INTERLINEAR · GREGO

1 Pedro 1

Camadas

78% deste capítulo tem a palavra em português. 288 conferidas à mão 26 deduzidas da mesma forma já conferida 91 ainda sem português

O grego, o lema, a morfologia e o número de Strong estão completos em todas. O que falta é só a palavra em português da forma exata, e ela fica em branco de propósito: chutar tradução por semelhança gera erro que você acredita. João está 100% conferido.

8 notas de tradução neste capítulo, 11 versículos com palavra marcada. ver as 13 do livro

1Pe 1:1⇄●

Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ἐκλεκτοῖς ἐκλεκτός · A-DPM G1588 παρεπιδήμοις παρεπίδημος · A-DPM G3927 διασπορᾶς διασπορά · N-GSF G1290 Πόντου Πόντος · N-GSM G4195 Γαλατίας Γαλατία · N-GSF G1053 Καππαδοκίας Καππαδοκία · N-GSF G2587 Ἀσίας Ἀσία da Ásia N-GSF G773 καὶ καί e CONJ G2532 Βιθυνίας Βιθυνία · N-GSF G978

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:2⇄

κατὰ κατά segundo PREP G2596 πρόγνωσιν πρόγνωσις · N-ASF G4268 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρός πατήρ do pai N-GSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 ἁγιασμῷ ἁγιασμός · N-DSM G38 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑπακοὴν ὑπακοή obediência N-ASF G5218 καὶ καί e CONJ G2532 ῥαντισμὸν ῥαντισμός · N-ASM G4473 αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 πληθυνθείη πληθύνω seja multiplicada V-APO-3S G4129

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:3⇄●

a tradução juntou Senhor traduz κύριος e δεσπότης

δεσπότης G1203 κύριος G2962

κύριος é o senhor no sentido amplo: dono, patrão, e é a palavra que a Septuaginta usou para o nome de Deus. δεσπότης é o dono de escravos, o senhor absoluto, e é dela que vem "déspota". As duas viram "Senhor". Quando Simeão diz "agora, Senhor, despedes o teu servo", a palavra é δεσπότης, e a força dela é outra. Neste livro: κύριος 8× (a primeira em 1 Pedro 1:3); δεσπότης 1× (a primeira em 1 Pedro 2:18).

Εὐλογητὸς εὐλογητός bendito A-NSM G2128 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πολὺ πολύς muito A-ASN G4183 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 ἀναγεννήσας ἀναγεννάω · V-AAP-NSM G313 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 ζῶσαν ζάω viva V-PAP-ASF G2198 δι διά por meio de PREP G1223 ἀναστάσεως ἀνάστασις a ressurreição N-GSF G386 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:4⇄

εἰς εἰς para PREP G1519 κληρονομίαν κληρονομία herança N-ASF G2817 ἄφθαρτον ἄφθαρτος · A-ASF G862 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμίαντον ἀμίαντος · A-ASF G283 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμάραντον ἀμάραντος · A-ASF G263 τετηρημένην τηρέω · V-RPP-ASF G5083 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐρανοῖς οὐρανός os céus N-DPM G3772 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:5⇄●

a tradução juntou Momento e duração viram tempo

καιρός G2540 χρόνος G5550

καιρός é o momento oportuno, a hora certa de uma coisa. χρόνος é a duração, o tempo que passa e se mede. As duas viram "tempo". Quando o texto diz que o tempo está cumprido, é καιρός, o momento chegou; quando fala de muito tempo depois, é χρόνος. Neste livro: καιρός 4× (a primeira em 1 Pedro 1:5); χρόνος 4× (a primeira em 1 Pedro 1:17).

τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 φρουρουμένους φρουρέω · V-PPP-APM G5432 διὰ διά por meio de PREP G1223 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 εἰς εἰς para PREP G1519 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991 ἑτοίμην ἕτοιμος · A-ASF G2092 ἀποκαλυφθῆναι ἀποκαλύπτω ser revelado V-APN G601 ἐν ἐν em PREP G1722 καιρῷ καιρός o momento N-DSM G2540 ἐσχάτῳ ἔσχατος · A-DSM-S G2078

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:6⇄

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 ἀγαλλιᾶσθε ἀγαλλιάω · V-PNI-2P G21 ὀλίγον ὀλίγος pouco ADV G3641 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 εἰ εἰ se COND G1487 δέον δέω · V-PAP-NSN G1210 λυπηθέντες λυπέω · V-APP-NPM G3076 ἐν ἐν em PREP G1722 ποικίλοις ποικίλος · A-DPM G4164 πειρασμοῖς πειρασμός · N-DPM G3986

