João 8

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 Ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 τῶν ὁ das T-GPF G3588 Ἐλαιῶν ἐλαία oliveiras N-GPF G1636

Ὄρθρου ὄρθρος de madrugada N-GSM G3722 δὲ δέ ora CONJ G1161 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 παρεγένετο παραγίνομαι chegou V-2ADI-3S G3854 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερόν ἱερόν templo N-ASN G2411 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 ἤρχετο ἄρχω vinha V-INI-3S G757 καὶ καί e CONJ G2532 καθίσας καθίζω tendo assentado V-AAP-NSM G2523 ἐδίδασκεν διδάσκω ensinava V-IAI-3S G1321 αὐτούς αὐτός os P-APM G846

ἄγουσιν ἄγω trazem V-PAI-3P G71 δὲ δέ ora CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἐν ἐν em PREP G1722 μοιχείᾳ μοιχεία adultério N-DSF G3430 καταλήφθεισαν καταλαμβάνω tendo sido surpreendida V-APP-ASF G2638 καὶ καί e CONJ G2532 στήσαντες ἵστημι tendo colocado V-AAP-NPM G2476 αὐτὴν αὐτός a ela P-ASF G846 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319

λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πειράζοντες πειράζω testando V-PAP-NPM G3985 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 κατελήφθη καταλαμβάνω foi surpreendida V-API-3S G2638 ἐπ᾿ ἐπί em PREP G1909 αὐτοφόρῳ αὐτόφωρος flagrante A-DSM G1888 μοιχευομένη μοιχεύω adulterando V-PPP-NSF G3431

ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἐνετείλατο ἐντέλλομαι ordenou V-ADI-3S G1781 τὰς ὁ as T-APF G3588 τοιαύτας τοιοῦτος tais D-APF G5108 λιθοβολεῖσθαι λιθοβολέω ser apedrejadas V-PPN G3036 σὺ σύ tu P-2NS G4771 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τί τίς que I-ASN G5101 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 πειράζοντες πειράζω testando V-PAP-NPM G3985 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἔχωσιν ἔχω tenham V-PAS-3P G2192 κατηγορεῖν κατηγορέω acusar V-PAN G2723 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 κάτω κάτω abaixo ADV G2736 κύψας κύπτω tendo se inclinado V-AAP-NSM G2955 τῷ ὁ com o T-DSM G3588 δακτύλῳ δάκτυλος dedo N-DSM G1147 ἔγραφεν γράφω escrevia V-IAI-3S G1125 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 γῆν γῆ chão N-ASF G1093 μὴ μή não ADV G3361 προσποιούμενος προσποιέω dando atenção V-PMP-NSM G4364

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπέμενον ἐπιμένω persistiam V-IAI-3P G1961 ἐρωτῶντες ἐρωτάω perguntando V-PAP-NPM G2065 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἀνακύψας ἀνακύπτω tendo se erguido V-AAP-NSM G352 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς αὐτός eles P-APM G846 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀναμάρτητος ἀναμάρτητος sem pecado A-NSM G361 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 πρῶτον πρῶτος primeiro A-ASN G4413 ἐπ᾿ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὴν αὐτός a ela P-DSF G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 βαλέτω βάλλω lance V-2AAM-3S G906

καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 κάτω κάτω abaixo ADV G2736 κύψας κύπτω tendo se inclinado V-AAP-NSM G2955 ἔγραφεν γράφω escrevia V-IAI-3S G1125 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 γῆν γῆ chão N-ASF G1093

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῆς ὁ a T-GSF G3588 συνειδήσεως συνείδησις consciência N-GSF G4893 ἐλεγχόμενοι ἐλέγχω sendo convencidos V-PPP-NPM G1651 ἐξήρχοντο ἐξέρχομαι saíam V-INI-3P G1831 εἷς εἷς um A-NSM G1520 καθ᾿ κατά por PREP G2596 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἀρξάμενοι ἄρχω tendo começado V-AMP-NPM G756 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 κατελείφθη καταλείπω foi deixado V-API-3S G2641 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 οὖσα εἰμί estando V-PAP-NSF G5607

