Marcos 8

Ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 πολλοῦ πολύς · A-GSM G4183 ὄχλου ὄχλος de multidão N-GSM G3793 ὄντος εἰμί estando V-PAP-GSM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐχόντων ἔχω tendo V-PAP-GPM G2192 τί τίς que I-ASN G5101 φάγωσιν ἐσθίω comam V-2AAS-3P G5315 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Σπλαγχνίζομαι σπλαγχνίζομαι · V-PNI-1S G4697 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 τρεῖς τρεῖς três A-NPF G5140 προσμένουσίν προσμένω · V-PAI-3P G4357 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 τί τίς que I-ASN G5101 φάγωσιν ἐσθίω comam V-2AAS-3P G5315

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀπολύσω ἀπολύω solte V-AAS-1S G630 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 νήστεις νῆστις · A-APM G3523 εἰς εἰς para PREP G1519 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκλυθήσονται ἐκλύομαι · V-FPI-3P G1590 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 καί καί e CONJ G2532 τινες τις alguns X-NPM G5100 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 μακρόθεν μακρόθεν de longe ADV G3113 ἥκασιν ἥκω · V-RAI-3P G2240

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 δυνήσεταί δύναμαι poderá V-FDI-3S G1410 τις τις alguém X-NSM G5100 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 χορτάσαι χορτάζω · V-AAN G5526 ἄρτων ἄρτος dos pães N-GPM G740 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐρημίας ἐρημία · N-GSF G2047

καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτα ἐρωτάω rogava V-IAI-3S G2065 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Πόσους πόσος quantos Q-APM G4214 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033

καὶ καί e CONJ G2532 παραγγέλλει παραγγέλλω · V-PAI-3S G3853 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793 ἀναπεσεῖν ἀναπίπτω reclinar-se V-2AAN G377 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 εὐχαριστήσας εὐχαριστέω tendo agradecido V-AAP-NSM G2168 ἔκλασεν κλάω partiu V-AAI-3S G2806 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδου δίδωμι dava V-IAI-3S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 παρατιθῶσιν παρατίθημι · V-PAS-3P G3908 καὶ καί e CONJ G2532 παρέθηκαν παρατίθημι · V-AAI-3P G3908 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793

καὶ καί também CONJ G2532 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 ἰχθύδια ἰχθύδιον peixinhos N-APN G2485 ὀλίγα ὀλίγος poucas coisas A-APN G3641 καὶ καί e CONJ G2532 εὐλογήσας εὐλογέω tendo abençoado V-AAP-NSM G2127 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 καὶ καί também CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 παρατιθέναι παρατίθημι servir V-PAN G3908

καὶ καί e CONJ G2532 ἔφαγον ἐσθίω comeram V-2AAI-3P G5315 καὶ καί e CONJ G2532 ἐχορτάσθησαν χορτάζω ficaram satisfeitos V-API-3P G5526 καὶ καί e CONJ G2532 ἦραν αἴρω tiraram V-AAI-3P G142 περισσεύματα περίσσευμα · N-APN G4051 κλασμάτων κλάσμα de pedaços N-GPN G2801 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 σπυρίδας σπυρίς · N-APF G4711

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 τετρακισχίλιοι τετρακισχίλιοι quatro mil A-NPM G5070 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέλυσεν ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἐμβὰς ἐμβαίνω tendo embarcado V-2AAP-NSM G1684 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέρη μέρος partes N-APN G3313 Δαλμανουθά Δαλμανουθά Dalmanuta N-PRI G1148

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saíram V-2AAI-3P G1831 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 συζητεῖν συζητέω discutir V-PAN G4802 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ζητοῦντες ζητέω buscando V-PAP-NPM G2212 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 πειράζοντες πειράζω testando V-PAP-NPM G3985 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστενάξας ἀναστενάζω tendo suspirado profundamente V-AAP-NSM G389 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Τί τίς por que I-ASN G5101 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γενεὰ γενεά geração N-NSF G1074 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ζητεῖ ζητέω busca V-PAI-3S G2212 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰ εἰ se COND G1487 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 τῇ ὁ à T-DSF G3588 γενεᾷ γενεά geração N-DSF G1074 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592