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:7⇄

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δοκίμιον δοκίμιον · N-NSN G1383 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 πολυτιμότερον πολύτιμος · A-NSN-C G4186 χρυσίου χρυσίον · N-GSN G5553 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀπολλυμένου ἀπόλλυμι · V-PMP-GSN G622 διὰ διά por PREP G1223 πυρὸς πῦρ do fogo N-GSN G4442 δὲ δέ porém CONJ G1161 δοκιμαζομένου δοκιμάζω · V-PPP-GSN G1381 εὑρεθῇ εὑρίσκω seja achado V-APS-3S G2147 εἰς εἰς em PREP G1519 ἔπαινον ἔπαινος louvor N-ASM G1868 καὶ καί e CONJ G2532 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀποκαλύψει ἀποκάλυψις revelação N-DSF G602 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:8⇄

ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἰδόντες ὁράω havendo visto V-2AAP-NPM G3708 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω · V-PAI-2P G25 εἰς εἰς em PREP G1519 ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁρῶντες ὁράω · V-PAP-NPM G3708 πιστεύοντες πιστεύω crendo V-PAP-NPM G4100 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀγαλλιᾶσθε ἀγαλλιάω exultai V-PNM-2P G21 χαρᾷ χαρά com alegria N-DSF G5479 ἀνεκλαλήτῳ ἀνεκλάλητος · A-DSF G412 καὶ καί e CONJ G2532 δεδοξασμένῃ δοξάζω · V-RPP-DSF G1392

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:9⇄●

a tradução juntou Vida traduz ζωή e ψυχή

ζωή G2222 ψυχή G5590

ζωή é a vida como princípio, o fato de viver, e é a palavra da vida eterna. ψυχή é a vida de alguém, a que se pode perder, dar ou salvar, e é a mesma palavra que em outros lugares vira "alma". Quando a tradução escreve "vida" nos dois, o leitor não tem como saber que num lugar está lendo alma e no outro não. Neste livro: ψυχή 6× (a primeira em 1 Pedro 1:9); ζωή 2× (a primeira em 1 Pedro 3:7).

κομιζόμενοι κομίζω · V-PMP-NPM G2865 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 ὑμῶν σύ · P-GP- G5216 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991 ψυχῶν ψυχή das almas N-GPF G5590

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:10⇄

Περὶ περί acerca de PREP G4012 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 ἐξεζήτησαν ἐκζητέω · V-AAI-3P G1567 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξηραύνησαν ἐξεραυνάω · V-AAI-3P G1830 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 οἱ ὁ os T-NPM G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 προφητεύσαντες προφητεύω · V-AAP-NPM G4395

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:11⇄●

ἐραυνῶντες ἐραυνάω · V-PAP-NPM G2045 εἰς εἰς para PREP G1519 τίνα τίς a quem I-ASM G5101 ἢ ἤ ou PRT G2228 ποῖον ποῖος · I-ASM G4169 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 ἐδήλου δηλόω · V-IAI-3S G1213 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 προμαρτυρόμενον προμαρτύρομαι · V-PNP-NSN G4303 τὰ ὁ os T-APN G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 παθήματα πάθημα · N-APN G3804 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 μετὰ μετά com PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δόξας δόξα glórias N-APF G1391

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:12⇄●

a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir

διακονέω G1247 δοῦλος G1401

δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: διακονέω 3× (a primeira em 1 Pedro 1:12); δοῦλος 1× (a primeira em 1 Pedro 2:16).

a tradução juntou Enviar traduz ἀποστέλλω e πέμπω

πέμπω G3992 ἀποστέλλω G649

ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem "apóstolo". πέμπω é simplesmente mandar alguém ir. ἐξαποστέλλω é despachar para fora. As três viram "enviar" e "mandar". Onde o texto diz que o Pai enviou o Filho, saber qual verbo está ali muda o peso da frase. Neste livro: ἀποστέλλω 1× (a primeira em 1 Pedro 1:12); πέμπω 1× (a primeira em 1 Pedro 2:14).

a tradução juntou Quatro verbos de anunciar

εὐαγγελίζω G2097 ἀναγγέλλω G312

εὐαγγελίζω é anunciar a boa notícia. ἀπαγγέλλω é levar e contar o que se viu. καταγγέλλω é proclamar publicamente, com força de declaração. ἀναγγέλλω é relatar de volta, dar notícia. Os quatro viram "anunciar". Só o primeiro carrega a palavra evangelho dentro dele. Neste livro: εὐαγγελίζω 3× (a primeira em 1 Pedro 1:12); ἀναγγέλλω 1× (a primeira em 1 Pedro 1:12).

οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 ἀπεκαλύφθη ἀποκαλύπτω foi revelado V-API-3S G601 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ em si mesmos F-3DPM G1438 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 δὲ δέ porém CONJ G1161 διηκόνουν διακονέω serviam V-IAI-3P G1247 αὐτά αὐτός eles P-APN G846 ἃ ὅς os quais R-APN G3739 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀνηγγέλη ἀναγγέλλω · V-2API-3S G312 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῶν ὁ os T-GPM G3588 εὐαγγελισαμένων εὐαγγελίζω · V-AMP-GPM G2097 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40 ἀποσταλέντι ἀποστέλλω · V-2APP-DSN G649 ἀπ ἀπό desde PREP G575 οὐρανοῦ οὐρανός do céu N-GSM G3772 εἰς εἰς para PREP G1519 ἃ ὅς os quais R-APN G3739 ἐπιθυμοῦσιν ἐπιθυμέω · V-PAI-3P G1937 ἄγγελοι ἄγγελος anjos N-NPM G32 παρακύψαι παρακύπτω · V-AAN G3879

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:13⇄

Διὸ διό por isso CONJ G1352 ἀναζωσάμενοι ἀναζώννυμι · V-AMP-NPM G328 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὀσφύας ὀσφῦς · N-APF G3751 τῆς ὁ da T-GSF G3588 διανοίας διάνοια da mente N-GSF G1271 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 νήφοντες νήφω · V-PAP-NPM G3525 τελείως τελείως · ADV G5049 ἐλπίσατε ἐλπίζω · V-AAM-2P G1679 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φερομένην φέρω · V-PPP-ASF G5342 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀποκαλύψει ἀποκάλυψις revelação N-DSF G602 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:14⇄

ὡς ὡς como ADV G5613 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ὑπακοῆς ὑπακοή · N-GSF G5218 μὴ μή não PRT-N G3361 συσχηματιζόμενοι συσχηματίζομαι · V-PEP-NPM G4964 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 πρότερον πρότερος antes ADV-C G4386 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀγνοίᾳ ἄγνοια · N-DSF G52 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐπιθυμίαις ἐπιθυμία aos desejos N-DPF G1939

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:15⇄

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλέσαντα καλέω · V-AAP-ASM G2564 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἅγιον ἅγιος santo A-ASM G40 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 ἅγιοι ἅγιος santos A-NPM G40 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 ἀναστροφῇ ἀναστροφή · N-DSF G391 γενήθητε γίνομαι · V-AOM-2P G1096

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:16⇄

διότι διότι pois CONJ G1360 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἅγιοι ἅγιος santos A-NPM G40 ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40

pois está escrito que santos sereis porque eu Santo

1Pe 1:17⇄●

a tradução juntou Julgar, juízo e condenação

κρίμα G2917 κρίνω G2919

κρίνω é julgar, separar, decidir. κρίσις é o ato de julgar, o processo. κρίμα é a sentença, o resultado do julgamento, e por isso muitas vezes é condenação. As três caem em "julgar" e "juízo". Onde o texto fala de juízo, saber se é o processo ou a sentença muda o que está sendo dito. Neste livro: κρίνω 4× (a primeira em 1 Pedro 1:17); κρίμα 1× (a primeira em 1 Pedro 4:17).

Καὶ καί e CONJ G2532 εἰ εἰ se COND G1487 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἐπικαλεῖσθε ἐπικαλέω · V-PMI-2P G1941 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀπροσωπολήμπτως ἀπροσωπολήμπτως · ADV G678 κρίνοντα κρίνω que julga V-PAP-ASM G2919 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἑκάστου ἕκαστος de cada um A-GSM G1538 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἐν ἐν em PREP G1722 φόβῳ φόβος com temor N-DSM G5401 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παροικίας παροικία · N-GSF G3940 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ἀναστράφητε ἀναστρέφω · V-2APM-2P G390

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:18⇄

εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φθαρτοῖς φθαρτός · A-DPN G5349 ἀργυρίῳ ἀργύριον · N-DSN G694 ἢ ἤ ou PRT G2228 χρυσίῳ χρυσίον com ouro N-DSN G5553 ἐλυτρώθητε λυτρόομαι · V-API-2P G3084 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ματαίας μάταιος · A-GSF G3152 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἀναστροφῆς ἀναστροφή · N-GSF G391 πατροπαραδότου πατροπαράδοτος · A-GSF G3970

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:19⇄

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τιμίῳ τίμιος · A-DSN G5093 αἵματι αἷμα pelo sangue N-DSN G129 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀμνοῦ ἀμνός · N-GSM G286 ἀμώμου ἄμωμος · A-GSM G299 καὶ καί e CONJ G2532 ἀσπίλου ἄσπιλος · A-GSM G784 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:20⇄●

