Atos 7

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρχιερεύς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 Εἰ εἰ se COND G1487 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-VPM G80 καὶ καί e CONJ G2532 πατέρες πατήρ pais N-VPM G3962 ἀκούσατε ἀκούω ouvi V-AAM-2P G191 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ὄντι εἰμί sendo V-PAP-DSM G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 Μεσοποταμίᾳ Μεσοποταμία · N-DSF G3318 πρὶν πρίν antes que ADV G4250 ἢ ἤ ou PRT G2228 κατοικῆσαι κατοικέω · V-AAN G2730 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 Χαρράν Χαρράν · N-PRI G5488

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ἔξελθε ἐξέρχομαι sai V-2AAM-2S G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 συγγενείας συγγένεια da parentela N-GSF G4772 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 δεῦρο δεῦρο vem V-PAM-2S G1204 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἄν ἄν porventura PRT G302 σοι σύ a ti P-2DS G4671 δείξω δείκνυμι mostrarei V-FAI-1S G1166

τότε τότε então ADV G5119 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γῆς γῆ a terra N-GSF G1093 Χαλδαίων Χαλδαῖος · N-GPM G5466 κατῴκησεν κατοικέω habitou V-AAI-3S G2730 ἐν ἐν em PREP G1722 Χαρράν Χαρράν · N-PRI G5488 κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν dali ADV-K G2547 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω morrer V-2AAN G599 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετῴκισεν μετοικίζω · V-AAI-3S G3351 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 εἰς εἰς em PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 νῦν νῦν agora ADV G3568 κατοικεῖτε κατοικέω · V-PAI-2P G2730

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 κληρονομίαν κληρονομία herança N-ASF G2817 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 βῆμα βῆμα · N-ASN G968 ποδός πούς · N-GSM G4228 καὶ καί contudo CONJ G2532 ἐπηγγείλατο ἐπαγγέλλομαι prometeu V-ADI-3S G1861 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 κατάσχεσιν κατάσχεσις · N-ASF G2697 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ à T-DSN G3588 σπέρματι σπέρμα descendência N-DSN G4690 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετ μετά depois de PREP G3326 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὄντος εἰμί · V-PAP-GSN G5607 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τέκνου τέκνον · N-GSN G5043

ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πάροικον πάροικος · A-NSN G3941 ἐν ἐν em PREP G1722 γῇ γῆ a terra N-DSF G1093 ἀλλοτρίᾳ ἀλλότριος · A-DSF G245 καὶ καί e CONJ G2532 δουλώσουσιν δουλόω · V-FAI-3P G1402 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 καὶ καί e CONJ G2532 κακώσουσιν κακόω · V-FAI-3P G2559 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 τετρακόσια τετρακόσιοι · A-APN G5071

καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔθνος ἔθνος nação N-ASN G1484 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δουλεύσουσιν δουλεύω · V-FAI-3P G1398 κρινῶ κρίνω · V-FAI-1S G2919 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐξελεύσονται ἐξέρχομαι · V-FDI-3P G1831 καὶ καί e CONJ G2532 λατρεύσουσίν λατρεύω · V-FAI-3P G3000 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSM G3588 τόπῳ τόπος lugar N-DSM G5117 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129

καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 διαθήκην διαθήκη aliança N-ASF G1242 περιτομῆς περιτομή da circuncisão N-GSF G4061 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 καὶ καί e CONJ G2532 περιέτεμεν περιτέμνω · V-2AAI-3S G4059 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὀγδόῃ ὄγδοος · A-DSF G3590 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 πατριάρχας πατριάρχης · N-APM G3966

Καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατριάρχαι πατριάρχης · N-NPM G3966 ζηλώσαντες ζηλόω · V-AAP-NPM G2206 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 ἀπέδοντο ἀποδίδωμι · V-2AMI-3P G591 εἰς εἰς para PREP G1519 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 καὶ καί contudo CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξείλατο ἐξαιρέω · V-AMI-3S G1807 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πασῶν πᾶς todas A-GPF G3956 τῶν ὁ das T-GPF G3588 θλίψεων θλῖψις das aflições N-GPF G2347 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 καὶ καί e CONJ G2532 σοφίαν σοφία sabedoria N-ASF G4678 ἐναντίον ἐναντίον · PREP G1726 Φαραὼ Φαραώ · N-PRI G5328 βασιλέως βασιλεύς do rei N-GSM G935 Αἰγύπτου Αἴγυπτος do Egito N-GSF G125 καὶ καί e CONJ G2532 κατέστησεν καθίστημι constituiu V-AAI-3S G2525 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡγούμενον ἡγέομαι · V-PNP-ASM G2233 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 καὶ καί e CONJ G2532 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 δὲ δέ ora CONJ G1161 λιμὸς λιμός fome N-NSM G3042 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅλην ὅλος toda A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 καὶ καί e CONJ G2532 Χανάαν Χανάαν · N-PRI G5477 καὶ καί e CONJ G2532 θλῖψις θλῖψις tribulação N-NSF G2347 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ηὕρισκον εὑρίσκω · V-IAI-3P G2147 χορτάσματα χόρτασμα · N-APN G5527 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-APN G5607 σιτία σιτίον · N-APN G4621 εἰς εἰς em PREP G1519 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω · V-AAI-3S G1821 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 δευτέρῳ δεύτερος · A-DSM G1208 ἀνεγνωρίσθη ἀναγνωρίζομαι · V-API-3S G319 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 φανερὸν φανερός manifesto A-NSN G5318 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Φαραὼ Φαραώ · N-PRI G5328 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γένος γένος · N-NSN G1085 Ἰωσήφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501

ἀποστείλας ἀποστέλλω tendo enviado V-AAP-NSM G649 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 μετεκαλέσατο μετακαλέομαι · V-AMI-3S G3333 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συγγένειαν συγγένεια · N-ASF G4772 ἐν ἐν em PREP G1722 ψυχαῖς ψυχή · N-DPF G5590 ἑβδομήκοντα ἑβδομήκοντα setenta A-NUI G1440 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002

καὶ καί e CONJ G2532 κατέβη καταβαίνω desceu V-2AAI-3S G2597 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 εἰς εἰς para PREP G1519 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 καὶ καί e CONJ G2532 ἐτελεύτησεν τελευτάω morreu V-AAI-3S G5053 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

καὶ καί e CONJ G2532 μετετέθησαν μετατίθημι · V-API-3P G3346 εἰς εἰς para PREP G1519 Συχὲμ Συχέμ · N-PRI G4966 καὶ καί e CONJ G2532 ἐτέθησαν τίθημι · V-API-3P G5087 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 μνήματι μνῆμα · N-DSN G3418 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 ὠνήσατο ὠνέομαι · V-ADI-3S G5608 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 τιμῆς τιμή · N-GSF G5092 ἀργυρίου ἀργύριον · N-GSN G694 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τῶν ὁ os T-GPM G3588 υἱῶν υἱός filhos N-GPM G5207 Ἑμμὼρ Ἑμμώρ · N-PRI G1697 ἐν ἐν em PREP G1722 Συχέμ Συχέμ · N-PRI G4966

Καθὼς καθώς assim como ADV G2531 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἤγγιζεν ἐγγίζω · V-IAI-3S G1448 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χρόνος χρόνος tempo N-NSM G5550 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία promessa N-GSF G1860 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ὡμολόγησεν ὁμολογέω confessou V-AAI-3S G3670 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ηὔξησεν αὐξάνω · V-AAI-3S G837 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπληθύνθη πληθύνω · V-API-3S G4129 ἐν ἐν em PREP G1722 Αἰγύπτῳ Αἴγυπτος o Egito N-DSF G125

ἄχρι ἄχρι até ADV G891 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωσήφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 κατασοφισάμενος κατασοφίζομαι · V-ADP-NSM G2686 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γένος γένος · N-ASN G1085 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐκάκωσεν κακόω · V-AAI-3S G2559 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 τὰ ὁ os T-APN G3588 βρέφη βρέφος · N-APN G1025 ἔκθετα ἔκθετος · A-APN G1570 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ζῳογονεῖσθαι ζῳογονέω · V-PPN G2225

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 καιρῷ καιρός no momento N-DSM G2540 ἐγεννήθη γεννάω foi gerado V-API-3S G1080 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀστεῖος ἀστεῖος · A-NSM G791 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἀνετράφη ἀνατρέφω · V-2API-3S G397 μῆνας μήν meses N-APM G3376 τρεῖς τρεῖς três A-APM G5140 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οἴκῳ οἶκος morada N-DSM G3624 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962

