Mateus 8

Καταβάντος καταβαίνω tendo descido V-2AAP-GSM G2597 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὄρους ὄρος monte N-GSN G3735 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 πολλοί πολύς muitos A-NPM G4183

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 λεπρὸς λεπρός leproso A-NSM G3015 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 προσεκύνει προσκυνέω ajoelhava-se V-IAI-3S G4352 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἐὰν ἐάν se COND G1437 θέλῃς θέλω queiras V-PAS-2S G2309 δύνασαί δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 με ἐγώ me P-1AS G3165 καθαρίσαι καθαρίζω purificar V-AAN G2511

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκτείνας ἐκτείνω tendo estendido V-AAP-NSM G1614 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χεῖρα χείρ mão N-ASF G5495 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 καθαρίσθητι καθαρίζω sê purificado V-APM-2S G2511 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἐκαθαρίσθη καθαρίζω foi purificado V-API-3S G2511 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 λέπρα λέπρα lepra N-NSF G3014

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὅρα ὁράω vê V-PAM-2S G3708 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 εἴπῃς λέγω digas V-2AAS-2S G2036 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 δεῖξον δείκνυμι mostra V-AAM-2S G1166 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἱερεῖ ἱερεύς sacerdote N-DSM G2409 καὶ καί e CONJ G2532 προσένεγκον προσφέρω oferece V-2AAM-2S G4374 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δῶρον δῶρον dom N-ASN G1435 ὃ ὅς que R-ASN G3739 προσέταξεν προστάσσω ordenou V-AAI-3S G4367 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 εἰς εἰς para PREP G1519 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Εἰσελθόντος εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-GSM G1525 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναοὺμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 προσῆλθεν προσέρχομαι aproximou-se V-2AAI-3S G4334 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἑκατόνταρχος ἑκατόνταρχος centurião N-NSM G1543 παρακαλῶν παρακαλέω exortando V-PAP-NSM G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παῖς παῖς menino N-NSM G3816 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 βέβληται βάλλω · V-RPI-3S G906 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 παραλυτικός παραλυτικός · A-NSM G3885 δεινῶς δεινῶς · ADV G1171 βασανιζόμενος βασανίζω · V-PPP-NSM G928

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 θεραπεύσω θεραπεύω curarei V-FAI-1S G2323 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἑκατόνταρχος ἑκατόνταρχος centurião N-NSM G1543 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἱκανὸς ἱκανός digno A-NSM G2425 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὴν ὁ a T-ASF G3588 στέγην στέγη teto N-ASF G4721 εἰσέλθῃς εἰσέρχομαι entres V-2AAS-2S G1525 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 μόνον μόνος somente ADV G3441 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 λόγῳ λόγος à palavra N-DSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 ἰαθήσεται ἰάομαι será curado V-FPI-3S G2390 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παῖς παῖς menino N-NSM G3816 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἄνθρωπός ἄνθρωπος homem N-NSM G444 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ὑπ ὑπό sob PREP G5259 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 στρατιώτας στρατιώτης soldados N-APM G4757 καὶ καί e CONJ G2532 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 Πορεύθητι πορεύομαι vai V-AOM-2S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 πορεύεται πορεύομαι vai V-PNI-3S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλῳ ἄλλος a outro A-DSM G243 Ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δούλῳ δοῦλος servo N-DSM G1401 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 Ποίησον ποιέω faze V-AAM-2S G4160 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί e CONJ G2532 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐθαύμασεν θαυμάζω admirou-se V-AAI-3S G2296 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀκολουθοῦσιν ἀκολουθέω · V-PAP-DPM G190 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 παρ παρά junto de PREP G3844 οὐδενὶ οὐδείς a ninguém A-DSM-N G3762 τοσαύτην τοσοῦτος · D-ASF G5118 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 εὗρον εὑρίσκω achei V-2AAI-1S G2147

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀνατολῶν ἀνατολή do oriente N-GPF G395 καὶ καί e CONJ G2532 δυσμῶν δυσμή do ocidente N-GPF G1424 ἥξουσιν ἥκω virão V-FAI-3P G2240 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνακλιθήσονται ἀνακλίνω se assentarão à mesa V-FPI-3P G347 μετὰ μετά com PREP G3326 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 ἐκβληθήσονται ἐκβάλλω serão lançados fora V-FPI-3P G1544 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ as T-ASN G3588 σκότος σκότος trevas N-ASN G4655 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐξώτερον ἐξώτερος exterior A-ASN-C G1857 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλαυθμὸς κλαυθμός choro N-NSM G2805 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βρυγμὸς βρυγμός ranger N-NSM G1030 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὀδόντων ὀδούς dentes N-GPM G3599