προεγνωσμένου προγινώσκω · V-RPP-GSM G4267 μὲν μέν de fato PRT G3303 πρὸ πρό antes de PREP G4253 καταβολῆς καταβολή fundação N-GSF G2602 κόσμου κόσμος do mundo N-GSM G2889 φανερωθέντος φανερόω · V-APP-GSM G5319 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἐσχάτου ἔσχατος do último A-GSM-S G2078 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 χρόνων χρόνος dos tempos N-GPM G5550 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:21⇄

τοὺς ὁ os T-APM G3588 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 πιστοὺς πιστός · A-APM G4103 εἰς εἰς em PREP G1519 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἐγείραντα ἐγείρω · V-AAP-ASM G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δόντα δίδωμι que deu V-2AAP-ASM G1325 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 εἰς εἰς em PREP G1519 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:22⇄●

Τὰς ὁ as T-APF G3588 ψυχὰς ψυχή almas N-APF G5590 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216 ἡγνικότες ἁγνίζω · V-RAP-NPM G48 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ὑπακοῇ ὑπακοή · N-DSF G5218 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 εἰς εἰς para PREP G1519 φιλαδελφίαν φιλαδελφία · N-ASF G5360 ἀνυπόκριτον ἀνυπόκριτος · A-ASF G505 ἐκ ἐκ de PREP G1537 καρδίας καρδία o coração N-GSF G2588 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἀγαπήσατε ἀγαπάω · V-AAM-2P G25 ἐκτενῶς ἐκτενῶς · ADV G1619

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:23⇄●

a tradução juntou Palavra traduz λόγος e ῥῆμα

λόγος G3056 ῥῆμα G4487

λόγος é a palavra como conteúdo, discurso, razão de uma coisa. ῥῆμα é a palavra como dito, aquilo que foi pronunciado numa hora determinada. As duas viram "palavra" em português. Quando o texto fala da Palavra que era no princípio é λόγος; quando fala de uma palavra que saiu da boca, quase sempre é ῥῆμα. Neste livro: λόγος 6× (a primeira em 1 Pedro 1:23); ῥῆμα 2× (a primeira em 1 Pedro 1:25).

ἀναγεγεννημένοι ἀναγεννάω · V-RPP-NPM G313 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκ ἐκ de PREP G1537 σπορᾶς σπορά · N-GSF G4701 φθαρτῆς φθαρτός · A-GSF G5349 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀφθάρτου ἄφθαρτος · A-GSF G862 διὰ διά por meio de PREP G1223 λόγου λόγος a palavra N-GSM G3056 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 μένοντος μένω · V-PAP-GSM G3306

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:24⇄

διότι διότι pois CONJ G1360 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 σὰρξ σάρξ carne N-NSF G4561 ὡς ὡς como ADV G5613 χόρτος χόρτος erva N-NSM G5528 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄνθος ἄνθος flor N-NSN G438 χόρτου χόρτος · N-GSM G5528 ἐξηράνθη ξηραίνω secou-se V-API-3S G3583 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χόρτος χόρτος erva N-NSM G5528 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἄνθος ἄνθος flor N-NSN G438 ἐξέπεσεν ἐκπίπτω · V-2AAI-3S G1601

linha literal ainda não disponível neste versículo

1Pe 1:25⇄●

τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ῥῆμα ῥῆμα palavra N-NSN G4487 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥῆμα ῥῆμα palavra N-NSN G4487 τὸ ὁ o T-NSN G3588 εὐαγγελισθὲν εὐαγγελίζω · V-APP-NSN G2097 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ler em português 2 →

Open Scriptures Hebrew Bible Project (CC BY 4.0). O texto de Brown, Driver, Briggs e do lexico de Strong hebraico esta em dominio publico.

Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb (CC BY 4.0). Texto do Codice de Leningrado em dominio publico.

Dados linguísticos: MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ (CC BY 4.0).

Léxico grego: Strong's Greek Dictionary (CC0, domínio público).

Glosas em português por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Notas de tradução por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Almeida Revista e Corrigida, Lisboa, 1911 (primeira edição 1900). Domínio público. Texto conferido contra a transcrição do Project Gutenberg nº 62383. Ortografia da época, como foi impressa.

Léxico de Strong em português por Ouve a Palavra, licenciado sob CC BY 4.0.

Ver todas as fontes e licenças, inclusive as que ficam de fora

1 Pedro 1

Bem-vindo ao Ouve a Palavra

Isso faz parte do Modo Igreja