπόσια συμπόσιον · N-APN G4849 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 χλωρῷ χλωρός · A-DSM G5515 χόρτῳ χόρτος · N-DSM G5528

καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέπεσαν ἀναπίπτω reclinaram-se V-2AAI-3P G377 πρασιαὶ πρασιά em grupos N-NPF G4237 πρασιαὶ πρασιά em grupos N-NPF G4237 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἑκατὸν ἑκατόν cem A-NUI G1540 καὶ καί e CONJ G2532 κατὰ κατά por PREP G2596 πεντήκοντα πεντήκοντα cinquenta A-NUI G4004

καὶ καί e CONJ G2532 λαβὼν λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G2983 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἰχθύας ἰχθύς peixes N-APM G2486 ἀναβλέψας ἀναβλέπω tendo levantado os olhos V-AAP-NSM G308 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 εὐλόγησεν εὐλογέω abençoou V-AAI-3S G2127 καὶ καί e CONJ G2532 κατέκλασεν κατακλάω · V-AAI-3S G2622 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδου δίδωμι dava V-IAI-3S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 παρατιθῶσιν παρατίθημι · V-PAS-3P G3908 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἰχθύας ἰχθύς peixes N-APM G2486 ἐμέρισεν μερίζω · V-AAI-3S G3307 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956

καὶ καί e CONJ G2532 ἔφαγον ἐσθίω comeram V-2AAI-3P G5315 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἐχορτάσθησαν χορτάζω ficaram satisfeitos V-API-3P G5526

καὶ καί e CONJ G2532 ἦραν αἴρω levantaram V-AAI-3P G142 κλάσματα κλάσμα pedaços N-APN G2801 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 κοφίνων κόφινος · N-GPM G2894 πληρώματα πλήρωμα · N-APN G4138 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἰχθύων ἰχθύς peixes N-GPM G2486

καὶ καί e CONJ G2532 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 φαγόντες ἐσθίω tendo comido V-2AAP-NPM G5315 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 πεντακισχίλιοι πεντακισχίλιοι cinco mil A-NPM G4000 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435

Καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἠνάγκασεν ἀναγκάζω · V-AAI-3S G315 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐμβῆναι ἐμβαίνω · V-2AAN G1684 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 καὶ καί e CONJ G2532 προάγειν προάγω · V-PAN G4254 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008 πρὸς πρός a PREP G4314 Βηθσαϊδάν Βηθσαϊδάν Betsaida N-PRI G966 ἕως ἕως enquanto ADV G2193 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἀπολύει ἀπολύω · V-PAI-3S G630 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποταξάμενος ἀποτάσσομαι tendo se despedido V-AMP-NSM G657 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 προσεύξασθαι προσεύχομαι orar V-ADN G4336

Καὶ καί e CONJ G2532 ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-NSN G4143 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 βασανιζομένους βασανίζω · V-PPP-APM G928 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἐλαύνειν ἐλαύνω · V-PAN G1643 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνεμος ἄνεμος vento N-NSM G417 ἐναντίος ἐναντίος · A-NSM G1727 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 τετάρτην τέταρτος · A-ASF G5067 φυλακὴν φυλακή prisão N-ASF G5438 τῆς ὁ da T-GSF G3588 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 περιπατῶν περιπατέω que anda V-PAP-NSM G4043 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 ἤθελεν θέλω queria V-IAI-3S G2309 παρελθεῖν παρέρχομαι passar V-2AAN G3928 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 περιπατοῦντα περιπατέω andando V-PAP-ASM G4043 ἔδοξαν δοκέω pensaram V-AAI-3P G1380 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 φάντασμά φάντασμα fantasma N-NSN G5326 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέκραξαν ἀνακράζω gritaram V-AAI-3P G349

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἶδον ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἐταράχθησαν ταράσσω foram perturbados V-API-3P G5015 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Θαρσεῖτε θαρρέω tende ânimo V-PAM-2P G2292 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399

καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκόπασεν κοπάζω cessou V-AAI-3S G2869 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνεμος ἄνεμος vento N-NSM G417 καὶ καί e CONJ G2532 λίαν λίαν muito ADV G3029 ἐκ ἐκ de PREP G1537 περισσοῦ περισσός excessivamente ADV G4053 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ si mesmos F-3DPM G1438 ἐξίσταντο ἐξίστημι ficavam atônitos V-IMI-3P G1839

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 συνῆκαν συνίημι entenderam V-AAI-3P G4920 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἄρτοις ἄρτος · N-DPM G740 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 πεπωρωμένη πωρόω · V-RPP-NSF G4456

Καὶ καί e CONJ G2532 διαπεράσαντες διαπεράω tendo atravessado V-AAP-NPM G1276 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 εἰς εἰς em PREP G1519 Γεννησαρὲτ Γεννησαρέτ Genesaré N-PRI G1082 καὶ καί e CONJ G2532 προσωρμίσθησαν προσορμίζομαι ancoraram V-API-3P G4358

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθόντων ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-GPM G1831 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πλοίου πλοῖον barco N-GSN G4143 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐπιγνόντες ἐπιγινώσκω tendo reconhecido V-2AAP-NPM G1921 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846

περιέδραμον περιτρέχω · V-AAI-3P G4063 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χώραν χώρα região N-ASF G5561 ἐκείνην ἐκεῖνος aquela D-ASF G1565 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κραβάττοις κράβαττος · N-DPM G2895 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 περιφέρειν περιφέρω · V-PAN G4064 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἤκουον ἀκούω ouviam V-IAI-3P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἰσεπορεύετο εἰσπορεύομαι · V-INI-3S G1531 εἰς εἰς para PREP G1519 κώμας κώμη aldeias N-APF G2968 ἢ ἤ ou PRT G2228 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλεις πόλις cidades N-APF G4172 ἢ ἤ ou PRT G2228 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀγροὺς ἀγρός pelos campos N-APM G68 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 ἀγοραῖς ἀγορά praças N-DPF G58 ἐτίθεσαν τίθημι · V-IAI-3P G5087 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀσθενοῦντας ἀσθενέω doentes V-PAP-APM G770 καὶ καί e CONJ G2532 παρεκάλουν παρακαλέω rogavam V-IAI-3P G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 κἂν κἄν mesmo se COND-K G2579 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 κρασπέδου κράσπεδον borda N-GSN G2899 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ἱματίου ἱμάτιον capa N-GSN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἅψωνται ἅπτω toquem V-AMS-3P G680 καὶ καί e CONJ G2532 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἥψαντο ἅπτω · V-ADI-3P G680 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐσῴζοντο σῴζω · V-IPI-3P G4982