ἐκτεθέντος ἐκτίθημι · V-APP-GSM G1620 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀνείλατο ἀναιρέω · V-AMI-3S G337 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-NSF G2364 Φαραὼ Φαραώ · N-PRI G5328 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεθρέψατο ἀνατρέφω · V-AMI-3S G397 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἑαυτῇ ἑαυτοῦ · F-3DSF G1438 εἰς εἰς para PREP G1519 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπαιδεύθη παιδεύω · V-API-3S G3811 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 σοφίᾳ σοφία com sabedoria N-DSF G4678 Αἰγυπτίων Αἰγύπτιος · A-GPM G124 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 δυνατὸς δυνατός capaz A-NSM G1415 ἐν ἐν em PREP G1722 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 ἔργοις ἔργον às obras N-DPN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπληροῦτο πληρόω · V-IPI-3S G4137 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τεσσερακονταετὴς τεσσερακονταετής · A-NSM G5063 χρόνος χρόνος tempo N-NSM G5550 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπισκέψασθαι ἐπισκέπτομαι · V-ADN G1980 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 υἱοὺς υἱός filhos N-APM G5207 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδών ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 τινα τις alguém X-ASM G5100 ἀδικούμενον ἀδικέω · V-PPP-ASM G91 ἠμύνατο ἀμύνομαι · V-ADI-3S G292 καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἐκδίκησιν ἐκδίκησις · N-ASF G1557 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 καταπονουμένῳ καταπονέω · V-PPP-DSM G2669 πατάξας πατάσσω · V-AAP-NSM G3960 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Αἰγύπτιον Αἰγύπτιος · A-ASM G124

ἐνόμιζεν νομίζω · V-IAI-3S G3543 δὲ δέ e então CONJ G1161 συνιέναι συνίημι · V-PAN G4920 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 διὰ διά por PREP G1223 χειρὸς χείρ da mão N-GSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δίδωσιν δίδωμι dá V-PAI-3S G1325 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 συνῆκαν συνίημι entenderam V-AAI-3P G4920

τῇ ὁ à T-DSF G3588 τε τέ e PRT G5037 ἐπιούσῃ ἔπειμι · V-PAP-DSF G1966 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 μαχομένοις μάχομαι · V-PNP-DPM G3164 καὶ καί e CONJ G2532 συνήλλασσεν συναλλάσσω · V-IAI-3S G4900 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς em PREP G1519 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 εἰπών λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἱνατί ἱνατί por que ADV G2444 ἀδικεῖτε ἀδικέω · V-PAI-2P G91 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀδικῶν ἀδικέω · V-PAP-NSM G91 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 ἀπώσατο ἀπωθέομαι · V-ADI-3S G683 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰπών λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 Τίς τίς quem I-NSM G5101 σε σύ te P-2AS G4571 κατέστησεν καθίστημι constituiu V-AAI-3S G2525 ἄρχοντα ἄρχων chefe N-ASM G758 καὶ καί e CONJ G2532 δικαστὴν δικαστής · N-ASM G1348 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257

μὴ μή não PRT-N G3361 ἀνελεῖν ἀναιρέω matar V-2AAN G337 με ἐγώ me P-1AS G3165 σὺ σύ tu P-2NS G4771 θέλεις θέλω queres V-PAI-2S G2309 ὃν ὅς que R-ASM G3739 τρόπον τρόπος modo N-ASM G5158 ἀνεῖλες ἀναιρέω · V-2AAI-2S G337 ἐχθὲς ἐχθές ontem ADV G5504 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Αἰγύπτιον Αἰγύπτιος · A-ASM G124

ἔφυγεν φεύγω fugiu V-2AAI-3S G5343 δὲ δέ e então CONJ G1161 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 πάροικος πάροικος · A-NSM G3941 ἐν ἐν em PREP G1722 γῇ γῆ a terra N-DSF G1093 Μαδιάμ Μαδιάμ · N-PRI G3099 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 υἱοὺς υἱός filhos N-APM G5207 δύο δύο dois A-NUI G1417

Καὶ καί e CONJ G2532 πληρωθέντων πληρόω · V-APP-GPN G4137 ἐτῶν ἔτος dos anos N-GPN G2094 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 Σινᾶ Σινᾶ Sinai N-PRI G4614 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 ἐν ἐν em PREP G1722 φλογὶ φλόξ · N-DSF G5395 πυρὸς πῦρ do fogo N-GSN G4442 βάτου βάτος · N-GSF G942

