João 9

Καὶ καί e CONJ G2532 παράγων παράγω passando V-PAP-NSM G3855 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 τυφλὸν τυφλός cego A-ASM G5185 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γενετῆς γενετή nascimento N-GSF G1079

καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτησαν ἐρωτάω perguntaram V-AAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἥμαρτεν ἁμαρτάνω pecou V-2AAI-3S G264 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἢ ἤ ou PRT G2228 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-NPM G1118 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 γεννηθῇ γεννάω nasça V-APS-3S G1080

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἥμαρτεν ἁμαρτάνω pecou V-2AAI-3S G264 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-NPM G1118 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 φανερωθῇ φανερόω seja manifestada V-APS-3S G5319 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 ἐργάζεσθαι ἐργάζομαι trabalhar V-PNN G2038 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντός πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἕως ἕως enquanto ADV G2193 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 νὺξ νύξ noite N-NSF G3571 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἐργάζεσθαι ἐργάζομαι trabalhar V-PNN G2038

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 ὦ εἰμί esteja V-PAS-1S G5600 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ἔπτυσεν πτύω cuspiu V-AAI-3S G4429 χαμαὶ χαμαί no chão ADV G5476 καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 πηλὸν πηλός barro N-ASM G4081 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 πτύσματος πτύσμα saliva N-GSN G4427 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέχρισεν ἐπιχρίω untou V-AAI-3S G2025 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πηλὸν πηλός barro N-ASM G4081 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμούς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 νίψαι νίπτω lava-te V-AMM-2S G3538 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 κολυμβήθραν κολυμβήθρα tanque N-ASF G2861 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Σιλωάμ Σιλωάμ Siloé N-PRI G4611 ὃ ὅς que R-NSN G3739 ἑρμηνεύεται ἑρμηνεύω é traduzido V-PPI-3S G2059 Ἀπεσταλμένος ἀποστέλλω tendo sido enviado V-RPP-NSM G649 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνίψατο νίπτω lavou-se V-AMI-3S G3538 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 βλέπων βλέπω vendo V-PAP-NSM G991

οἱ ὁ os T-NPM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 γείτονες γείτων vizinhos N-NPM G1069 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 θεωροῦντες θεωρέω contemplando V-PAP-NPM G2334 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρότερον πρότερος antes A-ASN-C G4386 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 προσαίτης προσαίτης mendigo N-NSM G4319 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 καὶ καί e CONJ G2532 προσαιτῶν προσαιτέω mendigando V-PAP-NSM G4319

ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Οὐχί οὐχί não PRT-N G3780 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὅμοιος ὅμοιος semelhante A-NSM G3664 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἠνεῴχθησάν ἀνοίγω foram abertos V-API-3P G455 σου σύ teus P-2GS G4675 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὀφθαλμοί ὀφθαλμός olhos N-NPM G3788

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πηλὸν πηλός barro N-ASM G4081 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέχρισέν ἐπιχρίω untou V-AAI-3S G2025 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπέν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σιλωὰμ Σιλωάμ de Siloé N-PRI G4611 καὶ καί e CONJ G2532 νίψαι νίπτω lava-te V-AMM-2S G3538 ἀπελθὼν ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NSM G565 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί e CONJ G2532 νιψάμενος νίπτω tendo-me lavado V-AMP-NSM G3538 ἀνέβλεψα ἀναβλέπω recobrei a vista V-AAI-1S G308

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492

Ἄγουσιν ἄγω trazem V-PAI-3P G71 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Φαρισαίους Φαρισαῖος fariseus N-APM G5330 τόν ὁ o T-ASM G3588 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 τυφλόν τυφλός cego A-ASM G5185

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 σάββατον σάββατον sábado N-NSN G4521 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πηλὸν πηλός barro N-ASM G4081 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέῳξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμούς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788

πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἠρώτων ἐρωτάω rogavam V-IAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἀνέβλεψεν ἀναβλέπω recobrou a vista V-AAI-3S G308 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πηλὸν πηλός barro N-ASM G4081 ἐπέθηκέν ἐπιτίθημι pôs V-AAI-3S G2007 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμούς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνιψάμην νίπτω lavei-me V-AMI-1S G3538 καὶ καί e CONJ G2532 βλέπω βλέπω vejo V-PAI-1S G991

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 τινές τις alguns X-NPM G5100 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σάββατον σάββατον sábado N-ASN G4521 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τηρεῖ τηρέω guarda V-PAI-3S G5083 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἁμαρτωλὸς ἁμαρτωλός pecador A-NSM G268 τοιαῦτα τοιοῦτος tais D-APN G5108 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 καὶ καί e CONJ G2532 σχίσμα σχίσμα divisão N-NSN G4978 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν entre PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 τυφλῷ τυφλός cego A-DSM G5185 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 Τί τίς que I-ASN G5101 σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἠνέῳξέν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 σου σύ teu P-2GS G4675 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμούς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέβλεψεν ἀναβλέπω recobrou a vista V-AAI-3S G308 ἕως ἕως até ADV G2193 ὅτου ὅστις que R-GSN-ATT G3755 ἐφώνησαν φωνέω chamaram V-AAI-3P G5455 τοὺς ὁ os T-APM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-APM G1118 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀναβλέψαντος ἀναβλέπω que recobrou vista V-AAP-GSM G308

καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτησαν ἐρωτάω perguntaram V-AAI-3P G2065 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 ἐγεννήθη γεννάω foi gerado V-API-3S G1080 πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 βλέπει βλέπω vê V-PAI-3S G991 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-NPM G1118 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 ἐγεννήθη γεννάω foi gerado V-API-3S G1080

πῶς πῶς como ADV-I G4459 δὲ δέ porém CONJ G1161 νῦν νῦν agora ADV G3568 βλέπει βλέπω vê V-PAI-3S G991 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἤνοιξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐρωτήσατε ἐρωτάω perguntai V-AAM-2P G2065 ἡλικίαν ἡλικία idade N-ASF G2244 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSM G1438 λαλήσει λαλέω falará V-FAI-3S G2980

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-NPM G1118 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐφοβοῦντο φοβέομαι temiam V-INI-3P G5399 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 ἤδη ἤδη já ADV G2235 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 συνετέθειντο συντίθεμαι haviam combinado V-LMI-3P G4934 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁμολογήσῃ ὁμολογέω confessasse V-AAS-3S G3670 χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἀποσυνάγωγος ἀποσυνάγωγος expulso da sinagoga A-NSM G656 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-NPM G1118 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἡλικίαν ἡλικία idade N-ASF G2244 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπερωτήσατε ἐπερωτάω interrogai V-AAM-2P G1905

Ἐφώνησαν φωνέω chamaram V-AAI-3P G5455 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δευτέρου δεύτερος segunda vez A-GSN G1208 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἁμαρτωλός ἁμαρτωλός pecador A-NSM G268 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 Εἰ εἰ se COND G1487 ἁμαρτωλός ἁμαρτωλός pecador A-NSM G268 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ἓν εἷς um A-ASN G1520 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τυφλὸς τυφλός cego A-NSM G5185 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 βλέπω βλέπω vejo V-PAI-1S G991

εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 ἐποίησέν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 σοι σύ a ti P-2DS G4671 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἤνοιξέν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 σου σύ teu P-2GS G4675 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμούς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἤδη ἤδη já ADV G2235 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 τί τίς por que I-ASN G5101 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096

ἐλοιδόρησαν λοιδορέω injuriaram V-AAI-3P G3058 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 μαθητὴς μαθητής discípulo N-NSM G3101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Μωϋσέως Μωϋσῆς Moisés N-GSM G3475 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101

ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Μωϋσεῖ Μωϋσῆς a Moisés N-DSM G3475 λελάληκεν λαλέω tem falado V-RAI-3S G2980 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-NSN G3588 θαυμαστόν θαυμαστός admirável A-NSN G2298 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ἤνοιξέν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμούς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788

οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός de pecadores A-GPM G268 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 θεοσεβὴς θεοσεβής temente a Deus A-NSM G2318 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ποιῇ ποιέω faça V-PAS-3S G4160 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191

ἐκ ἐκ desde PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠκούσθη ἀκούω foi ouvido V-API-3S G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἠνέῳξέν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τις τις alguém X-NSM G5100 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 τυφλοῦ τυφλός de cego A-GSM G5185 γεγεννημένου γεννάω nascido V-RPP-GSM G1080

εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S-ATT G1410 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762

ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνομαι responderam V-ADI-3P G611 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἐν ἐν em PREP G1722 ἁμαρτίαις ἁμαρτία pecados N-DPF G266 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐγεννήθης γεννάω nasceste V-API-2S G1080 ὅλος ὅλος todo A-NSM G3650 καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 διδάσκεις διδάσκω ensinas V-PAI-2S G1321 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέβαλον ἐκβάλλω lançaram fora V-2AAI-3P G1544 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔξω ἔξω fora ADV G1854

Ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐξέβαλον ἐκβάλλω lançaram fora V-2AAI-3P G1544 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 καὶ καί e CONJ G2532 εὑρὼν εὑρίσκω tendo encontrado V-2AAP-NSM G2147 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 πιστεύεις πιστεύω crês V-PAI-2S G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 πιστεύσω πιστεύω creia V-AAS-1S G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Καὶ καί também CONJ G2532 ἑώρακας ὁράω tens visto V-RAI-2S-ATT G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λαλῶν λαλέω fala V-PAP-NSM G2980 μετὰ μετά com PREP G3326 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 ἐκεῖνός ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Πιστεύω πιστεύω creio V-PAI-1S G4100 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύνησεν προσκυνέω adorou V-AAI-3S G4352 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Εἰς εἰς para PREP G1519 κρίμα κρίμα juízo N-ASN G2917 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 βλέπωσιν βλέπω vejam V-PAS-3P G991 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 τυφλοὶ τυφλός cegos A-NPM G5185 γένωνται γίνομαι se tornem V-2ADS-3P G1096

ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπον λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 τυφλοί τυφλός cegos A-NPM G5185 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Εἰ εἰ se COND G1487 τυφλοὶ τυφλός cegos A-NPM G5185 ἦτε εἰμί éreis V-IAI-2P G2258 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἴχετε ἔχω tínheis V-IAI-2P G2192 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Βλέπομεν βλέπω vemos V-PAI-1P G991 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306