Apocalipse 7

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 τέσσαρας τέσσαρες quatro A-APM G5064 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32 ἑστῶτας ἵστημι de pé V-RAP-APM G2476 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 τέσσαρας τέσσαρες quatro A-APF G5064 γωνίας γωνία · N-APF G1137 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 κρατοῦντας κρατέω · V-PAP-APM G2902 τοὺς ὁ os T-APM G3588 τέσσαρας τέσσαρες quatro A-APM G5064 ἀνέμους ἄνεμος · N-APM G417 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 πνέῃ πνέω · V-PAS-3S G4154 ἄνεμος ἄνεμος vento N-NSM G417 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶν πᾶς tudo A-ASN G3956 δένδρον δένδρον árvore N-ASN G1186

καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 ἀναβαίνοντα ἀναβαίνω subindo V-PAP-ASM G305 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀνατολῆς ἀνατολή do oriente N-GSF G395 ἡλίου ἥλιος do sol N-GSM G2246 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198 καὶ καί e CONJ G2532 ἔκραξεν κράζω clamou V-AAI-3S G2896 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 τέσσαρσιν τέσσαρες · A-DPM G5064 ἀγγέλοις ἄγγελος aos anjos N-DPM G32 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀδικῆσαι ἀδικέω · V-AAN G91 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Μὴ μή não PRT-N G3361 ἀδικήσητε ἀδικέω · V-AAS-2P G91 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 τὰ ὁ os T-APN G3588 δένδρα δένδρον árvores N-APN G1186 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 σφραγίσωμεν σφραγίζω · V-AAS-1P G4972 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ das T-GPN G3588 μετώπων μέτωπον testas N-GPN G3359 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀριθμὸν ἀριθμός número N-ASM G706 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐσφραγισμένων σφραγίζω · V-RPP-GPM G4972 ἑκατὸν ἑκατόν cem A-NUI G1540 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 τέσσαρες τέσσαρες quatro A-NPF G5064 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐσφραγισμένοι σφραγίζω · V-RPP-NPM G4972 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πάσης πᾶς toda A-GSF G3956 φυλῆς φυλή da tribo N-GSF G5443 υἱῶν υἱός dos filhos N-GPM G5207 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Ἰούδα Ἰούδας Judá N-GSM G2455 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐσφραγισμένοι σφραγίζω · V-RPP-NPM G4972 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Ῥουβὴν Ῥουβήν · N-PRI G4502 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Γὰδ Γάδ · N-PRI G1045 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505

ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Ἀσὴρ Ἀσήρ · N-PRI G768 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Νεφθαλὶμ Νεφθαλίμ Naftali N-PRI G3508 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Μανασσῆ Μανασσῆς · N-GSM G3128 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505

ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Συμεὼν Συμεών Simeão N-PRI G4826 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Λευὶ Λευί Levi N-PRI G3017 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Ἰσσαχὰρ Ἰσσαχάρ · N-PRI G2466 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505

ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Ζαβουλὼν Ζαβουλών Zebulom N-PRI G2194 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 φυλῆς φυλή a tribo N-GSF G5443 Βενιαμὶν Βενιαμίν Benjamim N-PRI G958 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 ἐσφραγισμένοι σφραγίζω · V-RPP-NPM G4972

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολύς πολύς grande A-NSM G4183 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἀριθμῆσαι ἀριθμέω · V-AAN G705 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S G1410 ἐκ ἐκ de PREP G1537 παντὸς πᾶς todo A-GSN G3956 ἔθνους ἔθνος da nação N-GSN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 φυλῶν φυλή · N-GPF G5443 καὶ καί e CONJ G2532 λαῶν λαός · N-GPM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 γλωσσῶν γλῶσσα das línguas N-GPF G1100 ἑστῶτες ἵστημι estando em pé V-RAP-NPM G2476 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἀρνίου ἀρνίον Cordeiro N-GSN G721 περιβεβλημένους περιβάλλω · V-RPP-APM G4016 στολὰς στολή vestes N-APF G4749 λευκάς λευκός · A-APF G3022 καὶ καί e CONJ G2532 φοίνικες φοῖνιξ · N-NPM G5404 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ as T-DPF G3588 χερσὶν χείρ mãos N-DPF G5495 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 κράζουσι κράζω · V-PAI-3P G2896 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἡ ὁ a T-NSF G3588 σωτηρία σωτηρία salvação N-NSF G4991 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 καθημένῳ κάθημαι que está sentado V-PNP-DSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSM G3588 θρόνῳ θρόνος trono N-DSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἀρνίῳ ἀρνίον Cordeiro N-DSN G721

καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄγγελοι ἄγγελος anjos N-NPM G32 εἱστήκεισαν ἵστημι estavam em pé V-LAI-3P G2476 κύκλῳ κύκλῳ ao redor N-DSM G2945 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 τεσσάρων τέσσαρες de quatro A-GPN G5064 ζῴων ζῷον dos seres viventes N-GPN G2226 καὶ καί e CONJ G2532 ἔπεσαν πίπτω caíram V-2AAI-3P G4098 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρόσωπα πρόσωπον rostos N-APN G4383 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἀμήν ἀμήν amém HEB G281 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εὐλογία εὐλογία bênção N-NSF G2129 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εὐχαριστία εὐχαριστία · N-NSF G2169 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 τιμὴ τιμή honra N-NSF G5092 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δύναμις δύναμις poder N-NSF G1411 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἰσχὺς ἰσχύς · N-NSF G2479 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 Οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 οἱ ὁ os T-NPM G3588 περιβεβλημένοι περιβάλλω · V-RPP-NPM G4016 τὰς ὁ as T-APF G3588 στολὰς στολή vestes N-APF G4749 τὰς ὁ as T-APF G3588 λευκὰς λευκός · A-APF G3022 τίνες τίς quais I-NPM G5101 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 καὶ καί e CONJ G2532 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064

καὶ καί e CONJ G2532 εἴρηκα λέγω tenho dito V-RAI-1S-ATT G2046 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριέ κύριος senhor N-VSM G2962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 σὺ σύ tu P-2NS G4771 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπέν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 Οὗτοί οὗτος estes D-NPM G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐρχόμενοι ἔρχομαι vindo V-PNP-NPM G2064 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θλίψεως θλῖψις aflição N-GSF G2347 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μεγάλης μέγας grande A-GSF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἔπλυναν πλύνω · V-AAI-3P G4150 τὰς ὁ as T-APF G3588 στολὰς στολή vestes N-APF G4749 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλεύκαναν λευκαίνω · V-AAI-3P G3021 αὐτὰς ἑαυτοῦ as P-APF G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ pelo T-DSN G3588 αἵματι αἷμα sangue N-DSN G129 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀρνίου ἀρνίον Cordeiro N-GSN G721

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτό οὗτος isto D-ASN G5124 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 λατρεύουσιν λατρεύω · V-PAI-3P G3000 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ναῷ ναός santuário N-DSM G3485 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 σκηνώσει σκηνόω · V-FAI-3S G4637 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

οὐ οὐ não PRT-N G3756 πεινάσουσιν πεινάω · V-FAI-3P G3983 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 διψήσουσιν διψάω · V-FAI-3P G1372 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 μὴ μή não PRT-N G3361 πέσῃ πίπτω caia V-2AAS-3S G4098 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 καῦμα καῦμα · N-NSN G2738

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀρνίον ἀρνίον Cordeiro N-NSN G721 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀνὰ ἀνά cada PREP G303 μέσον μέσος meio A-ASN G3319 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 ποιμανεῖ ποιμαίνω pastoreará V-FAI-3S G4165 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ὁδηγήσει ὁδηγέω guiará V-FAI-3S G3594 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 πηγὰς πηγή fontes N-APF G4077 ὑδάτων ὕδωρ das águas N-GPN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξαλείψει ἐξαλείφω · V-FAI-3S G1813 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 δάκρυον δάκρυον · N-ASN G1144 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός olhos N-GPM G3788 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846