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ἐθαύμασεν θαυμάζω admirou-se V-AAI-3S G2296 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὅραμα ὅραμα visão N-ASN G3705 προσερχομένου προσέρχομαι · V-PNP-GSM G4334 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 κατανοῆσαι κατανοέω · V-AAN G2657 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962

Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 ἔντρομος ἔντρομος · A-NSM G1790 δὲ δέ e então CONJ G1161 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐτόλμα τολμάω ousava V-IAI-3S G5111 κατανοῆσαι κατανοέω · V-AAN G2657

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Λῦσον λύω · V-AAM-2S G3089 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὑπόδημα ὑπόδημα · N-ASN G5266 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 σου σύ teu P-2GS G4675 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ἕστηκας ἵστημι · V-RAI-2S G2476 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 ἁγία ἅγιος santa A-NSF G40 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κάκωσιν κάκωσις · N-ASF G2561 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Αἰγύπτῳ Αἴγυπτος o Egito N-DSF G125 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 στεναγμοῦ στεναγμός · N-GSM G4726 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 καὶ καί e CONJ G2532 κατέβην καταβαίνω · V-2AAI-1S G2597 ἐξελέσθαι ἐξαιρέω · V-2AMN G1807 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 δεῦρο δεῦρο vem V-PAM-2S G1204 ἀποστείλω ἀποστέλλω · V-AAS-1S G649 σε σύ te P-2AS G4571 εἰς εἰς para PREP G1519 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125

Τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Μωϋσῆν Μωϋσῆς Moisés N-ASM G3475 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἠρνήσαντο ἀρνέομαι · V-ADI-3P G720 εἰπόντες λέγω tendo dito V-2AAP-NPM G2036 Τίς τίς quem I-NSM G5101 σε σύ te P-2AS G4571 κατέστησεν καθίστημι constituiu V-AAI-3S G2525 ἄρχοντα ἄρχων chefe N-ASM G758 καὶ καί e CONJ G2532 δικαστήν δικαστής · N-ASM G1348 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί também CONJ G2532 ἄρχοντα ἄρχων chefe N-ASM G758 καὶ καί e CONJ G2532 λυτρωτὴν λυτρωτής · N-ASM G3086 ἀπέσταλκεν ἀποστέλλω tem enviado V-RAI-3S G649 σὺν σύν junto com PREP G4862 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 ἀγγέλου ἄγγελος do anjo N-GSM G32 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ὀφθέντος ὁράω · V-APP-GSM G3708 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 βάτῳ βάτος · N-DSF G942

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἐξήγαγεν ἐξάγω conduziu para fora V-2AAI-3S G1806 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 τέρατα τέρας prodígios N-APN G5059 καὶ καί e CONJ G2532 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἐν ἐν em PREP G1722 γῇ γῆ a terra N-DSF G1093 Αἰγύπτῳ Αἴγυπτος no Egito N-DSF G125 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἐρυθρᾷ Ἐρυθρός · A-DSF G2063 Θαλάσσῃ Θάλασσα no mar N-DSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ὁ ὁ o T-NSM G3588 εἴπας λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 υἱοῖς υἱός filhos N-DPM G5207 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 Προφήτην προφήτης profeta N-ASM G4396 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀναστήσει ἀνίστημι levantará V-FAI-3S G450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία igreja N-DSF G1577 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγγέλου ἄγγελος anjo N-GSM G32 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὄρει ὄρος monte N-DSN G3735 Σινᾶ Σινᾶ Sinai N-PRI G4614 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐδέξατο δέχομαι recebeu V-ADI-3S G1209 λόγια λόγιον · N-APN G3051 ζῶντα ζάω · V-PAP-APN G2198 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 ἡμῖν ἐγώ · P-DP- G2254

ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠθέλησαν θέλω quiseram V-AAI-3P G2309 ὑπήκοοι ὑπήκοος · A-NPM G5255 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀπώσαντο ἀπωθέομαι · V-ADI-3P G683 καὶ καί e CONJ G2532 ἐστράφησαν στρέφω · V-2API-3P G4762 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Αἴγυπτον Αἴγυπτος Egito N-ASF G125