καὶ καί e CONJ G2532 ἀφεὶς ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NSM G863 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐμβὰς ἐμβαίνω tendo embarcado V-2AAP-NSM G1684 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐπελάθοντο ἐπιλανθάνομαι esqueceram V-2ADI-3P G1950 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192 μεθ μετά com PREP G3326 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ si mesmos F-3GPM G1438 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 πλοίῳ πλοῖον barco N-DSN G4143

καὶ καί e CONJ G2532 διεστέλλετο διαστέλλομαι ordenava V-IMI-3S G1291 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ὁρᾶτε ὁράω acautelai-vos V-PAM-2P G3708 βλέπετε βλέπω acautelai-vos V-PAM-2P G991 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ζύμης ζύμη fermento N-GSF G2219 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ζύμης ζύμη fermento N-GSF G2219 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264

καὶ καί e CONJ G2532 διελογίζοντο διαλογίζομαι discutiam V-INI-3P G1260 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192

καὶ καί e CONJ G2532 γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς por que I-ASN G5101 διαλογίζεσθε διαλογίζομαι discutis V-PNI-2P G1260 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 νοεῖτε νοέω entendeis V-PAI-2P G3539 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 συνίετε συνίημι entendeis V-PAI-2P G4920 πεπωρωμένην πωρόω endurecido V-RPP-ASF G4456 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 οὐ οὐ não PRT-N G3756 βλέπετε βλέπω vedes V-PAI-2P G991 καὶ καί e CONJ G2532 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μνημονεύετε μνημονεύω lembrais V-PAI-2P G3421

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 ἔκλασα κλάω · V-AAI-1S G2806 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πεντακισχιλίους πεντακισχίλιοι · A-APM G4000 πόσους πόσος quantos Q-APM G4214 κοφίνους κόφινος cestos N-APM G2894 κλασμάτων κλάσμα de pedaços N-GPN G2801 πλήρεις πλήρης cheios A-APM G4134 ἤρατε αἴρω tomastes V-AAI-2P G142 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 καὶ καί também CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 τετρακισχιλίους τετρακισχίλιοι · A-APM G5070 πόσων πόσος · Q-GPN G4214 σπυρίδων σπυρίς · N-GPF G4711 πληρώματα πλήρωμα · N-APN G4138 κλασμάτων κλάσμα de pedaços N-GPN G2801 ἤρατε αἴρω tomastes V-AAI-2P G142 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033

καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 συνίετε συνίημι entendeis V-PAI-2P G4920

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Βηθσαϊδάν Βηθσαϊδάν Betsaida N-PRI G966 καὶ καί e CONJ G2532 φέρουσιν φέρω trazem V-PAI-3P G5342 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τυφλὸν τυφλός cego A-ASM G5185 καὶ καί e CONJ G2532 παρακαλοῦσιν παρακαλέω · V-PAI-3P G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἅψηται ἅπτω · V-AMS-3S G680

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνομαι tendo tomado V-2ADP-NSM G1949 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τυφλοῦ τυφλός cego A-GSM G5185 ἐξήνεγκεν ἐκφέρω · V-AAI-3S G1627 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κώμης κώμη aldeia N-GSF G2968 καὶ καί e CONJ G2532 πτύσας πτύω · V-AAP-NSM G4429 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὄμματα ὄμμα · N-APN G3659 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπιθεὶς ἐπιτίθημι tendo posto sobre V-2AAP-NSM G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Εἴ εἰ se COND G1487 τι τις algo X-ASN G5100 βλέπεις βλέπω vês V-PAI-2S G991

καὶ καί e CONJ G2532 ἀναβλέψας ἀναβλέπω tendo levantado os olhos V-AAP-NSM G308 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Βλέπω βλέπω vejo V-PAI-1S G991 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὡς ὡς como ADV G5613 δένδρα δένδρον árvores N-APN G1186 ὁρῶ ὁράω vejo V-PAI-1S G3708 περιπατοῦντας περιπατέω andando V-PAP-APM G4043

εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐπέθηκεν ἐπιτίθημι pôs V-AAI-3S G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 διέβλεψεν διαβλέπω · V-AAI-3S G1227 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκατέστη ἀποκαθίστημι · V-2AAI-3S G600 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνέβλεπεν ἐμβλέπω · V-IAI-3S G1689 τηλαυγῶς τηλαυγῶς · ADV G5081 ἅπαντα ἅπας todas as coisas A-APN G537

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κώμην κώμη aldeia N-ASF G2968 εἰσέλθῃς εἰσέρχομαι entres V-2AAS-2S G1525

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 κώμας κώμη aldeias N-APF G2968 Καισαρείας Καισάρεια de Cesareia N-GSF G2542 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Φιλίππου Φίλιππος de Filipe N-GSM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τίνα τίς quem I-ASM G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βαπτιστήν βαπτιστής Batista N-ASM G910 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 Ἠλίαν Ἠλίας Elias N-ASM G2243 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 τίνα τίς quem I-ASM G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 λέγωσιν λέγω digam V-PAS-3P G3004 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 παθεῖν πάσχω sofrer V-2AAN G3958 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποδοκιμασθῆναι ἀποδοκιμάζω ser rejeitado V-APN G593 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀρχιερέων ἀρχιερεύς sumos sacerdotes N-GPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 γραμματέων γραμματεύς escribas N-GPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτανθῆναι ἀποκτείνω ser morto V-APN G615 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τρεῖς τρεῖς três A-APF G5140 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἀναστῆναι ἀνίστημι ressurgir V-2AAN G450

καὶ καί e CONJ G2532 παρρησίᾳ παρρησία em público N-DSF G3954 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 καὶ καί e CONJ G2532 προσλαβόμενος προσλαμβάνομαι · V-2AMP-NSM G4355 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ἐπιτιμᾶν ἐπιτιμάω · V-PAN G2008 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπιστραφεὶς ἐπιστρέφω virando-se V-2APP-NSM G1994 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 Πέτρῳ Πέτρος a Pedro N-DSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 Σατανᾶ Σατανᾶς Satanás N-VSM G4567 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φρονεῖς φρονέω pensas V-PAI-2S G5426 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὰ ὁ os T-APN G3588 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444

Καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 ἀπαρνησάσθω ἀπαρνέομαι negue V-ADM-3S G533 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 ἀράτω αἴρω tome V-AAM-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολουθείτω ἀκολουθέω siga V-PAM-3S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐὰν ἐάν se COND G1437 θέλῃ θέλω queira V-PAS-3S G2309 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 ἀπολέσει ἀπόλλυμι perderá V-FAI-3S G622 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀπολέσει ἀπόλλυμι perderá V-FAI-3S G622 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 σώσει σῴζω salvará V-FAI-3S G4982 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

τί τίς que I-NSN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὠφελεῖ ὠφελέω aproveita V-PAI-3S G5623 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 κερδῆσαι κερδαίνω · V-AAN G2770 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 καὶ καί e CONJ G2532 ζημιωθῆναι ζημιόω · V-APN G2210 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

τί τίς que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δοῖ δίδωμι desse V-2AAS-3S G1325 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἀντάλλαγμα ἀντάλλαγμα troca N-ASN G465 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ψυχῆς ψυχή alma N-GSF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐπαισχυνθῇ ἐπαισχύνομαι · V-AOS-3S G1870 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐμοὺς ἐμός meus S-1SAPM G1699 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 γενεᾷ γενεά geração N-DSF G1074 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μοιχαλίδι μοιχαλίς · N-DSF G3428 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτωλῷ ἁμαρτωλός · A-DSF G268 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐπαισχυνθήσεται ἐπαισχύνομαι · V-FOI-3S G1870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δόξῃ δόξα glória N-DSF G1391 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀγγέλων ἄγγελος anjos N-GPM G32 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40