ἀνακύψας ἀνακύπτω tendo se erguido V-AAP-NSM G352 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 μηδένα μηδείς ninguém A-ASM-N G3367 θεασάμενος θεάομαι tendo contemplado V-ADP-NSM G2300 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 τὴς ὁ da T-GSF G3588 γυναικός γυνή mulher N-GSF G1135 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 εἰσιν;; εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κατήγοροί κατήγορος acusadores N-NPM G2725 σου σύ teus P-GS- G4675 οὐδείς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 σε σύ te P-2AS G4571 κατέκρινεν κατακρίνω condenou V-AAI-3S G2632

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Οὐδείς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 σε σύ te P-2AS G4571 κρίνω κρίνω julgo V-PAI-1S G2919 πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 ἁμάρτανε ἁμαρτάνω peca V-PAM-2S G264

Πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀκολουθῶν ἀκολουθέω seguindo V-PAP-NSM G190 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-DS- G1698 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 περιπατήσῃ περιπατέω ande V-AAS-3S G4043 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἕξει ἔχω terá V-FAI-3S G2192 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 περὶ περί acerca de PREP G4012 σεαυτοῦ σεαυτοῦ ti mesmo F-2GSM G4572 μαρτυρεῖς μαρτυρέω testificas V-PAI-2S G3140 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 σου σύ teu P-2GS G4675 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Κἂν κἄν mesmo se COND-K G2579 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 μαρτυρῶ μαρτυρέω testemunhe V-PAS-1S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἔρχομαι ἔρχομαι venho V-PNI-1S G2064 ἢ ἤ ou PRT G2228 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 κρίνετε κρίνω julgais V-PAI-2P G2919 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κρίνω κρίνω julgo V-PAI-1S G2919 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 κρίνω κρίνω julgue V-PAS-1S G2919 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἡ ὁ o T-NSF G3588 κρίσις κρίσις juízo N-NSF G2920 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 ἀληθινή ἀληθινός verdadeira A-NSF G228 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ὑμετέρῳ ὑμέτερος vosso S-2PDSM G5212 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 ἀληθής ἀληθής verdadeira A-NSF G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μαρτυρῶν μαρτυρέω testemunhando V-PAP-NSM G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 καὶ καί e CONJ G2532 μαρτυρεῖ μαρτυρέω testemunha V-PAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 σου σύ teu P-2GS G4675 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἰ εἰ se COND G1487 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ᾔδειτε οἶδα conhecíeis V-2LAI-2P G1492 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἂν ἄν porventura PRT G302 ᾔδειτε οἶδα conheceríeis V-2LAI-2P G1492

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 γαζοφυλακίῳ γαζοφυλάκιον tesouro N-DSN G1049 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐπίασεν πιάζω prendeu V-AAI-3S G4084 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 ἐληλύθει ἔρχομαι tinha vindo V-2LAI-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑπάγω ὑπάγω vou embora V-PAI-1S G5217 καὶ καί e CONJ G2532 ζητήσετέ ζητέω buscareis V-FAI-2P G2212 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία pecado N-DSF G266 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀποθανεῖσθε ἀποθνῄσκω morrereis V-FDI-2P G599 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 Μήτι μήτι acaso PRT-I G3385 ἀποκτενεῖ ἀποκτείνω matará V-FAI-3S G615 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 κάτω κάτω de baixo ADV G2736 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἄνω ἄνω de cima ADV G507 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127

εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀποθανεῖσθε ἀποθνῄσκω morrereis V-FDI-2P G599 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 ἁμαρτίαις ἁμαρτία pecados N-DPF G266 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ἐὰν ἐάν se COND G1437 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἀποθανεῖσθε ἀποθνῄσκω morrereis V-FDI-2P G599 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 ἁμαρτίαις ἁμαρτία pecados N-DPF G266 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 τίς τίς quem I-NSM G5101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἀρχὴν ἀρχή princípio N-ASF G746 ὅ ὅς o que R-ASN G3739 τι τις algo X-ASN G5100 καὶ καί também CONJ G2532 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 περὶ περί acerca de PREP G4012 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 καὶ καί e CONJ G2532 κρίνειν κρίνω julgar V-PAN G2919 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀληθής ἀληθής verdadeiro A-NSM G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ὑψώσητε ὑψόω levantardes V-AAS-2P G5312 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 τότε τότε então ADV G5119 γνώσεσθε γινώσκω conhecereis V-FDI-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπ ἀπό de PREP G575 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐδίδαξέν διδάσκω ensinou V-AAI-3S G1321 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφῆκέν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 με ἐγώ me P-1AS G3165 μόνον μόνος sozinho A-ASM G3441 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀρεστὰ ἀρεστός agradáveis A-APN G701 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πεπιστευκότας πιστεύω tendo crido V-RAP-APM G4100 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 μείνητε μένω permanecerdes V-AAS-2P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐμῷ ἐμός meu S-1SDSM G1699 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101 μού ἐγώ meus P-1GS G3450 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075

καὶ καί e CONJ G2532 γνώσεσθε γινώσκω conhecereis V-FDI-2P G1097 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 ἐλευθερώσει ἐλευθερόω libertará V-FAI-3S G1659 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδενὶ οὐδείς a ninguém A-DSM-N G3762 δεδουλεύκαμεν δουλεύω temos servido V-RAI-1P G1398 πώποτε πώποτε jamais ADV G4455 πῶς πῶς como ADV-I G4459 σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐλεύθεροι ἐλεύθερος livres A-NPM G1658 γενήσεσθε γίνομαι vos tornareis V-FDI-2P G1096

Ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 δοῦλός δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐλευθερώσῃ ἐλευθερόω libertar V-AAS-3S G1659 ὄντως ὄντως realmente ADV G3689 ἐλεύθεροι ἐλεύθερος livres A-NPM G1658 ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071

οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ζητεῖτέ ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐμὸς ἐμός meu S-1SNSM G1699 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χωρεῖ χωρέω tem lugar V-PAI-3S G5562 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἑώρακα ὁράω tenho visto V-RAI-1S-ATT G3708 παρὰ παρά junto de PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160

Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Εἰ εἰ se COND G1487 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἀβραάμ Ἀβραάμ Abraão N-PRI G11 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ Abraão N-PRI G11 ἐποιεῖτε ποιέω fazíeis V-IAI-2P G4160

νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ζητεῖτέ ζητέω buscais V-PAI-2P G2212 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ὃς ὅς que R-NSM G3739 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 λελάληκα λαλέω tenho falado V-RAI-1S G2980 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πορνείας πορνεία prostituição N-GSF G4202 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γεγεννήμεθα γεννάω temos sido gerados V-RPI-1P G1080 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Εἰ εἰ se COND G1487 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 ἠγαπᾶτε ἀγαπάω amaríeis V-IAI-2P G25 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saí V-2AAI-1S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 ἥκω ἥκω estou aqui V-PAI-1S G2240 οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπ ἀπό de PREP G575 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 ἐλήλυθα ἔρχομαι tenho vindo V-2RAI-1S G2064 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκεῖνός ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649

διὰ διά por PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 τὴν ὁ a T-ASF G3588 λαλιὰν λαλιά linguagem N-ASF G2981 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γινώσκετε γινώσκω compreendeis V-PAI-2P G1097 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐμόν ἐμός meu S-1SASM G1699