εἰπόντες λέγω tendo dito V-2AAP-NPM G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἀαρών Ἀαρών Arão N-PRI G2 Ποίησον ποιέω faze V-AAM-2S G4160 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 θεοὺς θεός deuses N-APM G2316 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 προπορεύσονται προπορεύομαι · V-FDI-3P G4313 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐξήγαγεν ἐξάγω conduziu para fora V-2AAI-3S G1806 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γῆς γῆ a terra N-GSF G1093 Αἰγύπτου Αἴγυπτος do Egito N-GSF G125 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 τί τίς que I-NSN G5101 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐμοσχοποίησαν μοσχοποιέω · V-AAI-3P G3447 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνήγαγον ἀνάγω · V-2AAI-3P-ATT G321 θυσίαν θυσία sacrifício N-ASF G2378 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 εἰδώλῳ εἴδωλον · N-DSN G1497 καὶ καί e CONJ G2532 εὐφραίνοντο εὐφραίνω · V-IPI-3P G2165 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ às T-DPN G3588 ἔργοις ἔργον obras N-DPN G2041 τῶν ὁ das T-GPF G3588 χειρῶν χείρ mãos N-GPF G5495 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ἔστρεψεν στρέφω · V-AAI-3S G4762 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 παρέδωκεν παραδίδωμι entregou V-AAI-3S G3860 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λατρεύειν λατρεύω · V-PAN G3000 τῇ ὁ à T-DSF G3588 στρατιᾷ στρατιά · N-DSF G4756 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ἐν ἐν em PREP G1722 βίβλῳ βίβλος o livro N-DSF G976 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 Μὴ μή não PRT-N G3361 σφάγια σφάγιον · N-APN G4968 καὶ καί e CONJ G2532 θυσίας θυσία sacrifícios N-APF G2378 προσηνέγκατέ προσφέρω · V-AAI-2P G4374 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 οἶκος οἶκος casa N-NSM G3624 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

καὶ καί também CONJ G2532 ἀνελάβετε ἀναλαμβάνω · V-2AAI-2P G353 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σκηνὴν σκηνή tenda N-ASF G4633 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Μολὸχ Μολόχ · N-PRI G3434 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἄστρον ἄστρον · N-ASN G798 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 Ῥαιφάν Ῥαιφάν · N-PRI G4481 τοὺς ὁ os T-APM G3588 τύπους τύπος · N-APM G5179 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἐποιήσατε ποιέω fizestes V-AAI-2P G4160 προσκυνεῖν προσκυνέω adorar V-PAN G4352 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 μετοικιῶ μετοικίζω · V-FAI-1S-ATT G3351 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐπέκεινα ἐπέκεινα · ADV G1900 Βαβυλῶνος Βαβυλών da Babilônia N-GSF G897

Ἡ ὁ a T-NSF G3588 σκηνὴ σκηνή tenda N-NSF G4633 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μαρτυρίου μαρτύριον · N-GSN G3142 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πατράσιν πατήρ · N-DPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐρήμῳ ἔρημος deserto A-DSF G2048 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 διετάξατο διατάσσω · V-AMI-3S G1299 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λαλῶν λαλέω falando V-PAP-NSM G2980 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Μωϋσῇ Μωϋσῆς Moisés N-DSM G3475 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ a T-ASM G3588 τύπον τύπος marca N-ASM G5179 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἑωράκει ὁράω · V-LAI-3S-ATT G3708

ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσήγαγον εἰσάγω introduziram V-2AAI-3P G1521 διαδεξάμενοι διαδέχομαι · V-ADP-NPM G1237 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 μετὰ μετά com PREP G3326 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Josué N-GSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 κατασχέσει κατάσχεσις · N-DSF G2697 τῶν ὁ das T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος nações N-GPN G1484 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 ἐξῶσεν ἐξωθέω · V-AAI-3S G1856 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 προσώπου πρόσωπον da presença N-GSN G4383 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἕως ἕως até ADV G2193 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138

ὃς ὅς que R-NSM G3739 εὗρεν εὑρίσκω encontrou V-2AAI-3S G2147 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ᾐτήσατο αἰτέω pediu V-AMI-3S G154 εὑρεῖν εὑρίσκω encontrar V-2AAN G2147 σκήνωμα σκήνωμα · N-ASN G4638 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384

Σολομῶν Σολομῶν Salomão N-NSM G4672 δὲ δέ porém CONJ G1161 οἰκοδόμησεν οἰκοδομέω edificou V-AAI-3S G3618 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὕψιστος ὕψιστος · A-NSM-S G5310 ἐν ἐν em PREP G1722 χειροποιήτοις χειροποίητος · A-DPM G5499 κατοικεῖ κατοικέω habita V-PAI-3S G2730 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ὁ ὁ o T-NSM G3588 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανός οὐρανός céu N-NSM G3772 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 θρόνος θρόνος trono N-NSM G2362 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 ὑποπόδιον ὑποπόδιον estrado N-NSN G5286 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ποῖον ποῖος · I-ASM G4169 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 οἰκοδομήσετέ οἰκοδομέω · V-FAI-2P G3618 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς qual I-NSM G5101 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 τῆς ὁ da T-GSF G3588 καταπαύσεώς κατάπαυσις · N-GSF G2663 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χείρ χείρ mão N-NSF G5495 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956