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἑκατοντάρχῃ ἑκατοντάρχης centurião N-DSM G1543 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐπίστευσας πιστεύω creste V-AAI-2S G4100 γενηθήτω γίνομαι seja feito V-AOM-3S G1096 σοι σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 ἰάθη ἰάομαι foi curado V-API-3S G2390 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παῖς παῖς menino N-NSM G3816 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 Πέτρου Πέτρος de Pedro N-GSM G4074 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πενθερὰν πενθερά · N-ASF G3994 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 βεβλημένην βάλλω · V-RPP-ASF G906 καὶ καί e CONJ G2532 πυρέσσουσαν πυρέσσω · V-PAP-ASF G4445

καὶ καί e CONJ G2532 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ὁ ὁ a T-NSM G3588 πυρετός πυρετός febre N-NSM G4446 καὶ καί e CONJ G2532 ἠγέρθη ἐγείρω ergueu-se V-API-3S G1453 καὶ καί e CONJ G2532 διηκόνει διακονέω servia V-IAI-3S G1247 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 δὲ δέ ora CONJ G1161 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 προσήνεγκαν προσφέρω aproximaram V-AAI-3P G4374 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δαιμονιζομένους δαιμονίζομαι endemoninhados V-PNP-APM G1139 πολλούς πολύς muitos A-APM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέβαλεν ἐκβάλλω expulsou V-2AAI-3S G1544 τὰ ὁ os T-APN G3588 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-APN G4151 λόγῳ λόγος à palavra N-DSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἔχοντας ἔχω tendo V-PAP-APM G2192 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἠσαΐου Ἠσαΐας Isaías N-GSM G2268 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004 Αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀσθενείας ἀσθένεια · N-APF G769 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 νόσους νόσος doenças N-APF G3554 ἐβάστασεν βαστάζω · V-AAI-3S G941

Ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 ὄχλους ὄχλος multidões N-APM G3793 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκέλευσεν κελεύω ordenou V-AAI-3S G2753 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι partir V-2AAN G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008

καὶ καί e CONJ G2532 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 εἷς εἷς um A-NSM G1520 γραμματεὺς γραμματεύς escriba N-NSM G1122 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 ἀκολουθήσω ἀκολουθέω seguirei V-FAI-1S G190 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀπέρχῃ ἀπέρχομαι vás V-PNS-2S G565

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἀλώπεκες ἀλώπηξ · N-NPF G258 φωλεοὺς φωλεός · N-APM G5454 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 πετεινὰ πετεινόν aves N-NPN G4071 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 κατασκηνώσεις κατασκήνωσις · N-APF G2682 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 κλίνῃ κλίνω · V-PAS-3S G2827

ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἐπίτρεψόν ἐπιτρέπω permite V-AAM-2S G2010 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι ir V-2AAN G565 καὶ καί e CONJ G2532 θάψαι θάπτω sepultar V-AAN G2290 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀκολούθει ἀκολουθέω segue V-PAM-2S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 καὶ καί e CONJ G2532 ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 τοὺς ὁ os T-APM G3588 νεκροὺς νεκρός mortos A-APM G3498 θάψαι θάπτω sepultar V-AAN G2290 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ seus próprios F-3GPM G1438 νεκρούς νεκρός mortos A-APM G3498

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐμβάντι ἐμβαίνω tendo embarcado V-2AAP-DSM G1684 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 σεισμὸς σεισμός terremoto N-NSM G4578 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἐγένετο γίνομαι surgiu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θαλάσσῃ θάλασσα mar N-DSF G2281 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 καλύπτεσθαι καλύπτω · V-PPN G2572 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 κυμάτων κῦμα · N-GPN G2949 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκάθευδεν καθεύδω · V-IAI-3S G2518

