1 Coríntios 9

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἑόρακα ὁράω · V-RAI-1S G3708 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔργον ἔργον obra N-NSN G2041 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

εἰ εἰ se COND G1487 ἄλλοις ἄλλος a outros A-DPM G243 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 ἀλλά ἀλλά mas CONJ G235 γε γέ de fato PRT G1065 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 σφραγίς σφραγίς · N-NSF G4973 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀποστολῆς ἀποστολή · N-GSF G651 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

Ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐμὴ ἐμός meu S-1SNSF G1699 ἀπολογία ἀπολογία · N-NSF G627 τοῖς ὁ a T-DPM G3588 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 ἀνακρίνουσίν ἀνακρίνω · V-PAP-DPM G350 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778

μὴ μή não PRT-N G3361 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 καὶ καί e CONJ G2532 πεῖν πίνω beber V-2AAN G4095

μὴ μή não PRT-N G3361 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἀδελφὴν ἀδελφή irmã N-ASF G79 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 περιάγειν περιάγω · V-PAN G4013 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λοιποὶ λοιπός demais A-NPM G3062 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 Κηφᾶς Κηφᾶς Cefas N-NSM G2786

ἢ ἤ ou PRT G2228 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐργάζεσθαι ἐργάζομαι trabalhar V-PNN G2038

τίς τίς quem I-NSM G5101 στρατεύεται στρατεύομαι · V-PMI-3S G4754 ἰδίοις ἴδιος · A-DPN G2398 ὀψωνίοις ὀψώνιον · N-DPN G3800 ποτέ ποτέ outrora PRT G4218 τίς τίς quem I-NSM G5101 φυτεύει φυτεύω · V-PAI-3S G5452 ἀμπελῶνα ἀμπελών vinha N-ASM G290 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐσθίει ἐσθίω come V-PAI-3S G2068 τίς τίς quem I-NSM G5101 ποιμαίνει ποιμαίνω · V-PAI-3S G4165 ποίμνην ποίμνη · N-ASF G4167 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 γάλακτος γάλα · N-GSN G1051 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ποίμνης ποίμνη · N-GSF G4167 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐσθίει ἐσθίω come V-PAI-3S G2068

Μὴ μή não PRT-N G3361 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 ἢ ἤ ou PRT G2228 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004

ἐν ἐν em PREP G1722 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 νόμῳ νόμος na lei N-DSM G3551 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 κημώσεις κημόω · V-FAI-2S G5392 βοῦν βοῦς boi N-ASM G1016 ἀλοῶντα ἀλοάω · V-PAP-ASM G248 μὴ μή não PRT-N G3361 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 βοῶν βοῦς · N-GPM G1016 μέλει μέλει importa V-PAI-3S G3199 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

ἢ ἤ ou PRT G2228 δι διά por causa de PREP G1223 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 πάντως πάντως · ADV G3843 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 δι διά por causa de PREP G1223 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγράφη γράφω foi escrito V-2API-3S G1125 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐλπίδι ἐλπίς a esperança N-DSF G1680 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀροτριῶν ἀροτριάω · V-PAP-NSM G722 ἀροτριᾶν ἀροτριάω · V-PAN G722 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀλοῶν ἀλοάω · V-PAP-NSM G248 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐλπίδι ἐλπίς a esperança N-DSF G1680 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μετέχειν μετέχω · V-PAN G3348

εἰ εἰ se COND G1487 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὰ ὁ os T-APN G3588 πνευματικὰ πνευματικός espirituais A-APN G4152 ἐσπείραμεν σπείρω · V-AAI-1P G4687 μέγα μέγας grande A-NSN G3173 εἰ εἰ se COND G1487 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 τὰ ὁ os T-APN G3588 σαρκικὰ σαρκικός · A-APN G4559 θερίσομεν θερίζω · V-FAI-1P G2325

εἰ εἰ se COND G1487 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐξουσίας ἐξουσία da autoridade N-GSF G1849 μετέχουσιν μετέχω · V-PAI-3P G3348 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 Ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐχρησάμεθα χράομαι · V-ADI-1P G5530 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐξουσίᾳ ἐξουσία com autoridade N-DSF G1849 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 στέγομεν στέγω · V-PAI-1P G4722 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μή μή não PRT-N G3361 τινα τις uma X-ASF G5100 ἐγκοπὴν ἐγκοπή · N-ASF G1464 δῶμεν δίδωμι demos V-2AAS-1P G1325 τῷ ὁ no T-DSN G3588 εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον evangelho N-DSN G2098 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἱερὰ ἱερός · A-APN G2413 ἐργαζόμενοι ἐργάζομαι trabalhando V-PNP-NPM G2038 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 ἐσθίουσιν ἐσθίω comem V-PAI-3P G2068 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τῷ ὁ no T-DSN G3588 θυσιαστηρίῳ θυσιαστήριον altar N-DSN G2379 παρεδρεύοντες παρεδρεύω · V-PAP-NPM G4332 τῷ ὁ no T-DSN G3588 θυσιαστηρίῳ θυσιαστήριον altar N-DSN G2379 συμμερίζονται συμμερίζομαι · V-PNI-3P G4829

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 διέταξεν διατάσσω · V-AAI-3S G1299 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 καταγγέλλουσιν καταγγέλλω · V-PAP-DPM G2605 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 ζῆν ζάω viver V-PAN G2198

Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κέχρημαι χράομαι · V-RNI-1S G5530 οὐδενὶ οὐδείς · A-DSN-N G3762 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 δὲ δέ e então CONJ G1161 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 καλὸν καλός melhor A-NSN G2570 γάρ γάρ pois CONJ G1063 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω morrer V-2AAN G599 ἤ ἤ do que PRT G2228 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καύχημά καύχημα · N-ASN G2745 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 κενώσει κενόω · V-FAI-3S G2758

ἐὰν ἐάν se COND G1437 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εὐαγγελίζωμαι εὐαγγελίζω · V-PMS-1S G2097 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 καύχημα καύχημα · N-NSN G2745 ἀνάγκη ἀνάγκη é necessário N-NSF G318 γάρ γάρ pois CONJ G1063 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐπίκειται ἐπίκειμαι · V-PNI-3S G1945 οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 γάρ γάρ pois CONJ G1063 μοί ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 εὐαγγελίσωμαι εὐαγγελίζω · V-AMS-1S G2097

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἑκὼν ἑκών · A-NSM G1635 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 πράσσω πράσσω pratico V-PAI-1S G4238 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄκων ἄκων · A-NSM G210 οἰκονομίαν οἰκονομία · N-ASF G3622 πεπίστευμαι πιστεύω · V-RPI-1S G4100

τίς τίς qual I-NSM G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μού ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μισθός μισθός recompensa N-NSM G3408 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 εὐαγγελιζόμενος εὐαγγελίζω anunciando o evangelho V-PMP-NSM G2097 ἀδάπανον ἀδάπανος · A-ASN G77 θήσω τίθημι · V-AAS-1S G5087 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 καταχρήσασθαι καταχράομαι · V-ADN G2710 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐξουσίᾳ ἐξουσία com autoridade N-DSF G1849 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον evangelho N-DSN G2098

Ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 ἐδούλωσα δουλόω · V-AAI-1S G1402 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πλείονας πολύς mais A-APM-C G4119 κερδήσω κερδαίνω ganhe V-AAS-1S G2770

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 ὡς ὡς como ADV G5613 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 κερδήσω κερδαίνω ganhe V-AAS-1S G2770 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ὡς ὡς como ADV G5613 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 μὴ μή não PRT-N G3361 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 κερδήσω κερδαίνω ganhe V-AAS-1S G2770

τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνόμοις ἄνομος · A-DPM G459 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄνομος ἄνομος · A-NSM G459 μὴ μή não PRT-N G3361 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἄνομος ἄνομος · A-NSM G459 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἔννομος ἔννομος · A-NSM G1772 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 κερδάνω κερδαίνω ganhe V-AAS-1S G2770 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνόμους ἄνομος · A-APM G459

ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀσθενέσιν ἀσθενής · A-DPM G772 ἀσθενής ἀσθενής · A-NSM G772 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀσθενεῖς ἀσθενής doentes A-APM G772 κερδήσω κερδαίνω ganhe V-AAS-1S G2770 τοῖς ὁ a T-DPM G3588 πᾶσιν πᾶς todos A-DPM G3956 γέγονα γίνομαι · V-2RAI-1S G1096 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πάντως πάντως · ADV G3843 τινὰς τις alguns X-APM G5100 σώσω σῴζω eu salve V-AAS-1S G4982

πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 δὲ δέ ora CONJ G1161 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 συγκοινωνὸς συγκοινωνός · N-NSM G4791 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 γένωμαι γίνομαι · V-2ADS-1S G1096

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 σταδίῳ στάδιον · N-DSN G4712 τρέχοντες τρέχω · V-PAP-NPM G5143 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 μὲν μέν de fato PRT G3303 τρέχουσιν τρέχω · V-PAI-3P G5143 εἷς εἷς um A-NSM G1520 δὲ δέ porém CONJ G1161 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βραβεῖον βραβεῖον · N-ASN G1017 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 τρέχετε τρέχω · V-PAM-2P G5143 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 καταλάβητε καταλαμβάνω · V-2AAS-2P G2638

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγωνιζόμενος ἀγωνίζομαι · V-PNP-NSM G75 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἐγκρατεύεται ἐγκρατεύομαι · V-PNI-3S G1467 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 φθαρτὸν φθαρτός · A-ASM G5349 στέφανον στέφανος coroa N-ASM G4735 λάβωσιν λαμβάνω · V-2AAS-3P G2983 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄφθαρτον ἄφθαρτος · A-ASM G862

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τοίνυν τοίνυν · PRT G5106 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 τρέχω τρέχω · V-PAI-1S G5143 ὡς ὡς como ADV G5613 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀδήλως ἀδήλως · ADV G84 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 πυκτεύω πυκτεύω · V-PAI-1S G4438 ὡς ὡς como ADV G5613 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀέρα ἀήρ ar N-ASM G109 δέρων δέρω · V-PAP-NSM G1194

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπωπιάζω ὑπωπιάζω · V-PAI-1S G5299 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 καὶ καί e CONJ G2532 δουλαγωγῶ δουλαγωγέω · V-PAI-1S G1396 μή μή não PRT-N G3361 πως πώς de algum modo ADV-I G4458 ἄλλοις ἄλλος a outros A-DPM G243 κηρύξας κηρύσσω · V-AAP-NSM G2784 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἀδόκιμος ἀδόκιμος · A-NSM G96 γένωμαι γίνομαι · V-2ADS-1S G1096