Σκληροτράχηλοι σκληροτράχηλος · A-VPM G4644 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπερίτμητοι ἀπερίτμητος · A-VPM G564 καρδίαις καρδία nos corações N-DPF G2588 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ nos T-DPN G3588 ὠσίν οὖς ouvidos N-DPN G3775 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀεὶ ἀεί sempre ADV G104 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40 ἀντιπίπτετε ἀντιπίπτω · V-PAI-2P G496 ὡς ὡς como ADV G5613 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210

τίνα τίς a quem I-ASM G5101 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐδίωξαν διώκω perseguiram V-AAI-3P G1377 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέκτειναν ἀποκτείνω mataram V-AAI-3P G615 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προκαταγγείλαντας προκαταγγέλλω · V-AAP-APM G4293 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐλεύσεως ἔλευσις · N-GSF G1660 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δικαίου δίκαιος justo A-GSM G1342 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 προδόται προδότης · N-NPM G4273 καὶ καί e CONJ G2532 φονεῖς φονεύς · N-NPM G5406 ἐγένεσθε γίνομαι vos tornastes V-2ADI-2P G1096

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐλάβετε λαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G2983 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 εἰς εἰς para PREP G1519 διαταγὰς διαταγή · N-APF G1296 ἀγγέλων ἄγγελος dos anjos N-GPM G32 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐφυλάξατε φυλάσσω · V-AAI-2P G5442

Ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 δὲ δέ ora CONJ G1161 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 διεπρίοντο διαπρίομαι · V-IPI-3P G1282 ταῖς ὁ nos T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔβρυχον βρύχω · V-IAI-3P G1031 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀδόντας ὀδούς · N-APM G3599 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 δὲ δέ porém CONJ G1161 πλήρης πλήρης cheio A-NSM G4134 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 ἀτενίσας ἀτενίζω tendo fitado V-AAP-NSM G816 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἑστῶτα ἵστημι em pé V-RAP-ASM G2476 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 θεωρῶ θεωρέω percebo V-PAI-1S G2334 τοὺς ὁ os T-APM G3588 οὐρανοὺς οὐρανός céus N-APM G3772 διηνοιγμένους διανοίγω · V-RPP-APM G1272 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 ἑστῶτα ἵστημι em pé V-RAP-ASM G2476 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

κράξαντες κράζω · V-AAP-NPM G2896 δὲ δέ porém CONJ G1161 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 συνέσχον συνέχω · V-2AAI-3P G4912 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὥρμησαν ὁρμάω · V-AAI-3P G3729 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκβαλόντες ἐκβάλλω · V-2AAP-NPM G1544 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 ἐλιθοβόλουν λιθοβολέω · V-IAI-3P G3036 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μάρτυρες μάρτυς testemunhas N-NPM G3144 ἀπέθεντο ἀποτίθημι · V-2AMI-3P G659 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 νεανίου νεανίας · N-GSM G3494 καλουμένου καλέω · V-PPP-GSM G2564 Σαύλου Σαῦλος · N-GSM G4569

καὶ καί e CONJ G2532 ἐλιθοβόλουν λιθοβολέω · V-IAI-3P G3036 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Στέφανον Στέφανος · N-ASM G4736 ἐπικαλούμενον ἐπικαλέω · V-PMP-ASM G1941 καὶ καί e CONJ G2532 λέγοντα λέγω dizendo V-PAP-ASM G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-VSM G2424 δέξαι δέχομαι recebe V-ADM-2S G1209 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμά πνεῦμα espírito N-ASN G4151 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

θεὶς τίθημι tendo posto V-2AAP-NSM G5087 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὰ ὁ os T-APN G3588 γόνατα γόνυ joelhos N-APN G1119 ἔκραξεν κράζω clamou V-AAI-3S G2896 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 μὴ μή não PRT-N G3361 στήσῃς ἵστημι · V-AAS-2S G2476 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ἐκοιμήθη κοιμάομαι · V-API-3S G2837