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 διαβόλου διάβολος diabo A-GSM G1228 ἐστὲ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐπιθυμίας ἐπιθυμία desejos N-APF G1939 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἀνθρωποκτόνος ἀνθρωποκτόνος homicida A-NSM G443 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστηκεν ἵστημι permanecia V-IAI-3S G2476 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 λαλῇ λαλέω fale V-PAS-3S G2980 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ψεῦδος ψεῦδος mentira N-ASN G5579 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἰδίων ἴδιος próprios A-GPN G2398 λαλεῖ λαλέω fala V-PAI-3S G2980 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ψεύστης ψεύστης mentiroso N-NSM G5583 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετέ πιστεύω credes V-PAI-2P G4100 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

τίς τίς qual I-NSM G5101 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ἐλέγχει ἐλέγχω convence V-PAI-3S G1651 με ἐγώ me P-1AS G3165 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 εἰ εἰ se COND G1487 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 διὰ διά por PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύετέ πιστεύω credes V-PAI-2P G4100 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075

Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 λέγομεν λέγω dizemos V-PAI-1P G3004 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Σαμαρίτης Σαμαρίτης samaritano N-NSM G4541 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 σὺ σύ tu P-2NS G4771 καὶ καί e CONJ G2532 δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-ASN G1140 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-ASN G1140 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τιμῶ τιμάω honro V-PAI-1S G5091 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀτιμάζετέ ἀτιμάζω desonrais V-PAI-2P G818 με ἐγώ me P-1AS G3165

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ζητῶ ζητέω busco V-PAI-1S G2212 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἔστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ζητῶν ζητέω buscando V-PAP-NSM G2212 καὶ καί e CONJ G2532 κρίνων κρίνω que julga V-PAP-NSM G2919

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐμὸν ἐμός meu S-1SASM G1699 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τηρήσῃ τηρέω guarde V-AAS-3S G5083 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 θεωρήσῃ θεωρέω contemple V-AAS-3S G2334 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 Νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐγνώκαμεν γινώσκω temos conhecido V-RAI-1P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-ASN G1140 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 Ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 τηρήσῃ τηρέω guarde V-AAS-3S G5083 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 γεύσηται γεύομαι prove V-ADS-3S G1089 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών século N-ASM G165

μὴ μή não PRT-N G3361 σὺ σύ tu P-2NS G4771 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 ἀπέθανον ἀποθνῄσκω morreram V-2AAI-3P G599 τίνα τίς quem I-ASM G5101 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δοξάσω δοξάζω glorifique V-AAS-1S G1392 ἐμαυτόν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 οὐδέν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δοξάζων δοξάζω glorifica V-PAP-NSM G1392 με ἐγώ me P-1AS G3165 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγνώκατε γινώσκω tendes conhecido V-RAI-2P G1097 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 κἂν κἄν e se COND-K G2579 εἴπω λέγω diga V-2AAS-1S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 ὅμοιος ὅμοιος semelhante A-NSM G3664 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ψεύστης ψεύστης mentiroso N-NSM G5583 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τηρῶ τηρέω guardo V-PAI-1S G5083

Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἠγαλλιάσατο ἀγαλλιάω exultou V-ADI-3S G21 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἴδῃ ὁράω veja V-2AAS-3S G3708 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμήν ἐμός meu S-1SASF G1699 καὶ καί e CONJ G2532 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἐχάρη χαίρω alegrou-se V-2AOI-3S G5463

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Πεντήκοντα πεντήκοντα cinquenta A-NUI G4004 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἑώρακας ὁράω tens visto V-RAI-2S-ATT G3708

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πρὶν πρίν antes que ADV G4250 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 γενέσθαι γίνομαι vir a ser V-2ADN G1096 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510

ἦραν αἴρω levantaram V-AAI-3P G142 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 λίθους λίθος pedras N-APM G3037 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 βάλωσιν βάλλω lançassem V-2AAS-3P G906 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκρύβη κρύπτω escondeu-se V-2API-3S G2928 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413