καὶ καί e CONJ G2532 προσελθόντες προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPM G4334 ἤγειραν ἐγείρω despertaram V-AAI-3P G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 σῶσον σῴζω salva V-AAM-2S G4982 ἀπολλύμεθα ἀπόλλυμι perecemos V-PMI-1P G622

καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς que I-NSN G5101 δειλοί δειλός · A-NPM G1169 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ὀλιγόπιστοι ὀλιγόπιστος homens de pouca fé A-VPM G3640 τότε τότε então ADV G5119 ἐγερθεὶς ἐγείρω ressuscitado V-APP-NSM G1453 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνέμοις ἄνεμος · N-DPM G417 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ no T-DSF G3588 θαλάσσῃ θάλασσα mar N-DSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 γαλήνη γαλήνη bonança N-NSF G1055 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 ἐθαύμασαν θαυμάζω se admiraram V-AAI-3P G2296 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ποταπός ποταπός que tipo de A-NSM G4217 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνεμοι ἄνεμος ventos N-NPM G417 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θάλασσα θάλασσα mar N-NSF G2281 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὑπακούουσιν ὑπακούω obedecem V-PAI-3P G5219

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθόντος ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-GSM G2064 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χώραν χώρα região N-ASF G5561 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Γαδαρηνῶν Γαδαρηνός · A-GPM G1046 ὑπήντησαν ὑπαντάω encontraram V-AAI-3P G5221 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δύο δύο dois A-NUI G1417 δαιμονιζόμενοι δαιμονίζομαι · V-PNP-NPM G1139 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 μνημείων μνημεῖον túmulos N-GPN G3419 ἐξερχόμενοι ἐξέρχομαι saindo V-PNP-NPM G1831 χαλεποὶ χαλεπός · A-NPM G5467 λίαν λίαν muito ADV G3029 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μὴ μή não PRT-N G3361 ἰσχύειν ἰσχύω · V-PAN G2480 τινὰ τις alguém X-ASM G5100 παρελθεῖν παρέρχομαι passar V-2AAN G3928 διὰ διά por causa de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ὁδοῦ ὁδός caminho N-GSF G3598 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἔκραξαν κράζω clamaram V-AAI-3P G2896 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 σοί σύ a ti P-2DS G4671 υἱὲ υἱός filho N-VSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἦλθες ἔρχομαι vieste V-2AAI-2S G2064 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 πρὸ πρό antes de PREP G4253 καιροῦ καιρός o momento N-GSM G2540 βασανίσαι βασανίζω atormentar V-AAN G928 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 μακρὰν μακρός longe ADV G3117 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἀγέλη ἀγέλη manada N-NSF G34 χοίρων χοῖρος dos porcos N-GPM G5519 πολλῶν πολύς de muitos A-GPM G4183 βοσκομένη βόσκω pastando V-PPP-NSF G1006

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 δαίμονες δαίμων · N-NPM G1142 παρεκάλουν παρακαλέω rogavam V-IAI-3P G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Εἰ εἰ se COND G1487 ἐκβάλλεις ἐκβάλλω · V-PAI-2S G1544 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀπόστειλον ἀποστέλλω · V-AAM-2S G649 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀγέλην ἀγέλη · N-ASF G34 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 χοίρων χοῖρος porcos N-GPM G5519

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι foram-se V-2AAI-3P G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 χοίρους χοῖρος porcos N-APM G5519 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὥρμησεν ὁρμάω precipitou-se V-AAI-3S G3729 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀγέλη ἀγέλη manada N-NSF G34 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κρημνοῦ κρημνός despenhadeiro N-GSM G2911 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 θάλασσαν θάλασσα mar N-ASF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέθανον ἀποθνῄσκω morreram V-2AAI-3P G599 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ὕδασιν ὕδωρ águas N-DPN G5204

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 βόσκοντες βόσκω os que apascentavam V-PAP-NPM G1006 ἔφυγον φεύγω fugiram V-2AAI-3P G5343 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπελθόντες ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NPM G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δαιμονιζομένων δαιμονίζομαι de endemoninhados V-PNP-GPM G1139

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑπάντησιν ὑπάντησις encontro N-ASF G5222 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 παρεκάλεσαν παρακαλέω rogaram V-AAI-3P G3870 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 μεταβῇ μεταβαίνω passasse V-2AAS-3S G3327 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ a T-GPN G3588 ὁρίων ὅριον região N-GPN G3725 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846